16º InPLA Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada

277 Pages·2007·5.04 MB·Portuguese

16º Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada
30 de abril e 01 de maio de 2007
São Paulo, SP
16º InPLA
http://www.pucsp.br/inpla/

Intercâmbio de Pesquisas
em Lingüística Aplicada

CADERNO DE RESUMOS

Realização:

CADERNO DE RESUMOS LAEL- Programa de Estudos Pós-Graduados em Lingüística
Aplicada e Estudos da Linguagem da Pontifícia
Universidade Católica de São Paulo
Pontifícia Universidade Católica
Apoio:

São Paulo, 30 de abril e 01 de maio de 2007
FAPESP – Fundação de Amparo à Pesquisa de São Paulo
CAPES – Coordenação de Aperfeiçoamento do Pessoal de

Nível Superior

16º InPLA
ii
Composição da Comissão Organizadora
Funcionários
Informações Institucionais Márcia Martins
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo Maria Lúcia dos Reis
Reitora: Profª Drª Maura Pardini Bicudo Véras
Vice-Reitora Acadêmica: Profª Drª Bader Burihan Sawaia
Comissão Organizadora de Trabalho
Presidente da Pós-Graduação: Profª Drª Anna Maria Marques Cintra
Vice-Presidente da Pós-Graduação: Profª Drª Vera Placco Alzira da Silva Shimoura
Ana Paula Barbosa Risério Cortez
Programa de Estudos Pós-Graduados em Lingüística Aplicada Claudia Winter
Elaine Fernandes Mateus
e Estudos da Linguagem
Ermelinda Barricelli
Coordenação: Profª Drª Beth Brait
Helena Wolffowitz Miascovsky
Vice-Coordenação: Profª Drª Sandra Madureira Fontes
Ilka Schapper Santos
Corpo Docente do LAEL/ Comissão Organizadora de Sessão Coordenada Livia Maria Villela de Mello Motta
Profª Drª Angela B. Cavenaghi Themudo Lessa Márcia Sueli Pereira da Silva Schneider
Profª Drª Anise A. G. D'Orange Ferreira Mona Mohamad Hawi
Profª Drª Anna Rachel Machado Mônica Galante Gorini Guerra
Prof. Dr. Antonio Paulo Berber Sardinha Mõnica Lemos
Profª DrªBeth Brait Norma Wolffowitz Sanchez
Profª Drª Fernanda Coelho Liberali Rosa Bronzon
Profª Drª Heloisa Collins Rosemary Hohlenwerger Schettini
Profª Drª Leila Barbara Valdite Pereira Fuga
Profª Drª Lúcia M. G. Arantes Viviane Klen Alves
Profª DrªMara Sophia Zanotto
Profª Drª Maria Antonieta Alba Celani
Equipe de Apoio
Profª Drª Maria Cecília Camargo Magalhães
Profª Drª Maria Cecília P. de Souza-e-Silva Monitores - Alunos da Graduação, Iniciação Científica e Pós-Graduação
Profª Drª Maria Francisca Lier-De-Vito
Profª Drª Maximina Maria Freire

Profª Drª Rosinda de Castro Guerra Ramos
Profª Drª Sandra Madureira

Profª Drª Sumiko Nishitani Ikeda

Observação editorial: Os resumos publicados neste volume não foram
Comissão de Organizadora Executiva
revisados pela Comissão Organizadora, reproduzindo, portanto, os textos
Profª Drª Angela Themudo Cavenagh Lessa originalmente submetidos por seus autores.
Profª Drª Fernanda Coelho Liberali
Profª Drª Maria Cecília Camargo Magalhães
iii iv
16º InPLA

Intercâmbio de Pesquisas em

Lingüística Aplicada

Caderno de Resumos

Organização:
Elaine Fernandes Mateus
Pontifícia Universidade Católica
Ilka Schapper Santos

