Table Of ContentФЕДЕРАЛЬНОЕ ВО ТСТНЕГА ПО ОБРАЗОВАНИЮ
УРАЛЬСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ им. А. М. ГО ОКЬРОГ
НАУЧНАЯ БИБЛИОТЕКА
СПРАВОЧНО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ
КИЕВО-ПЕЧЕРСКИЙ
ПАТЕРИК
Библиографический указатель
1661-2008 г.г
Екатеринбург
Издательство Уральского университета
2009
ББК 4755.22:337 + Э372.24-5я1
КЗ 84
Составитель Н. В.Кошелева
Киево-Печерский патерик : библиографический указатель.
КЗ84 1661—2008 г.г / сост. Н. В. Кошелева. — Екатеринбург : Изд-во Урал,
ун-та, 2009. — 60 с.
ISBN 978-5-7996-0444-8
В библиографический указатель включены сведения об изданиях
Киево-Печерского патерика, переводах го е на современный русский
и иностранные языки за 1661—2007 .гг, а также об исследованиях,
ых ннещявсопу,киретаП их шдешыв в 1900—2008 г.г
ль етазакУ адресован научным работникам, преподавателям вузов,
м,атнедутс а же кат ем св ся мищюусеретни ей иротси -овеиКго оксречеП
а.киретап
ББК 4755.22:337 + Э372.24-5я1
© ГОУ ВПО «Уральский государственный
университет им. А. М. Горького», 2009
ISBN 978-5-7996-0444-8 © Кошелева Н. В., составление, 2009
ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
Со времени открытия Киево-Печерского патерика вышло боль
шое количество изданий этого памятника, переводов его на совре
менный русский и иностранные языки, а также посвященных ему
исследований.
Библиографический указатель содержит информацию:
— о текстах Патерика с 1661 г. (года выхода первой русской
печатной редакции) по 2007 .г;
— переводах Патерика на русский и иностранные языки;
— исследованиях, посвященных Патерику, опубликованных
за период с 1900 г. по 2008 г. (монографии, статьи из сборников,
периодических, продолжающихся, энциклопедических и справоч
ных изданий, рецензии, диссертации, авторефераты диссертаций).
Газетные публикации в указатель не включены.
В некоторых работах напечатан как сам текст памятника, так
и его перевод, поэтому одна и та же книга может упоминаться
несколько раз. Так, например, библиографическое описание кни
ги «Древнерусские патерики: Киево-Печерский патерик. Волоко
ламский патерик» помещено в обоих разделах указателя, посколь
ку в ней содержится древнерусский текст Киево-Печерского
патерика, его перевод на русский язык и несколько статей, посвя
щенных исследованию памятника. В подобных случаях в подстроч
ных примечаниях указаны порядковые номера библиографичес
ких записей, в которых описаны отдельные разделы этого издания.
Отбор материала закончен в апреле 2008 г.
Основными источниками составления данного библиографи
ческого указателя являлись информационные и библиографичес
кие издания Российской книжной палаты («Книжная летопись»,
«Летопись журнальных статей», «Ежегодники книги») и Институ
та научной информации по общественным наукам РАН («Новая
литература по социальным и гуманитарным наукам», серии «Исто
рия. Археология. Этнология», «Литературоведение», «Религиоведе
ние», «Языкознание»), а также каталоги российских и зарубежных
библиотек и электронные базы данных ИНИОН РАН, библиотеки
по естественным наукам РАН, информационного агентства «Ин-
тегрум-Техно».
Указатель состоит из двух разделов: издания Киево-Печерско
го патерика; исследования Киево-Печерского патерика.
Материалы в указателе расположены по хронологическому
принципу в алфавитном порядке фамилий авторов и заглавий.
Указатель частично аннотирован. Система отсылок связывает
первое и последующие издания одной и той же работы, а также
рецензии с рецензируемым материалом.
Каждая запись в указателе пронумерована. Вспомогательный
аппарат состоит из именного и предметно-тематического указате
лей. В именной указатель включены фамилии авторов, редакто
ров, составителей, рецензентов, авторов предисловий, послесло
вий, примечаний. Номера, относящиеся к персоналиям, приводятся
в круглых скобках.
В конце указателя помещен список просмотренных источников.
На исчерпывающую полноту указатель не претендует. В ряде
случаев у составителя не было возможности унифицировать описа
ние публикаций в связи с неполным отражением сведений в инфор
мационных и библиографических изданиях. Тем не менее данные
публикации были внесены в указатель, поскольку это позволяет
исследователю разыскать необходимый текст.
Описание изданий составлено в соответствии с ГОСТ 7.1—2003
«Библиографическая запись. Библиографическое описание», описа
ние электронных ресурсов— в соответствии с ГОСТ 7.82—2001
«Библиографическая запись. Библиографическое описание элек
тронных ресурсов. Общие требования и правила составления»,
сокращение слов и словосочетаний— по ГОСТ 7.11—2004
«Библиографическая запись. Сокращение слов и словосочетаний
на иностранных европейских языках» и по ГОСТ 7.12—93 «Биб
лиографическая запись. Сокращение слов на русском языке. Общие
требования и правила».
