Table Of ContentК 150-летию первого русского
августейшего паломничества
в Святую Землю
Великая княгиня Александра Иосифовна.
Фотопортрет. 1850-е гг.
Великая княгиня
Александра Иосифовна
Письма с Востока
к моим родным.
1859 г.
М «ИНДРИК» 2009
ОСКВА
УДК 94(47)
ББК 63.3(2)47
В 27
ВЕЛИКАЯ КНЯГИНЯ АЛЕКСАНДРА ИОСИФОВНА.
ПИСЬМА С ВОСТОКА К МОИМ РОДНЫМ. 1859 Г. —
М.: «ИНДРИК», 2009 — 96 С., ИЛЛ.
ISBN 978-5-91674-078-3
Впервые издаваемые «Письма с Востока» ве-
ликой княгини Александры Иосифовны по-
священы описанию первого русского авгу-
стейшего паломничества к Святым местам
в 1859 г., ставшего поворотным моментом для
истории русского влияния на православном
Востоке.
© Вах К.А., подготовка текста,
статья и комментарии, 2009
© Издательство «Индрик»,
ISBN 978-5-91674-078-3 оформление, 2009
Содержание
Вах К.А.
Великая княгиня Александра Иосифовна
и ее «Письма» о путешествии на
православный Восток в 1859 году .......................7
ПИСЬМА С ВОСТОКА К МОИМ РОДНЫМ. 1859 Г.
С фрегата «Громобой», на якоре перед Валеттою
17 февраля / 1 марта 1859 г. ..............................19
Путевые записки. От Афин до Иерусалима
Иерусалим, 3/15 мая 1859 г. ............................. 25
На якоре с фрегата «Громобой»
Бейрут, 12/25 мая 1859 г. .................................37
Пребывание в Константинополе
и посещение гарема ..........................................53
Комментарии .................................................. 65
ПРИЛОЖЕНИЕ
Дмитриевский А.А.
Памяти в Бозе почившей первой
августейшей паломницы в Святую Землю
Ее Императорского Высочества
великой княгини Александры Иосифовны ..........81
5
Великая княгиня
Александра Иосифовна и ее
«Письма» о путешествии на
православный Восток в 1859 году
Н
е издававшиеся до настоящего времени «Пись-
ма с Востока» великой княгини Александры Иоси-
фовны принадлежат к числу важных и содержа-
тельных источников по истории раннего периода
возникновения Русской Палестины — явления, во-
бравшего в себя не только представление о комплек-
се зданий и русских учреждений на Ближнем Восто-
ке, но и характеризующего глубокую духовную связь
России и православного Востока, наличие русской
духовной составляющей в том сложном церковно-
историческом и культурно-политическом организме,
который носит название Святая Земля. Александра
Иосифовна была постоянным спутником своему су-
пругу великому князю Константину Николаевичу —
вдохновителю и организатору создания на право-
славном Востоке мощного инструмента российского
влияния, каким стало, начиная со второй полови-
ны XIX века, русское православное паломничество
ко святым местам. Только одно это обстоятельство
должно оправдать интерес к изучению их поездки
в Иерусалим в мае 1859 года.
Описание этого путешествия — Италия, Греция,
Иерусалим, Бейрут, Архипелаг и, наконец, Константи-
7
нополь — существенно дополняют дневник великого
князя и другие архивные и опубликованные материалы
о первом русском августейшем паломничестве, положив-
шем начало реальному русскому присутствию в Святой
Земле. Сразу после посещения великокняжеской четой
Иерусалима и одобрения
Константином Николае-
вичем приобретенного по
его распоряжению участ-
ка земли (к которому ту-
рецкий султан, желавший
подчеркнуть свое доброе
расположение к России по-
сле Крымской войны, при-
бавил в качестве подарка
великому князю большой
кусок государственной
земли) у стен Старого го-
рода началось грандиозное
строительство. Менее чем
за пять лет (1860–1864)
был возведен целый рус-
ский город, именовавший-
Принцесса Саксен-Альтенбургская ся местным населением
Александра с портретом жени-
Новым Иерусалимом.
ха, великого князя Константина
В 2010 году Русским по-
Николаевича. 1840-е гг.
стройкам в Иерусалиме ис-
полнится 150 лет.
Оригинал «Писем с Востока» до сих пор не обна-
ружен. В Государственном архиве Российской Феде-
рации, в личном фонде великого князя Константина
Николаевича (Ф. 722), в составе которого хранятся и
материалы его супруги великой княгини Александры
Иосифовны, их нет. Возможно, их копии на немец-
ком языке сохранились в архивах Альтенбурга или
8
Ганновера, где жили некоторые адресаты. Русский
перевод «Писем» хранится в личном фонде А.С. Норо-
ва в Отделе рукописей Российской национальной би-
блиотеки в Санкт-Петербурге (Ф. 531. Оп. 1. Д. 164).
Это беловой экземпляр, частично писанный рукой
А.С. Норова (л. 1 об – 10 об), со следами его же редак-
торской правки. Похоже, заглавие: «Письма с Востока
к моим родным. 1859 г.» — было дано также Авраамом
Сергеевичем Норовым. Возможно, он был и автором
всего перевода. Характер правки указывает на под-
готовку «Писем» к изданию. Так, по всему тексту по-
следовательно имя супруга Александры Иосифовны
великого князя Константина Николаевича — «Ко-
стя» — заменено словосочетанием «мой муж», фразы
на французском языке оставлены без перевода, что-
бы сохранить особенности оригинала, и т.д.
Подлинник писался, по-видимому, лично вели-
кой княгиней Александрой Иосифовной и затем ко-
пировался для пересылки как родственникам в Гер-
манию (в Альтенбург и Ганновер), так и в Россию.
Возможно, мысль издать эти письма принадлежала
великому князю Константину Николаевичу, кото-
рый как раз в период 1859–1862 гг. наиболее актив-
но стремился сформировать в русском общественном
сознании идею доступности Святой Земли и возмож-
ности свободного посещения святых мест православ-
ного Востока, а также поддержать в глазах импера-
тора и правительства свою деятельность по развитию
русского паломничества. С этой целью он обращался
и к о. Леониду (Кавелину), вернувшемуся в конце
1859 года из Иерусалима, и к писателю-паломнику
А.С. Норову, предлагая им составить особый путево-
дитель по святым местам для русских паломников.
В 1860 году предполагалась даже совместная поездка
Авраама Сергеевича и о. Леонида в Святую Землю.
9
