Table Of Content马 克 思 恩 格 斯 全 集
第四十三卷
资 本论
第一卷
( 根据作者修订 的法文版翻 译 ）
马 克思 恩格斯
中共中央 著作编 译 局编 译
列 宁 斯大林
人 k M
责 任编 辑 : 崔继 新曹歌
封面设 计 :尹风 阁 王师 颉
版式设 汁:周方
责 任校对 :周听
图 书 在版编 目（n p )数 据
马 克思恩格斯全集第四十三卷/中共中央马 克思
恩格斯列宁 斯大林著作编 译 局编 译 2版
-北京：人民出版社，如16.12
ISBN 978 - 7 - 01 - 017048 -0
1 .①马 … 1:1.①中… 丨丨丨.①马 恩著作-全集IV.①AJ
中国 版本图 书 馆 〔'IP数 据核字(2016)第291607号
马 克思恩格斯全集
MAKHSI HKSl QllANJl
第四丨 •三卷
马 克思恩格斯
箸作编 澤局编 译
列 宁 斯 大 林
乂 ' 4 成办 出版发 行
( 丨 北Ä市东 城K隆镉 斤徽即 号 )
m
北京新华 印刷有限公司印刷新华 书 销
2U16年12月第2版 [2 j j北京第1次印刷
开 本：88〇毫长 X1230毫米1/32 印张 ：3:l.r)
-01-017048-0 ，数 :9歆千零印数 :Û，:æi — 5丨J 辦册
ISBN î)78 - 7 - 01 - 017048 - 0 定价：86.00 元
邮 购 地址100706北京市东 城区 隆福寺街99兮
9 787010 170480 > 人民东 方图 朽销 售 中心电 话 （()丨())65250042阽 289539
全 世 界 无 产 者 ，联 合 起 来
!
《马 克思恩格斯全集》第二版是根据
中国 共产 党 中央委员 会 的决 定，由中共
中央马 克思恩格斯列宁 斯大林著作编 译
局编 译 的。
1. 正文和附录 中的文献 分别 按写 作或发 表时 间 编 排。在个 别
情况 下•为 了保持一部著作或一组 文献 的完整性和有机联 系，编 排顺
序则 作变 通处 理。
2 . 目录 和正文中凡标 有星花* 的标 題.都是编 者加的。
3. 在引文中尖括号 < > 内 的文字和标 点符号 是马 克思或恩格斯
加的，引文中加圈点。处 ，是马 克思或恩格斯加着重号 的地方。
1 在目录 和正文中方括号 [ ] 内 的文字是编 者加的。
5. 未说 明是编 者加的脚注为 马 克思或恩格斯的原注。
6. 《人名索引》、《文学 作品和神话 中的人物索引》、《文献 索引》、
《报 刊索引》、《地名索引》、《名目索引》条 目按汉 语 拼 音字母顺 序
排列。
7. 引文的出处 中标 有[P.]、[B.]、[M .]、[L.]、[Zh.]者，分别 为
马 克思的《巴黎笔 记 》（丨 别 3 年 10月一 1845年 I 月）、《市鲁 塞尔 笔
记 》（1845—1847年）、《曼彻 斯特笔 记 》（1845年）、《伦 敦笔 记 》
(1850—1853年）和《引文笔 记 》(1859年）的外文缩 写 符号 ，符号 后面
的罗 马 数 字和阿拉伯数 字，分别 指笔 记 本的编 号 和页 码 。
前 言
本卷收入的是《资 本论 》第一卷法文版(约 • 鲁 瓦译 ，全文经 作者
修订 )。它 由法国 莫里斯• 拉沙特尔 出版社从 1872年 9 月至1875
年 11月出版，编 成44个 分册 分9辑 发 行(每辑 包括5个 分册 ，最后
一辑 是4 个 分册 ），1876年初合订 为 一卷。
马 克思非常关 心《资 本论 》第一卷法文版的出版。早在《资 本论 》
第一卷还 在写 作的时 候，马 克思就曾想到把它 译 成法文，以便在罗 曼
语 各国 传 播自己的科学 理论 。从 1865年起，马 克思积 极 物色译 者和
