Table Of Content/Г;У*ХЧ
А г^ Ш Г<
&
%
ш
$
9ІА
Ї Ї
І
ї<
І
І
І
УКРАЇНСЬКИМ
І
МУЗЕЙ
%
У ПРАЗІ
Ї 4
щ
УКРАЇНСЬКИЙ МУЗЕЙ
В ПРАЗІ
Опис фонду
UKRAJINSKĆ MUZEUM
V PRAZE
Inveńtóf
NARODNf AKADEMIE VfiD UKRAJINY
GRUŚEVSKEHO ÓSTAV PRO UKRAJINSKĆ ARCHEOGRAFIE
A PRAMENEVEDENI
archivni sprAva ministerstva vnitra Cr
STATNf USTfcEDbrf ARCH1Y V PRAZE
Vćdeclęflinformaćm edice z dśjin Ukrajmy
V y d ś n i 41
Ukraj inske
muzeum
v Praze
(1659) 1925 - 1948
Inventóf
Zpracovala
Raisa Machatkova
Kyjiv - 1996 - Praha
НАЦІОНАЛЬНА АКАДЕМІЯ НАУК УКРАЇНИ
ІНСТИТУТ УКРАЇНСЬКОЇ АРХЕОГРАФІЇ ТА ДЖЕРЕЛОЗНАВСТВА
ім. М. С. ГРУШЕВСЬКОГО
АРХІВНЕ УПРАВЛІННЯ ЧЕСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ
ДЕРЖАВНИЙ ЦЕНТРАЛЬНИЙ АРХІВ В ПРАЗІ
Науково-довідкові видання з історії України
В и п у с к 41
Український
музей
у Празі
(1659) 1925 - 1948
Опис фонду
Упорядкувала
Раїса Махаткова
Київ - 1996 - Прага
Опис фонду “Український музей в Празі”, який зберігається в Державному
центральному архіві в Празі, представляє документи і матеріали української еміграції,
що перебувала в різних країнах Європи, Америки, Азії у міжвоєнний період. Фонд
містить у собі архівалії, що висвітлюють різні сторони життя українців за кордоном і
охоплює 8 офіційних книг, 6 довідкових книг, 5 рестраційних пам’яток та 108 картонів
літературного та документального матеріалу загальним обсягом 13,5" погонних метрів.
Для істориків, політологів, суспільствознавців, усіх, хто цікавиться історією
України та української еміграції. )
Inventśf Ukrajinskć muzeum v Praze, kter^ ukladan se v Stśtnfm ustfednfm archivć v
Praze, pfedstavuje dokumentaćnf a spisov^ materińl ukrajinskć emigrace, co pobyvala v
ruzn^ch zemf Evropy, Amerik^, Asie v mezivalećnćm obdobi. Fond pfipoji archivślie, 2e
vystvćtluje nejrilznćjSi strany 2ivota ukrajincć v cizinć a obsahuje 8 itfednfch knih, 6 ućetnfch
knih, 5 registratumfch рошйсек a 108 кагіопй spiso vćho a dokumentaćnfho materiślu v
celkovćm rozsahu 13,5 bćźntfch metriL
Pro historikó, politologu, spolećensk^ch vćdcu, vSech kdo zajfma dćjiny Ukrajiny a
ukrajinskć emigrace.
