Table Of ContentиволсидерП е
Я ижод л д о онтсодар й тсонжомзов и п о ин ечетси и 19 ел т тижолирп ь
ущюялварпси ю кур у и к мотэ у мошьлобен у юинедевзиорп ; и тсодар ь
ом я лыб а ет м елоб е акилев , тч о енделсоп е ннебосо о нжав о лд я еом й
иифосолиф . обИ ,с яялварпто ь о т тсич о иксеч ирипмэ х хыннад , ннеми о о т
иначемаз йынтсартс ирпсеб хйелетатыпси овтсетсе ,схищ ядовокур я ьтин ю
иовс хыньлаи цепс х куан , янневтсде рсопен о жоход у в ен м д о гомас о рдя а
еом й ик изифатем , авызаку ю кчот и иневон сокирпос я е е смыннев тсетсе и
макуан и и юагалдерп , икат м мозарбо , ак к б ы уксеч итемфира ю кревоп у
геом о гонвонсо о яинежолоп , ороток е ереч з отэ , -овхывреп , еачулоп т
елоб е ончот е и онь лаицепс е е инавонсобо , а -овхыротв , стивонатс я в ыв
ешс й н епетс и онпутсод , нтяноп о и овилтечто .
икварпоП , ыннедевв е онм ю в тэ о овон е еинадзи , яотсос т тчоп и
ньлетичюлкси о и з йинелвабод : и з говреп о инадзи я я н е кьлот о н е
итсупыв л -огечбил о гонйотсод о яинаминв , н о ще е и аледс л в ен м огонм
ыннелсич е и тсачто и ынжав е икватсв .
Д а и щбоов е тэ о ишорох й канзирп , тч о ынжинк й оныр к авобертоп л
говон о инадзи я ещяотсан й игинк ; дев ь тэ о еавызакод т и навовтсещус е
серетни а к онзеьрес й ифосолиф и щбоов е и еувт сьлетедивс т о том , тч о
тсонбертоп ь в оньлетивтсйед м ссергорп е е е стивонатс я в ещяотсан е
мерв я елоб е юон ьлетяотсан , еч м дгок а б ы т о н и олыб .стеави лволсубО я
ж е анназаку я тсонбертоп ь мувд я имавтсьлетяотсбо . отЭ , -овхывреп ,
нремирпсеб о овитер е итяназ е месв и мялсарто и ыннев тсетсе х куан , оток
еор , чудуб и мидовокур о тчоп и нь летичюлкси о имьдюл , умечин , морк е
геовс о алед , н е яс имишвичу , еажоргу т тсевирп и к мобург у и моксолп у
умзилаиретам , дг е прежде всего ньлетитумзов о н е онне втсварн е тстокс
в о ын ченок х водовыв , а антяоревен я ци лсымссеб а ынвонсо х в опицнирп ,
ат к ак к тэ и допсог а летидовокур и юацирто т жад е умас ю уннензиж ю
лис у и юажинирп т уксечинагро ю дорирп у д о непетс и онйачулс й рги ы
иксечимих х *лис . ынбодоП м ярацыр м легит я и тротер ы н е лашем о б ы
ьтишунв , тч о ндо а алог я имих я еад т варп о н а инавз е взар е кьлот о
яракетпа , а акин к н е а фосолиф ; ынвар м озарбо м лаводелс о б ы тишунв ь
и игурд м ындорс м с мин и п о худ у мял етатыпсиовтсетсе , тч о нжом о
тыб ьишйенн ешревос м оголооз м и тему ь типецан ь н а ндо у квечеб у св е
яседьтсеш т одив в яьзебо н и -есвикат , лсе и т ы н е удевс щ в о есв м атсо
моньл , морк е взар е гондо о асизихетак , сьтаватсо я в ещбо м юоджевен ,
океволеч м ыплот . В шан е мерв я тэ о и стеачертсв я шолпс ь д а модяр .
В ле титевсорп и рим а стюавызяван я идюл , ыроток е лачузи и овс ю их
юим , ли и укизиф , ли и юиголареним , ли и юиголооз , ли и юиголоизиф ,
и шьлоб е гечин о н а етевс ; к куан е юагалирп т но и овс е он невтсниде е
инанз е и з огурд й тсалбо и — ннеми о от , тч о ще е о т ыньлокш х ел т
*И инелпелсо е лгом о тйод и д о окат й инепетс , тч о дюл и ннешревос о
нзеьрес о тюажарбоов , будт о юлк ч к онне втсниат й тсонщус и и итыб ю ьлетимузи
гон о и кобулг о гончодагаз о рим а едйан н в -хикакт о иклаж х химических сродст-
вах! енитсиоП , имузеб е вокимихла ,ишв авиксыто х иксфосолиф й немак ь и кьлот о
схишвяедан я талед ь золото , лыб о ищус м окятсуп м в ин енварс и с овтсдорбсамус м
ишан х физиологов-хшлиюв. (инелвабирП е к 3-м у юинадзи 2.)
164
солажреду ь у ин х в тямап и и з асизихетак ; и ов т дгок а об а тэ и квырбо а
у ин х н е есвос м ястядохс , тогд а но и юаничан т сьтимулг я на д еигилер й
и стявонатс я мылшоп и и миксолп и иматсилаиретам 41. О инавовтсещус и
-огокакт о ноталП а и ялетотсирА , -огокакт о аккоЛ , а у ж тнаК а и вадоп
он , ино , йулажоп , и лашылс и дгокен а в елокш , н о н е лчос и итэ х люде й
мынйотсод и елоб е гокзилб о с мин и автсмоканз , ат к ак к инделсоп е н е
силизов ь н и с мелегит , н и с реторто ю и н е лавибан и иьняьзебо х лечуч ; и ,
нйокопсерп о ун рывшыв в з а нко о унневтсму ю работ у увд х йителечясыт ,
тэ и господ а о т ынневтсбос х ынвохуд х ордещ т юувтсфосолиферог т ереп д
окилбуп ю н а вонсо е асизихетак , с одно й ыноротс , и легит я и тротер ы
ли и цилбат ы иьняьзебо х одив в — с йогурд . И м следует без о икясв х
окянибо в тад ь ьтяноп , тч о но и — ыджевен , ыроток м ще е могонм у н е
еашем т ясьтичуоп , дукоп а но и утербоирп т бес е варп о голоса . ещбооВ ,
йикясв , тк о с кстед и ынвиан м реализмо м рз я догматизируе т о ешуд ,
о егоБ , о лачан е йоннелесВ , о б амота х и т . .п , нволс о "китирК а готсич о
амузар " насипан а н а нул е и н и идо н ялпмезкэ р е е н е апоп л н а землю ,
— икясв й окат й еволеч к ижелданирп т еплот , и мест о ем у в йоксйекал ,
тсуп ь ж е в отэ й иротидуа и о н и еа выдалкыв т овс ю мудрость** .