出版者，先后通过 不问 途径 与 多位译 者商谈 翻 译 事宜，甚至还 打算亲
赴巴黎，解决 翻 译 和出版问 题 。马 克思在1867年说 过 ，他打算通过
《资 本论 》的法洋本来 “使法国 人摆 脱 蒲鲁 东 用对 小资 产 阶 级 的理想
化把他们 引人的谬 误 观 点”（见 马 克思1867年 5 月 1 日给 路德维
希 • 毕 希纳 的信)。1871年巴黎公社起义 爆发 。马 克思深刻总 结 巴
黎公社经 验 ，高度评 价巴黎无产 阶 级 的革命首创 精神，但也深感法国
缺乏“理论 基础 和实 际 的健全思想”（见 马 克思1874年 5 月 18日给
库 格曼的信）。马 克思加紧 落实 《资 本论 》第一卷法文版的翻 译 和出
版工作.儿 经 周折，终 于确 定丫 译 者、出版者和出版条 件。在商谈 出
版方式时 .马 克思表示赞 同《资 本论 》法译 本以分册 的形式出版，认 为
这 本书 这 样 出版，吏容易到达 工人阶 级 手中。
《资 本论 》第一卷法文版的出版对 于传 播科学 社会 主义 和推动 法
2 4 克思恩格斯佥 集
国 和罗 曼语 国 家的工人运 动 起r 不可估 量的作用。恩格斯/I: is«/
年为 《论 住宅问 题 》一书 所写 的第二版序言屮 写 道:“在罗 曼语 地区 的
工人中间 ，蒲鲁 东 的著作Ü经 被遗 忘而出《资 本论 M 共产 主义 宣^
以及马 克思学 派的其他仵 多著作代替r :马 克思的主要要求 由
上升到政治丨 :独 占统 治地位的尤产 阶 级 以h 会 的名义 占打全部屮 产
资 料 现 在也成了罗 曼语 各国 一切革命I.人阶 级 的要求。”
《资 本论 》第一卷法文版是根据《资 本论 》第一卷德文第二版
(1872 —1873年)翻 译 的。由当 时 以翻 译 费 尔 巴哈著作|丨 |]知名的约
瑟夫• 鲁 瓦担 任翻 译 。他的翻 译 C作是严 肃 认 真 的.但译 得比较 拘
谨 、呆 板。马 克思怕 读 者不易读 懂 ,影响 对 他的经 济 学 理论 的把M.
所以不得不亲 A修改译 文。4 克思在《致读 者》（即 《法文版跋》)屮
说 :“约 • 鲁 瓦先牛.保证 尽 可能准确 地、甚至逐字逐句地进 行翻 译 。
他非常认 真 地完成了自己的任务 。但正由于他那样 认 真 ，我不得不
对 译 文作些修改.使读 者更容易理解，（见 本卷第841页 ）
马 克思在校订 过 程中.感到原来 德文版中有些地方在理论 内 容
上还 需要做补 充和修改，而有些地方则 需要增补 新的历 史材料和注
释 》因此,他不但仔细 修改译 文.而且往往整段整段地重新改写 。所
以，法文版《资 本论 》并 不完全是德文第二版的翻 版.而是经 作者亲 自
修订 过 的版本.反映了 g 克思理论 研 究的新进 展、新成果.正如马 克
思所说 .它 “在原本之外有独 立的科学 价值 ”（见 本卷第841贞 ）》
马 克思所做的修改是多方面的。从 框 架结 构 上看.马 克思对 全
书 的篇章结 构 做了新的划 分。这 种 变 动 在一定程度h反映了马 克思
研 究方法和叙 述方法的发 展过 程。《资 本论 》第一卷德文第一版
(1867年)全卷只分六章。德文第二版（1872 -1873年)改为 七篇二
卜五章(这 种 篇章结 构 一直保持到《资 本论 》第一卷通行版本第四
版）。法文版进 一步改为 八篇三十三章。
法文版比德文第二版多出一篇、八章。德文版的第七篇《资 本的
积 累过 程》在法文版中改为 两 篇，即 第七篇《资 本的积 累》和第八篇
《原始积 累》;法文版多出的八章分别 是：德文版第二篇第四章的三
节 .即 《资 本的总 公式》、《总 公式的矛盾》、《劳 动 力的买 和卖 》在法文
版中改成r 三章，即 第四、五、六章:德文版第七篇第二十四章《所谓