Український переклад Олега Песчаного
Редактор Наталя Черкаська
Технічний редактор Майя Притикіна
Художній редактор Георгій Сергеев
Підготовлено на комп’ютерному обладнанні, наданому
Інститутові української археографії Фондом Катедр Українознавства
при Гарвардському університеті (США). Програма українознавчих досліджень,
фундатором якої є ФКУ, фінансується за рахунок благодійних пожертв
українських громад США і Канади
© Р. Махаткова, упрацювання;
Держархів, 1996
© О. Песчаний, український
ЩДО 5-7702-0824-4 переклад, ІУА, 1996
З М І С Т
Від перекладача............................................................................................................. 9
Вступне слово................................................................................................................ 11
Вступ.............................................................................................................................. 13
ОПИС
Керівництво Українського музею в Празі................................................................... 27
Письмовий матеріал..................................................................................................... 27
Друкована документація.............................................................................................. 28
Фотодокументація........................................................................................................ 29
Відділення дипломатичне............................................................................................. 29
Документи інституцій т.зв. Української Народної Республіку............................... 29
Друкована документація....................................................... .................................... ЗО
Фотодокументація, листівки....................................................................................... 31
Відділення військове...................................................................................................... 32
Документи таборів для військовополонених та інтернованих українських
вояків (згідно з місцерозташуванням)............................................................... 32
Військові мемуари та щоденники............................................................................... 33
Фотодокументація........................................................................................................ 34
Військові документи.................................................................................................... 41
Відділення емігрантське............................................................................................... 41
Українські інституції, товариства, політичні партії, видавництва, інститути,
школи (згідно з місцерозташуванням).......................................................... 41
Бельгія................................................................................................................... 41
Болгарія................................................................................................................. 42
Чехо-Словаччина.................................................................................................. 42
Товариства і політичні партії..................................................................... 42
Видавництва................................................................................................. 58
Школи і наукові інститути......................................................................... 60
Китай..................................................................................................................... 65
Франція.................................................................................................................. 65
Югославія.............................................................................................................. 66
Канада.................................................................................................................... 67
Німеччина.............................................................................................................. 67
Товариства та інституції.............................................................................. 67
Видавництва............................................................................................... 70
Українські робітники в Німеччині......................................................'...... 71
Польща................................................................................................................... 71
Товариства, політичні партії, інститути.................................................... 71
Видавництва................................................................................................. 76
Нелегальні військові організації................................................................ 77
Австро-Угорщина............................................у:.................................................. 79
Австрія................................................................................................................... 80
Румунія................................................................................................................. 81
5
Сполучені Штати Америки................................................................................ 82
Швейцарія.............................................................................................................. 82
Україна.................................................................................................................. 83
Українські товариства й інституції (без зазначення місця діяльності)................. 85
Вірменські та білоруські товариства......................................................................... 86
Спадщина визначних представників української еміграції (політиків, вояків,
науковців, літераторів, митців та ін.)................................................................ 87
Відділення карпаторуське............................................................................................ 115
Русинські товариства на Підкарпатській Русі.......................................................... 115
Шевченківське відділення............................................................................................. 116
Шевченкові Торжества на Підкарпатській Русі....................................................... 116
Загальне відділення....................................................................................................... 116
Українська преса........................................................................................................... 116
Газети, бюлетні, журнали, брошури, листівки, плакати, запрошення
(згідно з місцерозташуванням)........................................................................... 116
Англія........................................................................................................... 116
Чехо-С ловаччина.......................................................................................... 117
Фінляндія..................................................................................................... 121
Франція........................................................................................................ 121
Канада........................................................................................................... 121
Німеччина..................................................................................................... 122
Польща.......................................................................................................... 123
Австро-Угорщина та Австрія..................................................................... 125
Румунія.......................................................................................................... 126
Сполучені Штати Америки......................................................................... 126
Швейцарія..................................................................................................... 127
Україна......................................................................................................... 127
Україніка у закордонних друках........................................................................ 129