игурД м мовтсьлетяотсбо , ищюавилволсубо м ыньлетивтсйед й орп
серг с иифосолиф , стеялвя я еиревен . керпоВ и монремецил у авичламаз
ин ю нитси ы и ынневтссукси м арем м лд я инелвижо я ивкрец , он о св е
театсарзов , мотоп у тч о необходим о и ннемзиен о еди т кур а о б кур у
с ыннолкуен м еиненартсорпсар м ынтыпо х и иксечиротси х инанз й ясв
гок о рода . нО о еажоргу т тсемв е с формо ю тишурзар ь и дух , и сымс л
втснаитсирх а (дзарог о елоб е йикобулг , лежен и он о само ) и тиватсодерп ь
втсечеволеч о моральному умзилаиретам , ыроток й ще е енсапо е опуешыв
готуням о мзилаиретам а огоксечимих . И тчин о в окат й непетс и н е еарги т
н а кур у мотэ у юиревен , ак к оньлетазябо е овтсфютрат , которо е в шан и
нд и дюсвоп у еапутсыв т с окат й оннелсымссеб й юьтсолган ; ег о ыбург е
ылотсопа , ще е с окчадоп ю н а ач й в хакур , проповедую т лотс ь нйеле о
и в т о ж е мерв я лотс ь овилйозан , тч о и х голос а юакинорп т жад е
в еынечу , ымеавадзи е мяимедака и и матетисревину и иксечитирк е руж
лан ы и в иксечиголоизиф е и иксфосолиф е игинк , дг е еовс й онлоп й
ьтсонтсемуен ю но и ядерв т лед у имас х вокиндевопорп , возбужда я у атич
елет й одн о кьлот о *еинаводоген ** . оВ т рп и икат х автсьлетяотсбо х
и ндарто о ьтедив , тч о килбуп а еавызакыв т итсачу е к иифосолиф .
еТ м н е енем е я ежлод н тищбоос ь ароссефорп м ифосолиф и ьлачеп
ун ю ьтсев . И х апсаК р Хаузер 3 (п о Доргуту) , которог о но и в инечет е
* "Aut catechismus, aut materialismus" ["биЛ о сизихетак , либ о мзилаиретам "
— лат.] — ов т и х гнузол . (инелвабирП е к 3-м у .юинадзи )
**О н и ат м н е енимерп т тйан и йедюл , ыроток е ябюл т сьтавысарбереп я
мыннечавхс и н а тел у мыннартсони и имаволс , н е аминоп я и х алсымс . нчоТ о ат к
ж е еапутсоп т и о н мас , дгок а нтохо о теаджуссар , ремирпан , о б ""емзилаеди , н е
яадев , тч о эт о тичанз ; оттог о о н п о ешьлоб й тсач и и еялбертопу т тэ о волс о
тсемв о мз илаутирипс а (йыроток , ак к мзилаер , ннешревос о ежолоповиторп н еди
)умзила . В ы тежом е тс о ар з титертсв ь тэ о в агинк х и иксечитирк х ынечу х
халанруж , дяран у с мынбодоп и ж е quid-pro-quos [мяинемузароден и — лат.].
и(нелвабирП е к 3-м у .юинадзи )
*** Над о б ы дюсв у тавызакоп ь ми , тч о в и х рев у н е ирев т откин . (елвабирП
ин е к 3-м у .юинадзи )
165
тчоп и корос а ел т ат к ньлетащт о лавижарогаз и о т тевс а и худзов а и ат к
кперк о ил авыворумаз , тч о н и идо н увз к н е мо г тадыв ь рим у ег о тсещус
яинавов , — и х апсаК р езуаХ р лажебу . ажебУ л и еагеб т п о утевс ;
ыротокен е юавымудоп т ежад , н е нирп ц л и но ? илИ , ровог я прозою : то ,
геч о но и силяоб ь шьлоб е гесв о н а тевс е и тч о мотэоп у н а инежяторп и
голец о кев а о ксечеволеч й нзиж и лему и мынненидеос и малис и и окдер й
ьтсовичйотсан ю вилтсачс о ьтащарвтодерп , агебирп я к мокат у окобулг
м у ю инавичламаз , к окат й кчатс е инежербенерп я и яинавиату , икак х ще е
дгокин а и н е олыб , — эт о итсачсен е -есвкат и олшозиорп : нем я лачан и
татич ь и репет ь жу е татич ь н е тунатсереп . Legor et legar*: гечин о н е
ьшеаледоп . Да , нревкс о и в ешсыв й непетс и онтяирпен ; в это м тсе ь
-отчт о овокор е — мярп о адеб . Эт о л и дарган а з а лотс ь ынрев й сою з
гоннелбюлзи о яиначлом ? З а лотс ь ончорп е илсымониде е и онжурд е
еинедевоп ? ындеБ е ынровдан е икинтевос ) дГ е ж е инащебо е яицароГ :
Est et fideli tuta ailentio
Merces?"
В "fidelen silentium", онрев м ииначлом , у хин , енитсиоп , ктатсоден а
н е олыб ; виторпан , в -мен т о и с теачюлказ я и х алис , и , ак к кьлот о юучоп т
но и -иьчбил о игулсаз , но и ачтот с ж е стюатавх я з а отэ т ньлетивтсйед о
икнот й меирп : дев ь о еч м ткин о н е теанз , тог о св е нвар о тч о и н е
теувтсещус . Чт о ж е стеасак я "merces" ()ыдарган , т о буде т л и но а лд я ин х
ннешревос о "tuta" ()анечепсебо , эт о репет ь ак к будт о б ы оньлетинмос ,
взар е лсе и тавоклот ь волс о "merces" в дурном елсымс , в лсымс е кары,
отч , онченок , идохан т бес е инадварпо е и с о норотс ы ишорох х с ечиссалк
ик х вотетиротва . допсоГ а россефорп а ннешревос о ньливарп о илертомсу ,
тч о онневтсниде е втсдерс о лд я бьроб ы с моим и мяиненичос и — эт о
таледс ь и х онйат й лд я килбуп и етуп м гокобулг о инавичламаз я и по д
икморг й ынне втстевирп й уш м в тсеч ь инеджор я годжак о и з ывилдору х
ач д оксроссефорп й иифосолиф : ат к дгокен а тнабирок ы икморг м шумо м
и окилк м лашулгаз и олог с гоннеджоровон о асвеЗ . Н о втсдерс о эт о
онапречси , и нйат а анешалгзар : килбуп а лыркто а янем . болЗ а сефорп
орос в ифосолиф и п о мотэ у довоп у акилев , н о аньлиссеб : лсоп е тог о ак к
нневтсниде о онзарбооселец е и ат к долг о с охепсу м се ешвянемирп я дерс
втс о но и илапречси , окакин е ьнаквят е н е в алис х жу е тивонатсо ь моег о
яиняилв , и нсарпан о репет ь но и стюасорб я н а нем я т о с одной , т о
с огурд й ыноротс . адварП , но и силибод ь того , отч , онневтсбос , со
оннемерв е еом й ифосолиф и инелокоп е лшос о в улигом , гечин о о ен й н е
яадев . Н о тэ о лыб о кьлот о юокчорсто : ямерв , ак к и адгесв , лажредс о
оволс .
