Table Of Content从 圣 烛 节 到 圣 灰 星期 三
1579 一 1580
S上 其 N忆 人生 欣 加 ,直攻人 5 化 全 人 次 拉 站 大 有咕和 过
征明 龙 译
[Ce Carnayalde 及 omans
Fr -HP
多 姜:
狂欢
从 烛圣 节 到 圣 灰 星期 三
1579 一 1580
法 ， 埃 马 纽 埃 :尔 勒 拉华 杜 里 著
许 明 龙 译
{] 商羡 用2 -蛙 吉 能2
peiE The 人 nrmmercial Press
2013 御 : 北 呈
图 书 在 版 编目 (CIP) 数据
罗 芒 狂欢 /节 (法 ) 埃 马 组 埃 。尔 勒 华 拉 杜 里 ;著 许 明 龙 译 .
一 北京 ;商务 印 书馆 ，2013
ISBN 978-7-100-0926-54
工 中 罗 … 工作 勒 … 四 许 … 区 . 四 长篇 小说 一 法 国 一
现代 RN. @I565.45
中 国 版本 图 书馆 CIP 数据 核字 (2012) 第 138534 号
所 有 权利 保留 。
未 经 许可， 不 得 任以 何 方式 使用 。
罗 芒 狂欢 节
[法 ] 埃 马 纽 埃 ，尔 勒 拉华 杜 里 著
许 明 龙 译
商务 印 书馆 出 版
(北京王 府 井 大 街 36 号 ”邮政 编码 I00710)
商 务 印 书馆 发 行
北京 中 科 印 刷有 限公 司 印刷
ISBN 978 -7-100-09265-4
2013 年 7 月第1 版 开本 8Hx0 1O23 0 1732
2013 年 7 月 北第京 1 次 印 刷 印张 14 中 搬 页2
定价 : 42.00元
红囊
罗 芒 曾 是 法 国 的 一 个 纺织 中业 心 ， 位 于 里 昂 南 面从 前叫 做 多 菲内 省
的 那 片 土地上 。 这 个 小 城 16 世纪 人的 口 约 为 8000 人 。 每 二年 月 丰的 盛
星二期狂 欢 节， 这 里都要 举 行 盛大 的、 多 多姿 彩 的 活动 。1580 年 的 狂欢
节 盛 况 过胜 往常 ， 但 演却 变 成了 一 场 显 贵 对 工 噬 血的 腥 伏击 ， 工匠 的 首
领们 或 是 被 ，杀 或 是 被 投入 牢狱 。 当 其 ，时 法 兰 西 陷正 于 宗教 战争 的剧
烈 动 功 之 ，中 这 次 民由 众 庆欢 活动 演变 而 成 暴的 力 事件 ， 犹如 一 火支 箭
炸 响 在 法 兰 西上 空 。 据当 年 记述 ， 这 次罗 芒事 件 具兼 划 士 比 亚 悲剧 和 街
头 小 戏 的 特点 ， 主 角 则 是 男人 。 无 论 当在 时 还 是 现在 ， 这 个事 件 都具 有
很 强 的 社会 和 文化 史 意义 。 但 是， 对 居于 住 远在 离 法 国 南 部 的 开兰 夏 、
纽约 、 明尼 苏 达 等 这 些 城 中市 的读 者 来 说， 罗 芒 狂 节欢 事 件有 什么 值得
他们 关注 的呢 ?
若 想 充 估分 量 罗 芒狂 欢 节 事件 重的 要 ，性 首 先 不 能 忘记， 此 次 事件
发生 在宗 教 战争 的 两 个重 要 阶段 相交 之 ，际 法 国 宗的 教 战争 是 16 世纪
下 叶半 发生 在 新 教徒 和 天主 教 徒 间之 的 一 激场 烈 的 战争 ， 整 个 法 兰 西和
西方 世界 的许 多 国家 都 卷人 其 中 。
中 译 自 《有罗 芒狂 欢 》节 英译 本 : Carniual 训 有 orars ，Phoenix Press，2003，
London。 译 者
罗 狂芒 欢 节
自 1560 年 起 在 法 国 占据上 风 胡的 格 诺 派 (Huguenots) 1572 年 在 臭
名昭 著 的 巴圣 特 洛 缪 之 夜 屠大 杀 中 章 受 重创 ， 身 心 俱 伤 的 新 教从 此 每 况
愈 ,下 无 东望 山 再 起。 从 1580 年 开始 ， 一 个 庞大 的 以 “ 联 会 ”
(League) 为名 的天 主教 组 声织 势 日 渐 壮 ;大 有 人 误 以 为 原 旧教 主义 已
经 在 路 德 派和 加 尔 文 派 的 沉重打 击 下 碍 檀 一 ，息 其 实 它 并 失未 去 民心 ，
而 是 声在 势 日 盛 的 联 会 推动 ，下 以胜 利 者 的姿 态 毫发 未 地损 重 江现 湖 ，
保持 着 从 前 那 副 宗 教 狂 热 的 面貌 。 天 主教 联 会 在 原 旨教 主 义 推 动 大下 量
涌现 ， 大 贵族 吉 斯家 族 对 于 这 个 织组 的领 导 其 实有 名 无 ，实 狂 热 的 僧侣
和 布道修 士 才 是 这 个 组 织 的 基础 。 这 是 一 近个 代 意义 上 名 副 其 实 的组