São Paulo, 30 de abril e 01 de maio de 2007 Coordenação Geral:
Mona Mohamad Hawi

v vi
Apresentação

• Ambiente de Aprendizagem Presenciais e Digitais: materiais,

ferramentas e formação de professores
• Estudos Discursivos e Trabalho
O Programa de Estudos Pós-Graduados em Lingüística Aplicada e • Lingüística de Corpus
Estudos da Linguagem – LAEL - da Pontifícia Universidade Católica de São • Design, Ensino e Aprendizagem em Curso On-line
Paulo – PUC-SP – tem a satisfação de promover o 16º InPLA -Intercâmbio em • Linguagem e Formação Docente no Contexto Escolar:pesquisa
Lingüística Aplicada. Criado para incentivar o intercâmbio de pesquisas em • Formação de Professores de Língua Estrangeira
Lingüística Aplicada (LA), este Evento reunirá Pesquisadores Doutores, Alunos
• Linguagem e Produção do Conhecimento
de Doutorado, Mestrado e de Iniciação Científica de universidades diversas para
• Linguagem em Contextos de Inclusão Escolar
a apresentação e discussão de pesquisas em andamento ou concluídas.
• Fonética Acústica e suas Implicações
São objetivos deste Evento:
• Clínica de Linguagem com Crianças

• Clínica de Linguagem com Adultos

• promover o intercâmbio de pesquisas e de seus resultados entre • Análise Dialógica do Verbo-Visual
• Linguagem, Ensino e Trabalho: perspectivas do interacionismo
pesquisadores Doutores e pesquisadores em formação, vinculados
sociodiscursivo
a Programas de Pós-Graduação stricto-senso;

• propiciar um fórum de interação entre pesquisadores sênior e júnior

para discussões teóricas e teórico-metodológicas mais recentes no

campo da LA;
Agradecemos sua participação, que é garantia do sucesso de nosso

trabalho.
• criar um espaço para discussão de questões e problemas que se

colocam como centrais para a área, neste momento;

• contribuir para a consolidação da área no Brasil.
Boas vindas!

A organização do InPLA prevê a realização de Solenidades de Abertura Comissão Organizadora Executiva do INPLA
e de Encerramento, de Palestras, Simpósios e da Mesa de Debates - Linguagem

e/em/como Atividade - com a participação de pesquisadores brasileiros e

estrangeiros, Sessões Coordenadas e Sessões de Apresentação e de Discussão
de Pôsteres (30 de abril e 01 de maio). Prevê, também, a realização de mini-
cursos (dias 02, 03, 04 e 05 de maio).

Este Caderno compreende os resumos das propostas enviadas para
apresentação, que estão relacionadas a um dos temas abaixo:

• Metáfora, Discurso e Leitura
• Análise em Lingüística Sistêmico-Funcional

vii viii
HOTEL MAKSOUD PLAZA (5*) Tel.[phone] .
Informações Gerais Localização: Alameda Campinas, 150 - Paulista Check-in: 15:00 - Check-out: até
12:00 Site: www.maksoud.com.br

HOTEL PARQUE ÁGUA BRANCA (próximo à PUC)
Certificados Tel:[phone].
Localização: Av. Francisco Matarazzo, 189. Check-in/out: 12:00.

HOTEL RESIDENCIAL PERDIZES (próximo à PUC)
Os certificados de apresentadores em Palestras, Simpósios, Tel. [phone]. Localização: Rua Apiacás, 283.
Comunicações Coordenadas e Pôsteres serão entregues no dia do evento, na
sala da secretaria do InPla, no 3º andar do prédio novo. TRANSAMÉRICA FLAT PERDIZES (na rua da PUC)
Somente serão disponibilizados os certificados daqueles que Tel.[phone]. Localização: R. Monte Alegre, 835 - Perdizes.
apresentaram seus trabalhos e efetuaram o pagamento (ou são isentos).
MERCURE HOTEL SÃO PAULO PAULISTA. Tel.[phone] .
Localização: R. São Carlos do Pinhal, 87 - Bela Vista.
Hospedagem
ÍBIS SÃO PAULO EXPO. Tel [phone]
Localização: R. Eduardo Viana, 163 - Barra Funda.