инавонсО й еж , мечоп у господа м ялетиватсдерп м "гоксфосолиф о ер
алсем " (но и мас и в еовс й онтяоревен й тсонвиан и ат к юавызан т )оге *** ,
мечоп у и м лотс ь нтсиванен а мо я яифосолиф , икат х инавонсо й — авд .
овреП е — то , тч о мо и инедевзиорп я ятроп т укв с у икилбуп , укв с
к мотсуп у инетелпс ю зарф , к инеджоморган ю гечин о н е ищяровог х волс ,
•Мен я юатич т и удуб т татич ь (лат.).
**Н о тсе ь дарган а жкат е юиначлом 4 (лат.).
*** Getting, gelehrte Anzeig. 1853, S. 1.
166
к йотсуп , оксолп й и ньлетилдем о ещюазрет й енвотлоб , к онвокрец й
екитамгод , ннавориксамаз о отедо й в воркоп ы ешйенчукс й икизифатем ,
к умоннаворизитаметсис , -ондащолпмоксолп у увтсретсилиф , которо е
нжлод о тажарбози ь собо ю китэ у и в див е инежолирп й дае т даж е овокур
втсд а к ончотрак й рги е и мацнат , — словом , укв с к о есв й это й метод е
еьбаб й иифосолиф , ароток я жу е игонм х дгесван а лунгупто а о т окясв й
ифосолиф и ещбоов .
оротВ е инавонсо е — то , тч о летиватсдерп и "гоксфосолиф о "алсемер ,
онволсузеб , н е смею т тад ь дорог у мое й иифосолиф , а потом у н е могу т
и титарбо ь е е н а зьлоп у ""ахец , о еч м но и даж е нвешуд о сожалеют , ат к
ак к мо е втстагоб о рп и и х окьрог й тещин е солширп ь б ы и м ак к ра з к о
уровд . Н о ом я ифосолиф я в о кев и окев в н е ижулсаз т тсолим и в и х
хазалг , тох я б ы но а и лачюлказ а в себ е ишйачилев е и з когда-либ о
ытыркто х иворкос щ оксечеволеч й мудрости . Иб о в ен й ен т окакин й
онвитялукепс й ииголоет , а жкат е оньланоицар й ииголохисп , а ак к ар з
-инот о и юялватсос т лд я итэ х госпо д воздух , ыроток м но и ташыд ,
conditio sine qua non* и х яин авовтсещус . щуП е гесв о н а тевс е любя т но и
овс и ыннезак е ыдалко ; а ыннезак е далко ы в инамреГ и щуп е гесв о н а
тевс е юуберт т онвитялукепс й иголоет и и оньланоицар й ииголохисп :
extra haec non datur salus**. иголоеТ я поэтом у нжлод а тыб ь и обязан а
ьтыб ; дукто а ьшечох , а ныв ь д а жолоп ь ее ; есиоМ й и корорп и нжлод ы
сьтазако я имыварп : окат в онвонсо й ицнирп п иифосолиф ; а рп и йен , п о
утатш , нжлод а тяотсос ь и аньланоицар я яиголохисп . джеМ у те м гечин о
гонбодоп о н и у Канта, н и у нем я н е ьшедйан . О б ег о китирк у окясв й
онвитялукепс й ииголоет , ак к онтсевзи , ымас е ыньлетидебу е сечиголоет
ик е тнемугра ы стюавибзар я игзебердв , ак к лкетс о о унетс , и по д ег о
макур и н е стеатсо я н и гондо о гоньлец о туксол а о т есв й оньланоицар й
ииголохисп ! У нем я ж е ак к у смелог о летажлодорп я ге о ифосолиф и н и
яиголоет , н и иголохисп я в это м див е жу е и есвос м н е стюялвяоп я
ешьлоб , тч о и оньлетаводелсоп , *онтсеч ** . Наоборот , чадаз а сефорп
оксрос й иифосолиф , в итсонщус , в то м и ястеачюлказ , ботч ы по д обо
окчол й мьсев а хыннечелвто , хыннатупаз , ындурт х и оттог о ьлетичум
-ыоннчукс х умроф л и арф з тижолзи ь ынвонсо е нитси ы асизихетак ; по
умотэ , в цнок е воцнок , ннеми о но и и стюавызако я ядро м окясв й
оксроссефорп й иифосолиф , ак к б ы анручыв , аннатупаз , ннартс а и учирп
вилд а н и салазак ь но а н а ывреп й дялгзв . окаТ й меирп , тыб ь может ,
и исонирп т овс ю узьлоп ; н о я н е зна ю ее . Я зна ю окьлот , тч о в филосо
ииф , т . е . в инакси и ынитси , я чох у тазакс ь — нитси ы τακ * εξοχήν**** ,
по д которо ю стюемузар я тевто ы н а еишсыв , ымас е еынжав , ымас е
игород е и ынтеваз е лд я гоксечеволеч о род а ысорпаз , — в инакси и это й
ынитси , с ьщомоп ю ыннасипо х вомеирп , зьлен я сьтунивдоп я н и н а аш г
дерепв : виторпан , нитси е тогд а стеаджаргерп я дорога , и ов т мечоп у
я нвад о жу е анзирп л в окст етисревину й ифосолиф и тсиногатна а осолиф
иф и йещяотсан . И тов , лсе и рп и окат м инежолоп и ещев й стивяоп я урдв г
* необходимо е иволсу е (лат.).
**нв е этог о инесапс я ен т (лат.).
***Иб о откровени я в философи и гечин о н е стоят ; поэтом у филосо ф прежд е
гесв о долже н быт ь неверующим . (Прибавлени е к 3-м у изданию. )
•***п о втсещумиерп у (греч.).