Составитель приносит искреннюю благодарность сотрудникам
справочно-библиографического отдела научной библиотеки Ураль
ского государственного университета им. А. М. Горького за оказан
ную помощь и консультации по оформлению указателя.
ИЗДАНИЯ
КИЕВО-ПЕЧЕРСКОГО ПАТЕРИКА
1661
1. Патерик, или Отечник Печерский. — Киев : Типография
Киево-Печерской лавры, 1661. — 314 с.1
1678
2. Патерик, или Отечник Печерский. — Киев, 1678. — 260 л.2
1702
2а. Патерик Печерский. — Киев : Типография Киево-Печерской
лавры, 17023.
1853
3. Paterik pecherskiei, 1853. — 17, 228 1. — Romanized.
1893
За. Киевопечерский патерик: по древним рукописям с добав
лением гравюр XVIII в. — Киев : Типография Киево-Печерской
лавры, 1893.
1900
4. Киево-Печерский патерик. — М. : Изд-во книгопродавца
А. Д. Ступина, 1900.
5. Киево-Печерский патерик // Полное собрание житий святых
в Киево-Печерской лавре подвизавшихся. — М., 1900.
1 .мС: 181, 230.
2 .мС: 189.
3 .мС: 200, 224.
1903
6. Киево-Печерский патерик, или Сказания о житии и подви
гах святых угодников Киево-Печерской лавры. — 3-е изд., испр.
и доп. — Одесса, 1903. — 384 с.
1911
7. Патерик Киевского Печерского монастыря. — СПб., 1911. —
(«Памятники славяно-русской письменности, изданные имп. Ар
хеографическою комиссией»).
8. Патерик Киевского Печерского монастыря / под ред. Д. И. Аб
рамовича. — СПб., 1911.
1930
9. Абрамович Д. И. Киево-Печерский патерик / Д. И. Абрамо
вич. — Киев : Друк. Всеукр. Акад. наук, 1930. — (Пам'ятки мови
та письменства Давньоі Украіни. Т. 4).
1931
9а. Абрамович Д. Києво-Печерський патерик / Д. Абрамович. —
Київ, 19314.
1964
10. Das Paterikon des Kiever Hohlenklosters / nach der Ausg. von
D. Abramoviec ; neu hrsg. von Dmitrij Tschiszewskij. — Mtinchen :
Eidos Verlag, [1964]. — XII, 235 p.
Reproduction of the text published in Kiev in 1930 under title
(transliterated: KyOiievo-Pechers'kyei pateryk), with new introduc
tory matter in German.
4 .мС: 64.
1969
11. Киево-Печерский патерик / подгот. и примеч. Л. А. Дмит
риева ; пер. М. А. Викторовой // «Изборник» : сб. произведений
литературы Древней Руси. — М., 1969. — С. 290—325.
1970
12. Патерик Киево-Печерского монастыря : [отрывки] // Сборник
документов по истории СССР для семинарских и практических
занятий : учеб. пособие для студ. ист. фак. ун-тов и пед. ин-тов /
сост. И. Я. Фроянов, Л. М. Марасинова, В. В. Каргалов. — М.,
1970. — Ч. 1 : IX—XIII вв. — С. 155—166.
1973
13. Pecerskiy paterik ado pravedni staroi Ukrainy: davne dzerelo
storoukrainskoi duhovnosty / pereklav A. G. Velykyi. — Rym :
Vydavnyctovo oo. vasylijan, 1973. — 277 p.
1980
14. Киево-Печерский патерик / подгот. текста, пер. и коммент.
Л. А. Дмитриева // Памятники литературы Древней Руси: XII век. —
М., 1980. —С. 313—704.
1983
15. Киево-Печерский патерик / подгот. текста, пер. и примеч.
Л. А. Дмитриева // Повести Древней Руси XI—XII вв. — Л.,
1983. — С. 428—523.
1986
16. Киево-Печерский патерик (отрывки) / пер. Л. А. Дмит
риева// Изборник. Повести Древней Руси.— М., 1986.—
С. 107—130.
1987
17. Из легенд «Патерика, або Отечника Печерського» 1661 р.
[Электронный ресурс] // Українська література XVII ст.: Синкре
тична писемність. Поззія. Драматургія. Белетристика. — Киів,
1987.— Режим доступа: http://litopys.org.ua/oldl7/oldl7_32.htm
(дата обращения: 16.03.2008).
18. Киево-Печерский патерик (отрывки) / пер. Л. А. Дмит
риева// Изборник. Повести Древней Руси.— М., 1987.—
С. 107—130.