HOTEL BRASTON ( 4*) Tel. [phone] ÍBIS SÃO PAULO PAULISTA. Tel. [phone]
Localização: Rua Martins Fontes, 330 - Centro Check-In / Out : 12:00 horas Site: Localização: Av. Paulista, 2355
www.braston.com
FORMULE 1 SÃO PAULO PAULISTA . Tel. [phone] .
DUBLIN HOTEL Tel. [phone] Localização: R. da Consolação, 2303 - Consolação.
Localização: Rua Conselheiro Brotero, 854 - Pacaembu
FORMULE 1 SÃO PAULO PARAÍSO. Tel. [phone]
HOTEL EXCELSIOR - (4*) Tel. [phone] . Localização: R. Vergueiro, 1571 - Paraíso.
Localização: Av. Ipiranga, 770 - Centro Check-in / out : 12:00

LORENA FLAT (4*) Tel.: [phone]. Opções para Estudante
Localização: Avenida Rebouças 955- Jardins Check-in / out : 12:00 horas

Site: www.lorenaflat.com.br

HOTEL CENTURY PAULISTA Tel. [phone] ALBERGUE DA JUVENTUDE
Localização: R. Teixeira da Silva, 647 - Paraiso
Site: http://www.centuryflat.com.br Rua Pageú, 266 - Praça da Árvore
Acesso à PUC: tomar metrô na estação Praça da Árvore, fazer baldeação na
Estação Sé e tomar metrô em direção à estação Barra Funda. Sair da estação e
HOTEL IPANEMA INN - (3*) Tel. [phone] . subir a rua Monte Alegre.
Localização: Rua Maria Antonia, 190 - Higienópolis Check-in / out 12:00 Telefone: 0xx11-577-3395 Fax: [phone]
Site: www.hotelipanemainn.com.br Site: www.spalbergue.com.br

ix x
CASA DO ESTUDANTE Restaurantes

Rua Taguá, 378 - Liberdade
Acesso à PUC: tomar metrô na estação São Joaquim , fazer baldeação na
Estação Sé e tomar metrô em direção à Barra Funda. Sair da estação e subir a Arabesco: comida árabe - a la carte - R. Dr. Homem de Mello, 484 .
Monte Alegre.Preços e detalhes sobre acomodações dados pelo telefone (11) Claudiu's: tel.[phone] a la carte - R. Cardoso de Almeida, 770
3277 -0825 Cristal: tel.[phone] almoço e lanches, bar e restaurante - R.Cardoso de
Almeida, 754.

Espaço Terra: tel [phone] self-service - R. Bartira, 458. Contato c/Ruilene.
Papelaria Kiloliba: self-service (quilo) - R. Bartira, 429 tel. [phone]
La Finiestra: tel. self-service (quilo) - R. Bartira, 591
Macedo: tel.[phone] self-service (quilo e a la carte) - Rua Monte Alegre, 759
Raimundo's Restaurante: tel, 36726454- italiano - R. Homem de Mello, 380.
Santo Papel: R. Monte Alegre com R. Homem de Mello Serve pratos de massas ou carnes, oferecendo buffet de frios.
Rebeca: tel. [phone] self service - R. Cardoso de Almeida, 609.
Restaurante Universitário da PUC - Rua Monte Alegre, 984 (no final da rampa
de entrada da PUC)
Tivoli: tel.[phone] a la carte e lanches - R. Cardoso de Almeida, 713
Ciber Café Babbo Giovanni: tel.[phone] pizzaria - R. Cardoso de Almeida, 407 Abre às
18:00.
Da Vinci: 36739903 pizzaria - Rua Cardoso de Almeida, 1046

Stravaganzza: pizzas e panquecas - Rua João Ramalho, 688
Monkey: R. Monte Alegre, 631