167
с мынтсеч и мяинереман и и нлопв е яанзеьрес , кьлот о нитси ы и огечин ,
морк е ынитси , н е ащущи я яифосолиф , н е нжлод ы л и господ а иватсдерп
лет и "гоксфосолиф о алсемер " тавовтсвучоп ь т о еж , тч о лавовтсвучоп и
б ы ытедо е в ын нотрак й рицнап ь ыньлартает е ирацыр , лсе и б ы дерс и ин х
урдв г слазако я ьрацыр , ыннавоказ й в ищяотсан е ытал , по д олежят й
ьпутсоп ю гороток о латепертаз и б ы икнот е ктсомдоп и ынецс ? акаТ я
антсеч я яифосолиф , оньлетаводелс , должна тыб ь онруд й и онжол й
и в лис у этог о еагалзов т н а елетиватсдерп й "алсемер " ундурт ю лор ь
акеволеч , йыроток , ботч ы тылс ь з а то , тч о о н н е ьтсе , н е ежом т до
титсуп ь гогурд о тылс ь з а то , тч о о н ьтсе . Л и з этог о и соличулоп ь т о
олесев е ещилерз , ороток е репет ь еялвабаз т сан : тэ и господа , дивв у гот о
тч о инавичламаз ю мое й иифосолиф , к и х юинелажос , еширп л ценок ,
в ещяотсан е ямерв , тсупс я 40 тел , юаничан т тяремзи ь нем я еовс й чорем
ок й и хревс у зинв , с тосыв ы еовс й итсордум , ядус т об о енм , ак к люди , п о
тсонжлод и еовс й нлопв е е ынтнетепмок ; н о гесв о енвабаз е но и тявонатс
с я тогда , дгок а стюаратс я п о инешонто ю к о нм е таргызар ь и з бес я
вонемьлтнежд .
игонмеН м енем е янем , тох я и елоб е укломохитв , етсиванен н и м
и Кант, нневтсбос о з а то , тч о о н слапокдоп я по д ишйачобулг е вонсо ы
онвитялукепс й иголоет и и оньланоицар й ииголохисп , gagnepain* итэ х
господ , и в азалг х есв х нзеьрес о ищялсым х люде й кеван и ишурзар л
ыннавзан е ытолпо . аК к ж е итэ м господа м н е тедиванен ь оге ? акеволеЧ ,
ыроток й д о тог о инжолсу л и м и х "оксфосолиф е "олсемер , тч о но и вде а
могу т -урбодопвородзоп у сьтарбыв я и з яинендуртаз ? оВ т мечоп у м ы
об а дукин а н е ясмидог , и тэ и допсог а обои х ан с н е юавиотсоду т иовс м
меинаминв . неМ я но и в инечет е тчоп и корос а ел т н е лиотсоду и жад е
модялгзв , а н а тнаК а юаризв т с тосыв ы еовс й мудрости , ньлетидохсинс о
сяабылу ь ан д ге о имяинеджулбаз . китилоП а ардум я и яандогыв . Иб о
икат м образо м но и угом т без о икясв х йиненсетс , ак к будт о н а тевс е и н е
еувтсещус т "китирК и готсич о "амузар , тавовтсьлогалгзар ь н а ежяторп
ин и ылец х томо в о гоБ е и о ешуд , ак к о б хынтсевзи , а и м ннебосо о
икзилб х хятсончил , ньлетяотсбо о и нечу о таджусбо ь инешонто е говреп о
к рим у и оротв й — к улет . тьсорБ е кьлот о "китирК у готсич о амузар "
по д уквал , а та м жу е св е едйоп т ак к п о улсам ! даР и этог о но и в инечет е
игонм х ел т стюаратс я кьнохитоп у и кьнеламоп у тунивдото ь тнаК а
в уноротс , титарбо ь ге о в унравкитна ю тсокдер ь и жад е тардаз ь ереп д
ин м он с и , ымеярдобо е урд г другом , стявонатс я св е елоб е и елоб е
*икзред * . деВ ь и з йонневтсбос * дерс ы и м гечен о сьтяоб я инежарзов й
— у ин х у есв х ндо и и т е ж е илец , ндо а и т а ж е яиссим , и но и образую т
оннелсичогонм е овтсечинщбоос , ыннерадоокосыв е нелч ы гороток о
coram populo*** варпан о и велан о юавишевто т урд г гурд у ынолкоп .
И ов т ымас е иклаж е летарам и еиднепмок в ат к силавраз ь в еовс й соназ
итсович , тч о юуткарт т икилев е и ынтремссеб е итыркто я тнаК а н е елоб е
ак к ишв ератсу е яинеджулбаз , и с о нчимокерп й suffisance**** онволсолог ,
* ьседЗ :и нчотси к средств к инаво втсещус ю (φρ.).
"Оди н нняотсоп о еавыдварпо т огогурд , и атавотсорп я килбуп а в цнок е
оцнок в теамуд , тч о но и н ьлетивтсйед о ыварп .
•**ндоранирп о (лат.).
****ьтсонжав ю (φρ.).
168
тох я и в нот е иицатнемугра , нйокопсерп о юянартсу т и х с дорог и в едан
дж е н а то , тч о юеми т ерп д собо ю увичревод ю укилбуп , ароток я в отэ м
лед е гечин о н е *тилсымс . И акат я тсачу ь лгитсоп а тнаК а о т кур и касип ,
ашйенлоп я тсонбосопсен ь ыроток х еьб т в залг а н а оджак й ецинартс ,
— можн о жад е ьтазакс , в оджак й кортс е и х гоньлетишулго о и сымссеб
гоннел о яинежревзиоволс . лсЕ и эт о ат к буде т ясьтажлодорп , т о наК т
рокс о иватсод т ан м щилерз е говтрем о авьл , которог о юагял т ылсо .
жаД е в о ицнарФ и шан и россефорп а н е юеми т ктатсоден а в хакинтарос ,
еыроток , чудуб и нелвешудо ы овоканидо й йеискодотро , стямертс я к то й
ж е илец : тов , ремирпан , г . мелетраБ и д е -тнеСрелИ 6 в ичер , несензиорп
он й в лерпа е 1850 г . ерп д "Académie des sciences morales", унзред л тидус ь
о тнаК е косывс а и тировог ь о не м ымас м ынйотсирпен м образом ,
— к юьтсачс , мечорпв , кат , тч о ыджак й зарс у ж е мо г тадагу ь тс о задню ю
*ьлсым * .
