Монтень. Выписки и комментарии. 1930-е гг.

156 Pages·2012·2.96 MB·Russian

by  Лифшиц Михаил Александрович

Мих. Аифшиц
М О Н Т Е Н Ь
выписки и комментарии
1930-е гг.
GRUNDRISSE

GRUNDRISS!'

АРХИВ
РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК

Мих. /Ѵифшиц
М О Н Т Е Н Ь
выписки и комментарии
1930-е гг.
2 0 12
G R U N D R I S S Е
моек в л
Публикация: В.М. Герман, А.М. Пичикян, В.Г. Арсланов
Издательство благодарит за содействие в публикации
директора Архива РАН В.Ю. Афиани
и зав. отделом Архива РАН Е.В. Тугову
Работа с французскими текстами: Мария Лепилова
Компьютерная обработка материалов: Анна Лунева
Издание подготовлено Архивом Лифшица и Институтом Лифшица
Издание осуществлено при поддержке Дмитрия Аксёнова
Издатель: Надежда Гутова
ООО «Издательство Грюндриссе»
е-ілаіі: [email protected]
http://www.grundrisse.ru
Корректор: Анатолий Ботвин
Вёрстка: Сергей Введенский
Мих. Лифшиц. Монтень. Выписки и комментарии. 1930-е гг. -
М.: ООО «Издательство Грюндриссе», 2012. - 152 с.
ISBN 978-5-904099-04-6
Тираж 300 экз.
© ООО «Издательство Грюндриссе»
© Архив РАН
© М.А. Лифшиц, авторский текст
«Выписки и комментарии» Мих. Лифшица относятся к пер­
вой книге «Опытов» Монтеня (в настоящее время хранятся
в Архиве РАН, папка № 51, рукопись, и папка № 52, соответ­
ствующая рукописи машинопись)". В этих же папках хранится
несколько страниц выписок из первых глав второго тома, не
включённых в настоящее издание. Также в данную публикацию
не вошли многочисленные замечания Лифшица о Монтене,
находящиеся в других папках архива.
Лифшиц делал выписки в 1930-е гг., возможно, для текста о
Монтене, который не был им написан, или они были подгото­
вительной работой к предполагавшейся публикации «Опытов»
в издательстве «ACADEMIA», главным редактором которого
Лифшиц являлся в те годы.
В «Выписках» прямые цитаты из Монтеня соединяются со
сжатым пересказом отдельных глав «Опытов» и комментария­
ми самого Лифшица. Макетировка текста в настоящей публи­
кации принадлежит редакции, и в ней комментарии Лифшица,
иногда неотделимые от пересказа, выделены сдвигом влево.
Свободное изложение содержания глав и цитаты из Мон­
теня, часто у Лифшица приведённые без кавычек, также пере­
ходят друг в друга.
Все примечания к тексту сделаны Мих. Лифшицем, за ис­
ключением особо отмеченных. Выделенные места в тексте,
набранные курсивом, принадлежат Лифшицу. Добавления от
редакции даны в угловых скобках.
* Мих. Лифшиц работал с переводом «Опытов» Монтеня, выпол­
ненным В. Рудневым, который никогда не был опубликован (Архив
РАН, архив М.А. Лифшица, папка № 50, машинопись). Этот перевод
отличается от перевода, вышедшего в серии «Литературные памятни­
ки» в 1954-1960 гг.
8
Хотя работа о Монтене не была Лифшицем завершена, его
краткие комментарии и даже одно слово порой меняют при­
вычное впечатление о тексте.
«Неосуществлённое входит в общий баланс осуществле­
ния целого и часто бывает ближе к сердцу его, как первый на­
бросок может быть ближе к цели, чем законченная картина», -
писал Лифшиц в конце жизни.
К Монтеню у Михаила Александровича было особое отно­
шение, как и к породившей его эпохе, которой удалось пройти
между молотом и наковальней истории. У французского писа­
теля Лифшиц находит стиль мышления, в определённой мере
более широкий и свободный, чем логика «сумрачного герман­
ского гения» Гегеля.