Збірка листівок (згідно з тематикою).............................................................. 129
Інші друковані документи (факсіміле, марки, екслібриси, посвідчення
особи).................................................................................................................... 130
Збірка фотографій....................................................................................................... 130
Українські товариства, політичні партії, інституції та ін. (згідно з
місцерозташуванням)............................................................................................ 130
Бельгія.......................................................................................................... 130
Болгарія........................................................................................................ 130
Чехо-Словаччина.......................................................................................... 130
Китай............................................................................................................. 135
Франція........................................................................................................ 135
Люксембург.................................................................................................. 136
Німеччина..................................................................................................... 136
Польща та Гданський край......................................................................... 137
Австрія.......................................................................................................... 139
Румунія.......................................................................................................... 139
Сполучені Штати Америки......................................................................... 139
Швейцарія..................................................................................................... 140
Україна.......................................................................................................... 140
Волинь.......................................................................................................... 142
Культурно-освітні заходи (без вказання місця - виставки, театри, фільми,
художні колективи)............................................................................................. 142
Українська церква................................................................................................ 142
Окремі особи (Політики, активісти, товариства, вояки, науковці, митці,
письменники та ін.).............................................................................................. 143
Збірка негативів............................................................................................................ 143
Збірка діапозитивів....................................................................................................... 145
Пам'ятні медалі............................................................................................................ 145
П О К А Ж Ч И К И
Іменний.......................................................................................................................... 149
Географічний................................................................................................................. 153
Предметний.................................................................................................................... 157
6
О В S А Н
Ovod............................................................................................................................... 19
І N V Е N Т A ft
Vedenf Ukrajinskśho muzea v Praze............................................................................ 167
Spisov^ materiśl............................................................................................................. 167
Tiskovd dokumentace..................................................................................................... 168
Fotodokumentace............................................................................................................ 169
Oddćlenf diplomatickó................................................................................................... 169
Spisy institucf tzv. Ukrajinskć lidovć republiky.......................................................... 169
Tiskovś dokumentace..................................................................................................... 170
Fotodokumentace............................................................................................................ 171
Oddćlenf vojenskć.......................................................................................................... 172
Spisy ze zajateckych a intemaćnfch tśborii ukrajinskych vojśku (podle zemf).......... 172
Vojenskć memoiry a denfky 173
Fotodokumentace............................................................................................................ 173
Vojenskć legitimace....................................................................................................... 179
Oddćlenf emigrantskó.................................................................................................... 180
Ukrajinskć instituce, spolky, politickć strany, vydavatelstvf, \istavy, Skoly
(podle zemf)........................................................................................................... 180
Belgie..................................................................................................................... 180
Bulharsko.............................................................................................................. 180
Ćeskoslovensko...................................................................................................... 181
Spolky a politickć strany.............................................................................. 181
Vydavatelstvf................................................................................................. 195
Skoly a vćdeckć óstavy................................................................................ 197
Ćfna........................................................................................................................ 202
Francie................................................................................................................... 202
Jugoslńvie.............................................................................................................. 203
Kanada................................................................................................................... 203
Nćmecko................................................................................................................ 204
Spolky a instituce.................................................................................... 204
Vydavatelstvf............................................................................................ 207
UkrajinStf dćlnfci v Nćmecku....................................................................... 208
Polsko..................................................................................................................... 208
Spolky, politickć stranay, ustavy.................................................................. 208
Vydavatelstvf................................................................................................. 213
Ilegślnf vojenskć organizace......................................................................... 214
Rakousko-Uhersko................................................................................................. 216
Rakousko............................................................................................................... 217
Rumuńsko.............................................................................................................. 218
Spojenć stśty americkć.......................................................................................... 218
Sv^carsko............................................................................................................... 219