игурД е ж е летиватсдерп и гокцемен о "гоксфосолиф о алсемер "
в еовс м инелмертс и тыбс ь с елп ч лотс ь гещюашем о и м тнаК а уди т
окат й дорогой , отч , н е уризимелоп я нневтсдерсопен о с ег о йеифосолиф ,
стюаратс я тапокдоп ь ывонсо , н а ыроток х но а ястеджиз ; н о рп и это м
но и д о тог о туникоп ы месв и богам и и икясв м мокдуссар , тч о юагясоп т
н а нитси ы a priori, т . е . н а ынитси , ыроток е лотс ь ж е ыратс , ак к
и икс ечеволеч й музар , жад е юялватсос т отс , и мыроток , оньлетаводелс ,
зьлен я ьтичеровиторп , н е ивяъбо в нйов ы самом у разуму . Н о вокат а
у ж тсорбарх ь итэ х господ . К юинелажос , *еорт * * и з ин х нм е ымоканз ,
и я боюсь , тч о стедйан я ще е кьлоксен о господ , ыроток е тяназ ы микат и
мапокдоп и и юеми т унтяоревен ю тсозред ь таксупод ь иневонкинзов е
пространства a posteriori ак к еивтсделс , ак к отсорп е инешонто е ещев й
в нем, яаджревту , тч о втснартсорп о и мерв я — инеджохсиорп я эм
гоксечирип о и ажелданирп т телам , ат к тч о шил ь шан е итяирпсов е
инавовтсещусос я ет л создае т овтснартсорп , нчот о ат к еж , ак к шан е
итяирпсов е тсоньлетаводелсоп и иненемзи и создае т мерв я (sancta
simpÛcitas!**** аК к будт о волс а "елдоп " и "лсоп е урд г агурд " угом т
теми ь лд я ан с -йокакбил о сымс л бе з ыньлетиравдерп х ищюад х и м
инечанз е ициутни и втснартсорп а и !инемерв) , и отч , оньлетаводелс ,
* В оннад м ачулс е я леми , ынвалг м образом , в див у "метсиС у ик изифатем "
тснрЭ а адьлогнйеР 9, 3-е дзи . 1854 г . икаК м образо м возможно , ботч ы умопом
ыньлетичар е игинк , дорв е йотэ ,л авижредыв и кьлоксен о йинадзи , эт о я инсяъбо л
в иовс х ""хагрераП , т . 1, с . 171. (инелвабирП е к 3-м у .юинадзи )
**А -йеугоб , лаводелс о б ы тишунв ь есв м ынбодоп м господа м ак к в о
иицнарФ , ат к и в иинамреГ , тч о ифосолиф я — тчен о есвос м еони , еч м инему е
тарги ь н а кур у икс зуцнарф м и икцемен м мапоп . И джерп е гесв о м ы нжлод ы тад ь
и м нся о ьтяноп , тч о м ы не верим β их веру, дукто а жу е теувтсвя , в о тч о м ы и х
миватс . и(нелвабирП е к 3-м у .юинадзи )
*+* Розенкранц 1 в "еоМ й мрофер е оксвелегег й иифосолиф " (1852), в небосо
тсон и н а с . 41, иксев м и ы нтетиротва м тоно м теялвяаз : "Я ньлетижолоп о аксыв
слаз я з а то , тч о втснартсорп о и мерв я н е лавовтсещус и б ы есвов , лсе и б ы н е
лавовтсещус а яиретам . шиЛ ь ыннечотодерсос й в само м бес е ифэ р еялвя т тсйед
оньлетив е ов тснартсорп ; шил ь инеживд е ег о и , ак к атьлузер т яинеживд , оньлаер е
инелвонатс е гесв о гоньледто о и гончиниде о еялвя т оньлетивтсйед е "ямерв .
Л. НоакУ "иголоеТ я ак к ифосолиф я "иигилер , 1853, с . 8, 9. Фон Рейхлин-Мелъ-
дегг 9, 2 изнецер и "хуД а в едорирп " Эрстеда 10 в "Heidelib. Jahrb." з а —ьрбяон ед
рбак ь 1850 г . и з а —йам нюи ь 1854 г .
**** атявС я атотсорп ! (лат.)
169
лсе и б ы н е лыб о лет , т о н е лыб о б ы и автснартсорп , еороток , икат м
образом ,с олижотчину ь б ы тсемв е с и х меиневонзечси , нчот о ат к еж , ак к
рп и и нежотчину и есв х иненемзи й соливонатсо ь б ы и *ямерв .
И окат й одзв р нзеьрес о стисондоперп я 50 ел т тсупс я лсоп е тремс и
атнаК . Н о ннеми о окдоп п по д уксвотнак ю ифосолиф ю и ижулс т седз ь
юьлец , и тэ а яифосолиф , лсе и б ы сизет ы итэ х госпо д лыб и ынрев ,
онченок , зарс у лунхур а ыб . Но , к юьтсачс , эт о — инеджревту я гокат о
рода , ыроток е юавызыв т н е ропс , а кьлот о ыньлетирзерп й хемс : лед о
в том , тч о но и юялватсдерп т собо ю сере ь н е иторп в оксвотнак й осолиф
ииф , а джерп е гесв о иторп в здравог о гоксечеволеч о алсымс , и инедапан е
в оннад м ачулс е стеалед я н е кьлотс о н а ынтсевзи й иксфосолиф й тамгод ,
кьлокс о н а нитси у a priori, яароток , ак к яавокат , еялватсос т ымас й узар м
кеволеч а и мотоп у лд я огокясв , тк о стидохан я в здраво м ему , нневонгм о
еапутсыв т в о есв й еовс й тсондивечо и ак к 2x2 = 4. тидевирП е к о нм е
кижум а о т ихос , тйуклотсар е уме , в еч м дело , и о н ежакс т мав , отч ,
нзечси и св е темдерп ы н а бен е и н а елмез , втснартсорп о -есвкат и тенатсо
яс , и ,с итаркерп ь св е иненемзи я н а бен е и н а земле, мерв я н е енатсереп т
итди . аК к иотсод н инежаву я в иненварс и с митэ и микцемен и ог
-ермафосолиф и и ксзуцнарф й изиф к Пуилъе 1\ йыроток , н е сялачеп ь о ем
екизифат , н е теавыбаз , окандо , тичюлкв ь в увреп ю ж е валг у геовс о
огонтсевзиещбо , гоннежолоп о в о ицнарФ и в вонсо у гоньлаицифо о ерп
яинавадоп , кинбечу а кизиф и вд а ыньлетяотсбо х фаргарап а — идо н
о втснартсорп е (de l'espace) и огурд й о немерв и (du temps), — дг е о н
теянсяъбо , отч , лсе и б ы св я иретам я алзечси , втснартсорп о -есвкат и
солатсо ь ыб , и тч о он о онченоксеб , и отч , лсе и б ы икясв е иненемзи я
ьсилитаркерп , мерв я лажлодорп о б ы тди и иовс м одереч м бе з ацнок . рП и
это м о н н е ястеалысс , ак к в о есв х игурд х атсем х еовс й игинк , н а тыпо ,
мотоп у тч о в оннад м ачулс е инделсоп й нежомзовен , и ет м н е енем е
ьлиуП е ировог т с о ксечиткидопа й юьтсоннереву . мЕ у ак к укизиф , куан а
гороток о нволсузеб о антненамми , т . е . нечинарго а ксечирипмэ и оннад ю
юьтсоньлаер , — ме у и в волог у н е идохирп т ьтисорпс , дукто а о н св е тэ о
теанз . Канту эт о лширп о в уволог , и ак к ар з тэ а амелборп , уроток ю о н
елбо к в угортс ю мроф у сорпов а о тсонжомзов и ик сечитетнис х инеджус й
a priori, латс а ондохси й окчот й и ын ьлогуеарк м енмак м ег о ынтремссеб х
йитыркто , т . е . оньлатнеднецснарт й иифосолиф , яароток , ачевто я н а
ыннад й орпов с и ындорс е уме , те м ымас м теавызакоп , ак к иотсбо т лед о
с отунямопу й оксечирипмэ й *юьтсоньлаер * .