RosBar: R. Ministro Godoy, 944

Lanchonetes e Bares
Bancos

Banco do Brasil: R. Cardoso de Almeida, 299 3ª aula Casual Bar: R. Ministro Godoy, 1010
Banespa: R. Cardoso de Almeida, 345 Expresso Oriente: café e lanches - R. Ministro Godoy, 984
Bank Boston: Av. Sumaré, 1211 Boteco: R. Ministro Godoy, 998
BBV: R. Cardoso de Almeida, 158 Catito Lanches: R. Cardoso de Almeida, 872
Bradesco: agência dentro da PUC e R. Cardoso de Almeida, 211 Doca's: lanches rápidos, sucos, vitaminas, refrigerantes - Rua Monte Alegre,
HSBC: R. Cardoso de Almeida, 376 1094
Itaú: R. Dr. Homem de Mello, 418 e R. Cardoso de Almeida, 218 Habibs: Rua Cardoso de Almeida, 1555
Nossa Caixa: R. Cardoso de Almeida, 202 Pastelaria D'Ouro: R. Bartira, 500
Real: Rua Bartira, em frente ao muro da PUC Beer: R. Ministro Godoy, 960 Restaurante VIP: salgados, bolos, doces, tortas,
Sudameris: R. Cardoso de Almeida, 552 café, refrigerantes - PUC - 3º andar
Unibanco: R. Cardoso de Almeida, 808

xi xii
Docerias 8701 - Barra Funda / Jaguaré
877V - Barra Funda / Pinheiros
875P - Barra Funda / Estação Ana Rosa
975A - V. Brasilândia / Estação Ana Rosa
Crème de la crème: Rua Cardoso de Almeida, 773 8261 - Praça Ramos / Praça do Patriarca / Hospital das Clínicas
Kopenhagem: Rua Cardoso de Almeida, 872 828P - Lapa / Barra Funda
Ofner: Rua Caiubi, 215
Rua João Ramalho / Rua Homem de Mello
828P - Lapa / Barra Funda
Padarias 875A - 875 M- Aeroporto /Perdizes

Rua Homem de Mello / Rua Itapicuru

875A - Perdizes / Aeroporto
Charmosa: Rua Homem de Mello, 626
875M - Perdizes / Aeroporto
Santa Marcela: Rua Cardoso de Almeida, 683
8252 - Lapa / Praça Ramos

Supermercados

Mapa da PUC

Pastorinho: R. João Ramalho, 650
Pão de Açúcar: entrada pela Rua Cardoso de Almeida ou Monte Alegre.

Farmácias

Drogaria DB: Rua Cardoso de Almeida, 695
Drogasil: Rua Cardoso de Almeida, 946
Farmácia e Cia: Rua Cardoso de Almeida, 764
Farto: Rua Cardoso de Almeida, 1225

Transportes

ÔNIBUS
Rua Cardoso de Almeida
175P - Parque Edu Chaves / Cemitério da Consolação
177P - Pedra Branca / Butantã USP
xiii xiv
Publicação