Ukrajina................................................................................................................ 219
7
Ukrajinskć spolky a instituce (bez uvedenf mfsta Cinnosti)........................................ 221
Armćnskć a bćloruskć spolky....................................................................................... 223
Poztistalosti pfednfch pfedstavitelti ukrajinskć emigrace (politiku, vojśku, vćdcu,
literńtA, umćlcft aj.)............................................................................................... 224
Oddćlenf karpatoruskó.................................................................................................. 250
Rusfnskć spolky............................................................................................................. 250
Śevćenkovo oddćlenf..................................................................................................... 251
Sevćenkovy slavnosti v różnych zemfch...................................................................... 251
VSeobecnć oddćlenf....................................................................................................... 251
Ukrajinskć tiskoviny...................................................................................................... 251
Noviny, bulletiny, ćasopisy, broźury, letdky, plakśty, pozvśnky (podle zemO 251
Anglie............................................................................................................ 251
Ćeskoslovensko............................................................................................. 251
Fińsko............................................................................................................. 256
Francie............................................................................................................ 256
Kanada........................................................................................................... 256
Nómecko........................................................................................................ 256
Polsko............................................................................................................ 257
Rakousko-Uhersko a Rakousko..................................................................... 259
Rumuńsko...................................................................................................... 260
Spojenć stśty americkć................................................................................. 261
§vjtearsko....................................................................................................... 261
Ukrajina.......................................................................................................... 262
Ukrajinika v zahranićnfch tiskovinśch.................................................................. 263
Sbfrka pohlednic (podle tćmat)............................................................................. 263
Jinć tiStćnć dokumenty (faksimilia, zmśmky, ex libris, legitimace).................. 264
Sbfrka fotografii............................................................................................................. 264
Ukrajinskć spolky, politickć stany, ustavy aj. (podle zemi)................................ 264
Belgie............................................................................................................. 264
Bulharsko....................................................................................................... 264
Ćeskoslovensko............................................................................................. 265
Cfna............................................................................................................... 270
Francie............................................................................................................ 270
Lucembursko................................................................................................. 270
Nćmecko........................................................................................................ 270
Polsko a Gdańsko......................................................................................... 271
Rakousko........................................................................................................ 273
Rumuńsko..................................................................................................... 273
Spojenć stśty americkć ..................................... 273
Sy^carsko....................................................................................................... 274
Ukrajina.......................................................................................................... 274
Volyft............................................................................................................. 276
Kultumć osvćtovć akce bez udśnf mfst (vystavy, divadla, filmy, umćleckć
soubory)................................................................................................................. 276
Ukrajinskś cfrkev................................................................................................... 276
Jednotlivć osoby (politikovć, funkcionśfi spoi ku, vojści,
vćdci, umćlci, spisovatelć aj.).............................................................................. 276
Sbfrka negativA.............................................................................................................. 277
Sbfrka diapozitivA........................................................................................................... 279
Pamćtnf medaile............................................................................................................. 279
REJ STf t f KY
Osobnf............................................................................................................................ 283
Zemćpisny...................................................................................................................... 286
Vćcn?.............................................................................................................................. 289
8
Від перекладача
Зв’язки між Україною та Чехією мають багатовікову історію. Однією
з яскравих сторінок цих відносин було перебування на терені Чехо-
Словаччини у період між двома світовими війнами представників
української еміграції. Через національну близькість українського та
чеського народів, схожу історичну долю, розуміння потреб одне одного.
Чехія і її столиця Прага стали головним центром перебування українців
за кордоном у той час. З Чехією, Прагою пов’язані імена великої кількості
українських вчених, політичних діячів, письменників, поетів, художників.
Знайшло собі притулок у Чехії і велике число українських політичних,
громадських та культурно-освітніх організацій.
Вони залишили по собі величезну спадщину архівних паперів,
фотографій і т.п. Опис фонду Центрального державного архіву в Празі
вводить нас у світ цих безцінних матеріалів. їх вага тим більша, що багато
років поспіль дослідники історії України не могли користуватися цими
документами. Матеріали, що були розпорошені під час і після II світової
війни згрупувала та склала опис фонду “Український музей у Празі”
співробітниця архіву Р.Махаткова. Зроблено це було на основі архівалій,
котрі залишилися від збірки документів Музею визвольної боротьби
України, що активно діяв у Празі в 1925 - 1948 рр.
Дослідники минулого України, як відомо, потерпають від нестачі
інформації про розміщення документів стосовно важливих подій
української історії першої половини XX ст. Ознайомлення з представленим
тут описом дає змогу вченим дещо зменшити цю прогалину і вказує їм місця
пошуку матеріалів, що знайомлять з діяльністю української еміграції у
багатьох країнах світу: Австрії, Канаді, Китаї, Німеччині, Польщі, Чехо-
Словаччині і ін. Враховуючи це і постала потреба в перекладі опису фонду
“Український музей у Празі”, написаного чеською мовою, на українську і
друкування його.
Загалом український варіант тексту адекватно відповідає чеському.
Однак, опис було складено у 1988 р., ще за часів існування ЧССР. Ця
обставина не могла не позначитися на його текстові, де були присутні
занадто політизовані оцінки і, як наслідок, лексика. Тому в процесі
9