* мерВ я — тэ о иволсу е возможности го нневтсмеерп о яитыб , ороток е еб з
ген о н е лгом о б ы н и ьтавовтсещус , н и тыб ь ынпутсод м мешан у инаминоп ю
и монсеволс у юинежарыв . нчоТ о ат к ж е иволсу е возможности инавовт сещусос я
— тэ о овтснартсорп , и овт сьлетазакод м того , тч о тэ и иволсу я стянерок я в тсетсе
оннев м ортс е гешан о аму , ижулс т аньлатнеднецснарт я акитетсэ . и(нелвабирП е
к 3-м у .юинадзи )
"Уж е Ньютон в илохс и к момьсов у и з йинеледерпо , схищядохан я в о валг е
ге о "Principia", ннешревос о ньливарп о еачилто т абсолютное, т . е . пустое, мерв я
о т огонненлопан , ли и огоньлетисонто , нвар о ак к и онтюлосба е втснартсорп о
— о т огоньлетисонто . О н ировог т (с . 11): "Я н е да ю инеледерпо й инемерв ,
автснартсорп , атсем , яинеживд , мотоп у тч о св е эт о нечо ь нтсевзи о умоджак .
еуделС т ьтитемаз , окандо , тч о в общежитии (vulgus, т . е . ннеми о дерс и ет х
ороссефорп в иифосолиф , о ыроток х я ровог ю ьседз . — А. Ш.) юаминоп т тэ и
втсечилок а н е чани е ак к в и х инешонто и к ащев м гонневтсвуч о арим . дюстО а
170
И яседьмес т ел т ятсупс , лсоп е тог о ак к саливяоп ь "китирК а готсич о
амузар " и лсоп е тог о ак к валс а е е линлопан а собо ю мир , тэ и допсог а
юеми т тсозред ь тагалдерп ь икат е нвад о ылератсу е и ыбург е тсопелен и
и сьтащарвзов я к менжерп у увтсежевен . лсЕ и б ы Кант вонс а еширп л
и едиву л окат е овтсничсеб , т о о н нитсиов у авовтсвучоп л б ы т о еж , тч о
йесиоМ , адгок , дйос я с рог ы яаниС , о н ерзу л овс й наро д ищушялп м
урков г золотог о цьлет а и в о венг е ибзар л овс и илажиркс . Н о лсе и б ы
и наК т ссенто я к мотэ у ат к ж е ончигарт , я ишету л б ы ге о маволс и
сусиИ а ахариС : "ищяровоГ й с ыпулг м ировог т с о мищяпс ; дгок а т ы
шичнок ь ьтировог , о н теавишарпс : "тЧ о т ы ?лазакс " Иб о лд я итэ х
опсог даньлатне днецснарт я акитетсэ , это т амла з в норок е атнаК , есвос м
н е т еувтсещус : но и окчлом м юагивдото т ее , ак к non avenue*, в сторону .
Н о к меч у еж , п о и х юиненм , дорирп а создае т овс е ешйачдер е еинеровт ,
икилев й худ ,ынн евтсниде й дерс и етос н воноиллим , лсе и о т ерззовогалб -
ин я и х тсондяруаз и исиваз т тижотчину ь ишйенжав е ег о инечу я ытсорп м
еинеджревту м гонвиторп о ли и жад е титсуп ь и х бе з иньлад х олс в н а
етев р и таледс ь див , будт о гечин о и н е ьсоличулс ?
Н о оме авижереп е репет ь иначидо е и тсобург ь в иифосолиф , дг е икясв й
еукилбуп т есв , тч о н и едербзв т ме у в уволог , о хащев , мыроток и аминаз
сил ь ишйа чилев е ыму , — эт о иняотсос е стеялвя я результато м ще е и того ,
тч о с ьщомоп ю ороссефорп в ифосолиф и ылган й и ынне лсымссеб й бумаго
акарам , ьлегеГ ,с лавилемсо я тсен и н а оныр к ымас е ын щиводуч е елшымзи
ин я и радогалб я и м в инежлодорп е 30 ел т ылс л в инамреГ и з а геш йачилев о
и з есв х в офосолиф . оВ т с ет х оп р ыджак й и теажарбоов , тч о о н ежом т лемс о
тавыдалкыв ь икясв й вздор , окак й едирп т ме у в ег о униьборов ю уволог .
катИ , джерп е огесв , ак к назакс о ешыв , господ а летиватсдерп и "олиф
гоксфос о алсемер " стюаратс я тадерп ь ифосолиф ю Канта юиневбаз , лд я
тог о ботч ы и м можн о лыб о вонс а тунревоп ь в ишвевенселпаз й анак л
юакетсиорп тырот окен еикдусса рдерп , в адив хинежот чину я иок х лав оделс о б ы
тиледзар ьытун ямопу евтсе чилок а н а ынт юлосба е иеыньлет исонто ,ын нитси е
и еым инм иксечит,аме там е иытян ирп е в"иитиже щбо . К мотэ у о н еялв абод т (с .