NORMAS PARA APRESENTAÇÃO DE ORIGINAIS NA REVISTA
INTERCÂMBIO, VOL. 16

O autor deverá enviar o artigo, a ficha de identificação e a declaração de que o
artigo foi submetido exclusivamente à Revista Intercâmbio por e-mail. Os dois
últimos estão disponíveis no site e devem ser preenchidos pelo(s) autor(es).
* Para a publicação, todos os artigos serão submetidos a julgamento pela
Conselho Editorial e deverão seguir rigorosamente às normas abaixo.
No momento da recepção do artigo, a Comissão Executiva verificará
a obediência às normas e, se for o caso, devolverá ao autor o artigo.
1. Os trabalhos deverão ser enviados para o seguinte endereço eletrônico:
[email protected]
2. Os artigos podem ser apresentados em Português, Inglês, Espanhol, Francês
ou Italiano. O tamanho mínimo é de 10 (dez) páginas e o máximo de 20 (vinte),
incluídas as Referências Bibliográficas. O programa a ser utilizado deve ser Word
for Windows (versão 6.0 ou superior).
3. Instruções para configuração:
Manter a configuração default do Word: Mancha da página: 15,5 cm
Tamanho do papel: Carta (21,59 x 27,94 cm)
Margens: Superior: 2,5 cm; Inferior: 2,5 cm; Direita: 3 cm, Esquerda: 3 cm;
Medianiz: 0 cm .Cabeçalho e rodapé: 1,25 cm.
Ajustar a configuração para:
Tipo de letra: Verdana, corpo 12.
Espaçamento: espaço simples entre linhas e parágrafos; espaço duplo entre
partes do texto e entre texto e exemplos, citações, tabelas, ilustrações, etc.
Adentramento: parágrafos, exemplos, citações: um toque na tecla TAB (Tabulação
1,25 cm). Tabelas, ilustrações (desenhos, gráficos etc.) e anexos devem vir
inseridos dentro do artigo. Para anexos que constituem textos já publicados,
incluir referência bibliográfica completa. Transcrição fonética: fontes do IPA -
localizadas no site: www.sil.org/computing/fonts/ Alinhamento: à esquerda.
4.Organização do artigo. O texto deve ser apresentado na seguinte seqüência:
título do Artigo, nome(s) do(s) autor(es), resumo, palavras-chave, abstract,
keywords, texto, (anexos) e referências bibliográficas:

xv xvi
a. Título: centralizado, em maiúsculas, sem negrito ou grifo, na segunda linha da primeira sobrenome do autor em maiúsculas, seguido de vírgula e das iniciais também em maiúsculas
página ( nas páginas seguintes, digitar desde a primeira linha). do(s) demais nome(s), seguidas de ponto; título de artigo ou do
b. Nome(s) do(s) autor(es): nome completo na ordem direta, letras maiúsculas apenas para capítulo: letra normal, como a do texto; título de livro, de revista e de anais, em
as iniciais e para o sobrenome principal, vindo na segunda linha abaixo do título, sem itálico; se houver mais de uma obra do mesmo autor, seu nome deve ser substituído por um
adentramento, seguido do nome completo da Instituição de filiação, entre parêntese, e do traço de cinco toques; mais de uma obra do mesmo autor no mesmo ano:
endereço eletrônico do(s) autor(es). distinguir utilizando uma letra - a,b,c...- imediatamente após a data, tanto nas
c. Resumo: a palavra RESUMO em maiúsculas, seguida de dois pontos, na terceira linha entradas da referência no texto quanto nas referências bibliográficas.
abaixo do nome do autor, sem adentramento. Na mesma linha, iniciar o texto do resumo,
de no máximo 100 palavras, em português. REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS :
BONNET, G. “A study of intonation in the soccer results”. Journal of Phonetics, 8: 21-38
d. Palavras-chave: a expressão PALAVRAS-CHAVE em maiúsculas, seguida de dois
1980.
pontos, na segunda linha abaixo do resumo. Utilizar no máximo cinco palavras-chave, em
CÂMARA JÚNIOR, J. M. Estrutura da língua portuguesa. 7ª.ed. Petrópolis: Vozes, 1976.
português, separadas por ponto e vírgula.
FÓNAGY, I.; MAGDICS, K. “Emotional patterns in intonation and music”. In: D. Bollinger
e. Abstract: a palavra ABSTRACT em maiúsculas e em itálico, seguida de dois pontos, na
(ed.). Intonation. Middlesex: Penguin Books, 1972
segunda linha abaixo das palavras-chave, sem adentramento. Na mesma linha, iniciar o
texto do abstract, de no máximo 100 palavras, em inglês e em itálico.

f. Keywords: a expressão KEYWORDS em maiúsculas e em itálico, seguida de dois
pontos, na segunda linha abaixo do abstract e duas linhas acima do início do texto.