19. Патерик Києво-Печерський за другою Касіянівською
редакцією (1462 р.) [Электронный ресурс] / упорядкувала, адап
тувала українською мовою, склала додатки і примітки Ірина Жи-
ленко ; відп. ред. В. М. Колпакова // Українська література XVII .тс:
Синкретична писемність. Поззія. Драматургія. Белетристика. —
Киів, 1987.— 2-е изд.— Режим доступа: http://litopys.org.ua/
paterikon/paterikon.htm (дата обращения: 16.03.2008).
1988
20. Отрывки из Патерика Киево-Печерского монастыря // «Кре
щение Руси» в трудах русских и советских историков. — М., 1988. —
С. 291—2945.
20а. Das Vaterbuch des Kiewer Hohlenklosters / hrsg. von Dieter
Freydank, Gottfried Sturm; unter Mitarb. von Jutta Harneg (Ubers.
aus d. Altrussisch Altkirchenslawischen). — Leipzig : Koehler &
Amelang, 1988. — 390 s.6
21. The Paterik of the Kievan Caves Monastery / transl. by M. Hep-
pell. — [Cambridge (Mass)] : Harrard Ukranian Research Institute,
1988. —200 p.
1989
22. Das Vaterbuch des Kiewer Hohlenklosters / hrsg. von Dieter
Freydank u. Gottfried Sturm ; unter Mitarb. von Jutta Harneg ; ...ausg.
5 .мС: 172.
6 .мС: 197.
d. Altrussisch Altkirchenslawischen iibers. von Waldtraut Forster et al. —
Graz etc. : Styria, 1989. — 390 s.
23. The Paterik of the Kievan caves monastery. — [Cambridge
(Mass)], 1989. —ЬП, 262 p.
1990
24. Киево-Печерский патерик (отрывки) / пер. Л. А. Дмитрие
ва// Литература Древней Руси : хрестоматия.— М., 1990.—
С. 122—144.
25. The Paterik of the Kievan Caves Monastery / transl. by Muriel
Heppell. — [Cambridge. (Mass.)], 1990. — 200 p.7
1991
26. Киевопечерский патерик : по древним рукописям с добав
лением гравюр XVIII в. — Репринт, изд. — [Сергиев посад] : Свя-
то-Троиц. Сергеева лавра, 1991. — 159 с. — Вых. дан. ориг.: Киев :
Типография Киево-Печерской лавры, 1893.
27. Абрамович Д. И. Киево-Печерский патерик / Д. И. Абрамо
вич ; послесл. В. Крекотня. — Киев : Час, 1991. — 278 с. — Ре
принт, изд. ; часть текста на укр. яз. ; вых. дан. ориг.: Киев : Друк.
Всеукр. Акад. наук, 1930.
28. Киево-Печерский патерик, или Сказания о житии и подви
гах святых угодников Киево-Печерской лавры. — Киев : Лыбидь,
1991. — 255 с. — Репринт, воспр. 1903 г.
1992
28а. Патерик Печерский. — Ростов н/Д ; М. : Рос. раритет ; Ма
лыш, 1992. — [40] отд. л. ил. в папке. — Репринт, воспр. изд. 1702 г.8
1995
30. Киево-Печерский патерик / пер. Е. Поселянина. — М., 1995.
7 .мС: 191, 208, 209, 232.
8 .мС: 200.
1996
31. Киево-Печерский патерик, или Сказания о житии и подви
гах святых угодников Киево-Печерской лавры / пер. Е. Поселяни
на.— М. : Изд-во им. свт. Игнатия Ставропольского, 1996.—
384 с. — Вых. дан. ориг.: М., 19009.
1997
32. Киево-Печерский патерик / подгот. текста Л. А. Ольшевской ;
пер. Л. Д. Дмитриева ; коммент. Л. Д. Дмитриева, Л. А. Ольшев
ской// Библиотека литературы Древней Руси.— СПб., 1997.—
Т. 4 : XII век. — С. 296—489.
1998
33. Патерик Печерский, или Отечник. — Киев : Киево-Печер-
ская лавра, 1998. — 344 с.
1999
34. Киево-Печерский патерик / пер. Л. А. Ольшевской // Древ
нерусские патерики: Киево-Печерский патерик. Волоколамский
патерик. — М., 1999. — С. 109—18510.
35. Киево-Печерский патерик : [древнерус. текст] / подгот.
Л. А. Ольшевская // Там же. — С. 7—8011.
36. Киево-Печерский патерик, или Сказания о житии и подви
гах святых угодников Киево-Печерской лавры / пер. Е. Поселяни
на. — М. : Изд-во им. т.вс Игнатия Ставропольского, 1999. — 382 с.
37. Drevnerusskie pateriki: kievo-pecerskij paterik, volokolamskij
paterik / izd. podgot. L. A. Olsevskaja, S. N. Travnikov. — M. : Nauka,
1999. —496 p.
2001
38. Paterik Kijevo-Pecers'kij : za redakcieju, napisanoju 1462 roku
po Rizdvi Hristovomu pecers'kym cencem Kasijanom / [uporjadkuvala,
9 .мС: 4.
10 .мС: 234.
11 .мС: 234.