12):
I. еон"тюлосбА ,онн итси е оиксечитам етам е я мерв , мас о в бес е и п о дор ирп е
йеовс , нв еине шонто я к -убмиелч о ум еншенв ,е акеторп т он ремонвар , и чани е
стеавызан юьтсоняьлетижл одорП ; мерв яеоньлети сонто , оминм е иомеам иноп е
оквсйетиж ещбо м лс ымс е —нневтс вуч о иеялватс дерп т в еовс м инеж ивд и о токен
ур ю юн шенв ю рем тсонуьлетижл одорП и (бил о юунчот , бил )оюунремон варен ,
ороток ю стюуз ьлоп я витиже щбо и тсемв огонн итси о не мерв и —ыво кат , ирпан
рем , сач ,ь нед ,ц ясем , "дог .
П . он"тюлосбА оветснарт сорп , п о до рирп е й еовс , нв еинешо нто я к -убмиелч о
уменшенв , дгесв а стеатсо яынневтс еджот м имынжив допен о;ньлет исонто е ж е
втснартсорп оеялва тсдерп т обос ю рем у ли и о ротокен е онживдоп е ин еремзи е
втснартсорп аогонтю лосба ; тэ а рем астеялед ерпо я м ишан имавтс вуч и п о м еовс у
инежолоп юньлетисо нто о ет л и витиже щбо истеялберт опу я тсемв вотснартс орп а
огонживдопен ;ов окат ,рем ирпан ,ине ремзи евтснар тсорп а о гонмездоп , шудзов
гон о ли и огон себен ом,еял едерпо е п о меовс у ин ежолоп ю ньлет исонто о " илмез .
кандО о и нот юьН у н е л ширп о в в олог у ьти сорпс , дукто а ан м нтс евзи ы тэ и вд е
ынченоксеб еитсо нщус втс,нар тсорп о и я мерв , лок ь рокс о но и — н а еч м о н ат к
еавиатсан т — н е а желдоп тмоннев тсвуч уюитя ирпсов , и отирп м нт севзи ы ат к
оньлетавонсо , тч о ан м д оишйа чьлем х етсо нбордоп й моканз ы св е и х вт сйовс а
и ноказ ы и м ы в ин яотсос и тижолзи ь д оишй ачьлем х е тсонбордоп й св е и х
втсйовс а и ын оказ .ине лва(бирП е к 3-м у .юин адзи )
ущюувтс•тусто ю (φρ.).
171
горатс о мзитамгод а и тяничос ь ынродзв е кнесабоп и о ыннечуроперп х
и м ыннелбюлзи х хяиретам , ак к будт о б ы гечин о н е соличулс ь и дгокин а
н а тевс е н е лыб о гокакин о Канта, окакин й оксечитирк й *иифосолиф .
дюстО а еакетсиорп т и омеачемаз е в инделсоп е дог ы оннавориткеффа е
инатичоп е и инелавхсов е Лейбница, гороток о тэ и господ а охотн о яватс т
дяран у с Кантом и жад е ясонзоверп т на д мин , — дгони а нчотатсод о
ылган е лд я того , ботч ы тавызан ь цинбйеЛ а ишйачилев м и з есв х цемен
ик х вофосолиф . Н о инбйеЛ ц в сравнении с Кантом — д о тсолаж и
оньлетичанзен е олитевс . Кант — икилев й дух , мороток у втсечеволеч о
назябо о мы нневбазен и иманитси ; и к агулсаз м ге о стисонто я и то , тч о о н
дгесван а ивабзи л им р о т Лейбница и о т ге о ынмуортих х осукоф в дорв е
ыннелвонатсудерп х йиномраг , мона д и identitas indiscernibilium**. Кант
евв л в ифосолиф ю ьтсонзеьрес , и я авижреддоп ю ее . Чт о тэ и допсог а
думаю т ечани , кгел о оминсяъбо : н а т о у Лейбница и тсе ь аньлартнец я
аданом , д а ще е и яецидоет , лд я е е гещяв о яинелперкдоп . Эт о иом м
ялетиватсдерп м "гоксфосолиф о алсемер " ак к ар з н а укур : рп и икат х
яиволсу х кеволеч у и тижорп ь можно , и нтсеч о ясьтимрокорп . О т ещев й
еж , ынбодоп х оксвотнак й "китирК е окясв й онвитялукепс й "ииголоет ,
солов ы дыбо м ястявонатс . тичанЗ , Кант — амярпу я аволог , и омерец
сьтин я с ин м огечен . Д а еувтсвардз т цинбйеЛ ! Д а еувтсвардз т сфосолиф
ок е олсемер ! Д а еувтсвардз т ьбаб я яифосолиф ! тЭ и господ а в само м лед е
тюагалоп , отч , в рем у иовс х ывошорг х вотечсар , но и могу т тимтаз ь
еешорох , тизинирп ь еокилев , тиватсодерп ь идерк т умонжол . Н а мерв я
— онненмосен ; н о у ж онреван е н е глодан о и н е онназаканзеб . деВ ь
слиборп я ж е я в цнок е воцнок , ртомсен я н а и х ынмуортих е зревак ы и и х
онравок е е нтелакорос е еинавичламаз , в инечет е гороток о я яноп л ечерзи
ин е Шамфора: "En exzaminant la ligue des sots contre les gens d'esprit, on
croirait voir une conjuration de vulets pour écarter les maîtres"***.
Ког о н е тябюл , те м лам о ястюаминаз . Поэтом у еивтсделс м на
итапит и к Канту стеялвя я онтяоревен е инанзен е ег о йинечу , цзарбо ы
гороток о ачдоп с стюадапоп я енм , и я н е рев ю тогд а ынневтсбос м
мазалг . оВ т кьлоксен о воремирп . джерП е гесв о — кутш а мярп о и з
ыремактснук , тох ь е й и луним о жу е кьлоксен о ел т о т роду . В "опортнА
игол и и ииголохисп " россефорп а ателехиМ 12, н а с . 444,ик сечирогетак й
итарепми в Канта стидовирп я в ещюуделс м едив : "Т ы нежлод , мотоп у
тч о т ы "ьшежом . Эт о н е аксипо : в еовс й "иротсИ и итивзар я ешйевон й
окцемен й "иифосолиф , оннадзи й тсупс я рт и года , отва р дае т н а с . 38
нчот о окат е ж е еинеледерпо . икаТ м образом , н е ровог я жу е о том , тч о
телехиМ , -опумомидив , ачузи л уксвогнак ю ифосолиф ю п о аммаргипэ м
ареллиШ 13, о н унревереп л е е ревв х имагон , иватсыв л сизет , оповиторп
ынжол й мотинеманз у моксвотнак у утнемугра , и азакыв л онлоп е тусто
ивтс е гомас о гоннеладто о итяноп я о том , тч о Кант етох л тазакс ь
оталутсоп м добовс ы н а вчоп е геовс о гоксечирогетак о авитарепми . нМ е
•Вед ь тэ о ннеми о наК т ырксар л ущюасажу ю унитси , тч о ифосолиф я
нжлод а тялватсдерп ь собо ю тчен о есвос м ончилто е о т иудейской мифологии.
