Описание пребывания в Митаве известного Калиостра на 1779 год, и произведённых им тамо магических действий

299 Pages·1787·10.036 MB·Russian

by  Елизавета Шарлотта фон дер Рекке

о п и с А н 1 в
пребыванія въ Мипавѣ
ИзВѣспнато
кАлпо ствА
17то годъ,
на
и произведенныхъ имъ памомаги
ческихb дѣйсшвій,
" …
- и
собранное
шлелоттою влислвктою констан
щикю фонъдвеъ евкв, урожденною
Графинею Меделского.
Перевелъ съ Нѣмецкаго
Тилиовей Захаръинъ.
л
въ слнктпкткрвиегѣ,
Печатано съдозволенія Лилравы Благочинія
д? ДИнора 1757 года.
…
… …
…
….…….……………………
…
л
….
…
.
.
ч.
…
. .… …
… …
… …
… …
… …
…
л
…

… …
….
…
.…
…
…
…
кя
С вѣ п л о с п и
Владѣющей Гер цо ги нѣ
Кур л а н д с к о й
и
С е м гал ь с к о й.
1
….
"..

.…"
свѣтлѣйшля гкрцогиня,
ч.
Лилостивѣйшая Государыня!
са глусóчайшимó лочтеніемб вручаю
я Вашей Свѣтлости такое сочи
неніе, коегознаменитая сочинитель- .
ница, судучи сестра Вашей Свѣ
тлости, столь тѣсною сó Вам и
любовію солряжена; сочиненіе, избко
его содержанія лрозорливый разумб
Свѣтлѣйшія, Доротей всю ва
жность лочерлнутъ вò состояніи.
Ваша Свѣтлость, имѣя изда
вналривычкуслослѣшествоватьвсему
тому, что лохвально и благородно,
сверхъ того ещелокровительствуете
старанія, ломощію коихъ суевѣ
тѣ
ріе и сумозбродство, лодбразными
лодлогамивездѣусиливающіяся,оали
чаются и выводятся вонó изò осѣще
ства. А для тогоВы и одобряли
рачительно 4нелоколебилиое лравдолю
біе знаменитой Вашей сестры, ко
торая всѣ случаи, крывшіеся лодб
мнимою завѣсою таинства, совер
шенно наружу вывела, дабы чрезб
толредостеречьдобросердечныхълю
дей отó будущаго обману, которой
надó ломраченными и мечтою зара
женными умами весьма удачно дѣй
ствуетó.ВашаСвѣтлостьвóзнакó
Вашего благоволенія изволили лри
казать, чтобб издатель сего сочи
ненія Высочайшее Ваш е имя вó за
главіи лоставилó. Что я и ислол
лрисовокуля
только кó тому
Н.Яю,
чувствованія глубочайшаголочтенія,
лребываю.
сò коимó
свѣтлѣйшА я гке цогиня
Лилостивѣйшая Государыня,
Вашей Свѣтлости
Берлинb 25 Апрѣля,
1787 года.
всепокорнѣйшій слуга
Фр.
Н иколай.
п р в д и сл о в и в
изд а т ел ево.
Почшенія досшойнаясочинишельница
сейкниги, предпріялапрудbсейедин
сшвенно изb любви кb испиннѣ, по
буждаема будучи благороднымъ жела
ніемb, сколько вb силахb ея будешѢ,
удержашь усиливающееся повсюдусу
мозбродсшво и необузданную привя
занносшь къчудесамъ, или къ пакѣ
называемымъшаинсшвеннымънаукамb,
кошорыя сшоль много обѣщаюшb и
ничего неприносяшb. Приизданіи вb
свѣшъ сего сочиненія, хошя большая
часшь насшоящихъ ея друзей и прія
пельницѣ, а наипаче пѣ, кои име
нами въ ономъ названы, были на по
согласны; однако же иные находили
вbпомbнѣкошорыязапрудненія.Иные
думали: чшо пакой обманщикb, ка
ковbКаліосшрb,ужесшолько презри
Пр ед исл овie
3
шеленъ, чшо нѣшъ никакой надобно
спи вb его изобличеніи. Они раз
суждали: чшо ни одинb разумной че
ловѣкb недаспся ужеболѣе ему вѢ
обманb; слѣдовашельно обнародованіе
его обмановb совсѣмb кажепся нену
жно. Другіеже напрошивb боялись,
чшо спорона сегобродяги весьма еще
была сильна. Они сверхb пого во
ображали: чшомногіе изbпреданныхb
другимb магическимb хипросшямb сb
нимb соединяшся, дабы сію, хопя со
кровенную, однакоже всcьма распро
спранившуюся, и ошb людей всякаго
сосшоянія поддерживаемую
и сb не
исшовымъ жаромb защищаемую си
сшему показашь свѣшу нѣкошорымъ
образомb досшойноюуваженія; а для
пого по и небезопасно ошкрывашь
обманыКаліоспровы. Они присовоку
пили къпомуещеидругіязапрудне
кошорыя
нія, имb вспрѣчалися вb
разсужденіи сосшоянія, рода и поло
1
…
изд а т ел ево. 9
женія сочинипельницы; и совѣповали
ейдружески, невыпускашь въ свѣшъ
сего сочиненія, а поспупипь лучше
попримѣрувесьмамногихbлюдей, ко
имb хошя довольно были извѣспны
злоупопребленія, происходившія вb
умножившихся шайныхъ собраніяхb и
магическихb разнаго рода скопицахb;
однако же они при всемb помb мол
чали, не смопря на по нимало, чпо
имbсовершеннобылоизвѣсшно, сколь
великос впеченіе имѣли сіи злоупо
пребленія, копорыя хошя и примѣ
чены были кое гдѣ, однако вbнаспоя
щую оныхb причину никшо не хо
пѣлb вникнупь. Они совѣповали,
дабы ненавлечь себѣ какогоогорченія,
не мѣшашь пому, чшо въ свѣшѣ во
дипся. Наконецb заспавляли вспо
мнишь сіюпословицу:(") quetoutesles
véritésnefontрasbonnesadire; и чшо по
*) Невсякую правду хорошо говоришь.
у равду хор р
Пред и сл овie
по
крайнеймѣрѣполbеяпогопребуешъ,
чшобъ всячески избѣгашь злобныхъ
поношенійпойсволочи, кошораяпри
вязана кb онымb изобличенымb бро
дягамѢ.
И пакѢ почпенная сочиниппель
ница принуждена была рукописныя
свои сочиненія сообщишьмногимb изb
…
друзей своихb, живущихb вb Нѣмец л
кой землѣ; а наипаче пѣмb, коихѢ
опмѣнной разумb, ииспыпанная оп
кровенносшьейбылиизвѣсшны, дабы
узнашь, чшо они чисшосердечно объ
оныхb думали. Большая изb оныхb
часшь предвидѣла важныя слѣдсшвія,
кошорыя
вb пользуиспинны опbсего
свидѣшельсшвамогушbпроизойши, и
весьма наспояла, чпобb оное сочине
ніе печаши было предано. Сочини
пельница и мнѣ здѣлала чеспь, по
пребовавb моего на шо совѣшу. я
хошяпогѳжебылbмнѣнія,чшоявное
обнародованіеможешъбышьвесьмапо
1