Utilizar no máximo cinco keywords, em inglês e em itálico, separadas por ponto e

vírgula.
g. Subtítulos: sem adentramento, numerados em número arábico (por ex.: 0.
Introdução; 1. Fundamentação teórica); apenas a primeira letra de cada subtítulo deve ser
maiúscula.
AVISO IMPORTANTE
h. Citações: No caso de citação direta com, no máximo, três linhas, utilizar aspas, manter no
corpo do texto e apresentar, em seguida, entre parênteses, sobrenome do autor, data
identificadora da edição da obra, seguida de dois pontos e número da página. Já as citações O prazo para submissão de artigos para o volume 16º da Revista
diretas mais longas devem vir sem aspas, em corpo 11, recuadas em 2,5 cm (equivalente a Intercâmbio é 13 de setembro de 2007.
dois toques na tecla TAB) e pulando-se uma linha antes e uma depois do texto citado.
i. Referências no corpo do artigo: se houver um trabalho com mais de um autor, na primeira
vez em que ele for citado, todos os autores devem ser explicitados, por exemplo: Segundo
Albano, Barbosa, Gama-Rossi, Madureira e Silva (1998), texto texto texto texto texto texto

texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto. A partir daí, o trabalho deverá ser
referido como: Segundo Albano et alli (op cit), texto texto texto texto texto texto texto
texto texto texto texto texto texto texto texto texto.
j. Notas: Devem ser adotadas apenas quando estritamente necessário, evitando-se aquelas
que contenham exclusivamente referências bibliográficas. Utilize o recurso do Word para
inserção de notas de rodapé numeradas. Se houver nota no título, marcar com *. Utilizar
nota de título apenas para identificar a origem do trabalho, a agência de fomento ou projeto
e/ou grupo de pesquisa a que pertence e agradecimentos.
k. Anexo(s): Caso os haja, introduzir com a palavra ANEXO(S), na segunda linha após o final
do texto, sem adentramento. Enumerá-los com algarismos arábicos, se necessário.
l. Referências bibliográficas: a expressão REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS em letras
maiúsculas, sem adentramento, na segunda linha após o final do texto (dos anexos). A
primeira entrada deve vir na segunda linha abaixo da expressão REFERÊNCIAS
BIBLIOGRÁFICAS. As referências devem seguir a seguinte norma: os autores devem ser
citados em ordem alfabética, sem numeração, sem espaço entre as referências; o principal
xvii xvii i
Programação Geral

Sumário
30/04/2007

8:00-8:30 Inscrição
1.. Programação Geral ....................................................................2
8:30-9:30 Abertura
2. Resumos das Palestras ..............................................................5
9:30-10:30 Mesa de Abertura
3. Resumo dos Minicursos.............................................................11
Lingüística Aplicada: Ações e Pesquisa - Relatos e Projetos de
Manhã ................................................................................11 Extensão do LAEL
Tarde..................................................................................14
10:30-10:45 Café
4. Índices
10:45-11:45 Palestra
Simpósios................................................................................16 Yrjö Engeström

University of Helsinki, Finland
Comunicações Coordenadas .................................................68 From Stabilization Language to Possibility Language: Expansive
Learning as Re-Mediation
Pôsteres .................................................................................91
11:45-13:30 Almoço
5. Resumos
Palestra
13:30-14:30
Simpósios .............................................................................100 Maria Cecília P. Souza-e-Silva
Pontifícia Universidade Católica da São Paulo
Atividade de linguagem, atividade de trabalho: encontro de
Comunicações Coordenadas ...............................................378

múltiplos saberes

Pôsteres ..............................................................................480
14:30-16:30 Simpósios e Comunicações Coordenadas
6. Patrocinadores......................................................................530
16:30-16:45 Café

16:45-17:45 Discussão de Pôsteres
17:45-19:45 Simpósios e Comunicações Coordenadas
19:45 Cocktail de Lançamento

2