原始积 累》在法文版中改为 第八篇《原始积 累〉>，其中的七节 在法文版
中改为 七章。第一节 《原始积 累的秘密》、第二节 《对 农 村居民土地的
剥 夺 》、第三节 《15丨ü纪 末以来 惩 治被剥 夺 者的血腥立法。压 低工资
的法律》、第四节 《资 本主义 租地农 场 主的产 生》、第五节 《农 业 革命对
工业 的反作用。工业 资 本的国 内 市场 的形成》、第六节 《工业 资 本家
的产 生》、第七节 《资 本主义 积 累的历 史趋 势 》在法文版中相应 地改为
第二十六、二十七、二十八、二十九、三十、三十一、三十二章。
法文版的篇、章、节 的名称 也做了不少改动 。比较 重要的改动
有:第一卷德文版的总 标 题 《资 本的生产 过 程》在法文版中改为 《资 本
主义 生产 的发 展:h 第一章第一疗 《商品的两 个 因素:使用价值 和价值
(价仇实 体 .价值 M )》，在法文版中改为 《商品的两 个 因素:使用价值
和交换 价值 或价值 本身（价值 实 体 。价值 量)》。马 克思在此处 加进
“交换 价值 ”，把“交换 价值 ”和“价值 ”并 列提出，强调 了价值 形式和内
容之间 的联 系;第三节 《价值 形式或交换 形式》在法文版中改为 《价值
形式》，这 一节 的(A)项 (3)《等价形式》，在法文版中改成了《等价形
式及其特点》,并 分別标 明等价形式的第一个 特点，第二个 特点，第三
个 特点;德文版第三篇第五章的《劳 动 过 程和价值 增殖过 程》，在法文
版中改为 第兰 篇第七章《使用价值 的生产 和剩余价值 的生产 》;德文
版第四篇第十三章第一货 《机器的发 展》，在法文版中改为 第十五章
马 克思恩格斯令集
第一节 《机器和机器生产 的发 展》;德文版第五篇《绝 对 剩余价值 生产
和相对 剩余价值 的生产 》.在法文版中改为 《对 剩余价值 生产 的进 一
步研 究》 :德文版第七篇的开 头 ,在法文版中加了一个 导 言;德文版的
第二十二章第一节 《规 模扩 大的资 本主义 生产 过 程《商品生产 所冇
权 规 律转 变 为 资 本主义 占有规 律》，在法文版中改为 第二十四章第
一节 《规 模扩 大的再生产 。商品生产 所有权 如何转 变 为 资 本主义 占
有权 》。
德文版标 题 中的“过 程”在法文版中全部改掉。如德文版中的
《第一册 资 本的生产 过 程》、第二章《交换 过 程》、第五章《劳 动 过 程
和价值 增殖过 程》、第七篇《资 本的积 累过 程》.在法文版中分别 改为
《第一册 资 本主义 生产 的发 展》、第二章《交换 》、第七章《使用价值
的生产 和剩余价值 的生产 》、第七篇《资 本的积 累》。马 克思尽 量避免
使用“过 程”这 个 词 ，是因为 他考虑 到.当 时 法语 中还 没 有相应 的同。
因此.他在法文版第三篇第七章谈 到“劳 动 过 程”时 ，专 门 为 “过 程”一
词 加了一个 脚注，使法国 读 者能够 理解这 个 词 的来 源和含义 。（见 本
卷第180页 ）
从 内 容上看，马 克思在法文版正文中作了许 多有重要现 论 意义
的修改和补 充。
马 克思在《资 本论 》第一卷德文第一版序言中谈 到《资 本论 》的研
究对 象时 指出：“我要在本书 研 究的，是资 本主义 生产 方式以及和它
相适应 的生产 关 系和交换 关 系》到现 在为 止.这 种 生产 方式的典型
地点是英国 。”(见 《马 克思恩格斯全集》中文第2版第42卷第14页 )
这 里最后那句话 “这 种 生产 方式的典型地点是英国 ”，法文版改为 “英
国 是这 种 生产 的典型地点”(见 本卷第17页 ）。马 克思的这 一改动 对
于理解“生产 方式”的多重涵义 具有重要意义 。