и(нелвабирП е к 3-м у .юинадзи )
**втседжот а гомичилзарен о (лат.).
***"юоС з окаруд в иторп в ынму х н е т о ж е ил , тч о овогаз р еекал в лд я
инежревзин я ?допсог " (φρ.).
172
онтсевзиен , ботч ы -откбил о и з еллок г телехиМ а ичилу л тс о в это м
евтсежевен , — ен т hanc veniam damus, pctimusque vicissim14*. А ов т и ще е
есвос м ижевс й ткаф . ынназакУ й ешыв , в ииначемирп , незнецер т гинк и
адетсрЭ , ивалгаз е ороток й ивалгаз ю мое й игинк , к юинелажос , неджус о
лыб о тыб ь мокинмеерп , стеавиклатан я в ен й н а ещюуделс е еинежолоп :
"леТ а юялватсдерп т собо ю ынненлопан е олис й "автснартсорп ; он о лд я
тнезнецер а овон , и , н е ьсяавыдагод , тч о о н ееми т ерп д собо ю ынтсевзи й
месв у рим у изет с атнаК , -нилхйегРедьлеМ т еаминирп т ег о з а невтсбос
он е оньласкодарап е иненм е детсрЭ а и потом у храбро , нропу о и много
нтарк о еуризимелоп т с ин м в иебо х хиовс , ыннеледзар х октужеморп м
в рт и года , хяизнецер ; тнемугра ы о н еялбертопу т в окат м роде : "лиС а н е
ежом т тянлопан ь втснартсорп а бе з -огечдубин ь огонневтсещев , етам
"иир ; а мерт я мадог и ендзоп е о н тировог : "лиС а в втснартсорп е н е
еялватсос т ще е ищев : необходим о инавовтсещус е автсещев , ииретам , дл я
гот о ботч ы лис а лгом а тинлопан ь .овтснартсорп. . Эт о иненлопан е бе з
втсещев а онжомзовен . ндО а кьлот о лис а дгокин а н е инлопан т нартсорп
автс . нжлоД а тавовтсещус ь яиретам , лд я тог о ботч ы но а линлопан а
"овтснартсорп . оварБ ! оМ й инжопас к аворитнемугра л б ы икат м ж е
нчот о образом** . дгоК а я итертсв л ынбодоп е spccimina eruditionis***,
мно ю ледалво о еиненмос , н е ыб л л и я шыв е илдеварпсен в к мотэ у
укеволеч , илсичирп в ге о к тем , тк о думае т сьтапокдоп я по д Канта,
ечирп м я , онченок , еми л в див у ищюуделс е волс а оге : "втснартсорП о
еялвя т собо ю кьлот о инешонто е инавовтсещусос я "йещев ; 1. с , 1 авалг , с .
899 и еелад , с . 908: "втснартсорП о еялвя т собо ю еинешонто , в которо м
стядохан я джем у собо ю ищев , — инавовтсещусос е йещев . Эт о тсещусос
инавов е еатсереп т тыб ь меитяноп , дгок а стеащаркерп я итяноп е етам
"иир . Н о дев ь я , йулажоп , н е варп : мо г ж е он , ценокан , тиватсыв ь тэ и
инежолоп я и в оннешревос й итсоннивен , воканидо о н е анз я н и "снарт
оньлатнеднец й "икитетсэ , н и "иксечизифатеМ х инежолоповонсо й тсетсе
"яинанзов . адварП , эт о лыб о б ы окшилс м ньлис о лд я россефорп а олиф
иифос . Н о в ещяотсан е мерв я над о тыб ь ывотог м к о умесв . Иб о инанз е
оксечитирк й ифосолиф и олремыв , ртомсен я н а т о тч о но а еялватсдерп т
собо ю юнделсоп ю п о немерв и уннитси ю юифосолиф , и отирп м еинечу ,
* ,[юанЗ ] и ас м я реб у и ад ю тэ утсон ьлов ь нтохо о (лат.).
елехиМ т в ь татс е обо мне, оннещ емоп й в 3-м ли и 4-м ксу пыв е го кс"фосолиФ о
*ала*нруж ,ид овирп т н а с . 44ытин еманз йиксв отнак й сорпов : "аК к нж омзов ы
иксечитетнис еине джус ?яир*ои рпа * — итеажл одорп :ыньл ети'дре'втУ й евто т н а
отэ т . сор.пов. " и т . д . еТ м ымас м о н теав ызакод , тч о н е ееми т н и геш йелам о
итяноп я о вт сещус егоксв отнак о а сорпов , би о орпов с отэ т н е ееми т н и р евту
огоньлетид , н игоньлет ацирто о атевто , а еачанзо т ьшил : "аК к м ы и дохирп м
к умот , тч сомеавы зако я нбо сопс ы д о г окясв о тыпо ксаечитки допа и тидус ь бо о
месв , тч остеа сак яинем ерв втсна,ртс орп а ?итисоннич ирп "еиратнем моК м к отэ
м умово цзарбо увтсе жевен у -гн а те лехиМ а ежом т ти жулс ь ндо о тсем о и з егег
оксвел й тезаг ы ген делсоп о дог а яинадзи , дг е яс тировог : лсоп е гот о ак к наК т
иватсоп л отэ т сорпов , св е фо солиф ы ищут иксеч итетнис х инеджус й и роирпа !
онбодоП евтсеж евен о в ымас х аза хифос олиф иеавижу лсаз тиицас сак .
** оТ т ж е ы мас йнезне цер т воксвотсу гва й гинк еиксг реб"ьледйеГ х догеже
вокин " (1855 .г , с . 579),ага лзи яиксфосо лиф е ин ечу я о егоБ ,тир овог : "П о у тнаК ,
оБ г —амеаванзо пен я щ ев ь в "ебес . В изн ецер и н а "амьсиП "атдетшн эуарФ 15 (ат м
еж , ам й ли и ьнюи ) о н ти ровог , тч о н ееувт сещус т го какин о ин анзоп я a priori.
инелва(бирП е к 3-м у.юин адзи )
**втс*ьлетед ивс атсо нечу и (лат.).
173