织 ， 它 不 是 一 松个 散 的 组 ，织 而 是 一 民个 主 的、 前革 命 的、 受操 纵 的万
至集 权主 义 的 组 织 。
罗 狂芒 欢 节 事 件 发 生 上在 述 这 事些 态 发 展 的 前 夜 ， 正 如 我刚 才 所
说 ， 它 生发 在激 烈 宗的 教 战争 两 阶个 段 衔的 接 处， 即胡 格 诺 阶 段
(15一6 15072 ) 和 天 主教 阶段 (1580 年 以 )后 相交 之 时 。1558 年 相对 平
静 ， 这 是 具极 破坏 力 的 两 阶个 段 间之 的 一 台个 风 ，眼 主导 前 阶一 段 的 思
想 加是 尔 文 主义 ， 引 领 后 阶一 段 则的 是罗 兆 拉 〈Loyola) 的 思想 。 罗 蕊
狂欢 节 前 后 盛 极 一 时 多的 菲内 〈Dauphint) 起 义 民 众 联 会 的 首领 ， 除 极
少数 例外， 既 虔非 诚 天的 主教 信徒 ， 也 不 是 僧 住 ， 而 是工 匠 、 农 民 和 资
产 ，者 他 们 都 致力 捍于 卫各 自 的 行业 和 社会 利益 ， 准备 必要 时 此为
而 战 。
就 基其 础 层面 而 言 ， 罗 芒 狂 节欢 实际 上 是 一 广场 泛 的 区地 性 起 中义
的 高 潮 阶 段， 是 一 对场 抗 政 府 和 税收 的 反叛 。 在 16 和 17 世纪 的 西方 世
界 ，中 此 反类 叛 屡见不鲜 ， 主 要 在 法 ，国 其 次 在 英国 和 西班牙 。 在 当时
的知 识精 英 论 者 看 来 ， 这 反些 叛 所 体现 的 原是 始 农民阶 级 具极 野性 的冲
动 。 此 反类 叛 活动 如 今 被 作称 布 热 德 主义 (Poujadisme); 布 热 主德 义 指
前
串
的 是 一 只种 顾 眼 前 政的 治 态度 ， 这 个 词 源 皮于 埃 。尔 布 热 德 ， 此 人 曾 在
二 战 后 领导 了 一 场 以 小 商人 和 熟练 工人 为 主 联的 盟 运动 。 在 世界 上 的 先
进社 之一 会 的加 利 福尼 亚， 也 发 生 过抗 税 运动 。 就 第 13 条 提议举 行 的
投票 表明 ， 抗 税 运动通 常 非常 复杂， 其 实在 16 世纪 的 法 国 也 是 如此 。
正如 帕 金 森 法 〈Parkinson's Law) 所 指出 ， 官 僚 政 治 果如 不 受 监督 就 会
日 益 恶 化 ， 就 上 面谈 及 的 这 实个 例 而 言 ， 其 结果 便 是 税收名 目 越 来 越
多 ， 税 额 越 来 越 高 。1580 年 多的 菲内 是 一 个 抗税和 反 贵 斗族 争 舞的 台 ，
贵族 享受 着 生与 俱 来 的 免税 特权， 平 、民 农民 以及 资产 者 此对 愤 敬不
平 ， 他 们 懂 恨 税收 ， 更仇 视 税收方 面 的 不 公正 。 因 税收 不 公 引而 起 对的
贵族 的 愤恨 犹如 井喷 ， 一 发 而 不 可 ;收 在卢 梭 的 平等思 想 中 到得 充分 表
达 这的 种 愤恨 ， 在 法 大国 革前命 夕再 度 暑 发。
不 ，过 1580 年多 菲内 的 起 义 有还 其久 远 的 根源 ， 那 就 是 世中 纪 反
抗 领主 的 斗争 ， 反 领抗 主 斗的 争 在 18 世纪 最 后 十 年 有间 了 完全 属于 近
代 轩的 新 意义 。1579 年多 非内 的 造反 农民 袭击 并捣 毁 领主 庄园 ， 在 此
前 的 1358 年 札克 雷 起 中义 和 此 后 人令 胆战心惊 的 1789 年 春季， 都 生发
过 此 类 事件 。
罗 芒 冲是 突 的 焦点 。 在地 方 层面 ，上 工匠 们借 助 行 会 当向 地 以 政治
强人 法 官 盖 兰 为 首 的 城市贵 族 发 起 挑战 。1580 年 2 月 ， 狂 节欢 如 期 举
行 …… 于 是 一 切 都 变样 了 。 在 冬 相春 交 节时 举 行 的 狂欢 ， 勾 了起 人 们 对
往日 的回 忆 ， 那 人时 们 在骤 然 爆 发 纵的 情 欢乐中 埋 葛 了 不 信教 的 日 子 ，
成 基为 督 教徒 。 人 们 这以 种方 式 即为 将 到 来 的 封 斋 期 做 好 准备 ， 而 封 高
期 则 是 一 个 复以 活 节 洗 礼 为 高 潮 净的 化 的 过 程 ， 是 心灵 诞生 或 生再 的 时
节。 为丰 盛 星期二 而 制作 的 模拟人 像 到遭 审判 并 被 处 死 ， 这 是放 纵 无度
的 异 教徒狂 欢活 动 此至 终结 的 标志。 但 是， 狂 节欢 也 社与 会 的 罪恶 灾或
难有 关 ， 不 幸 的 ，是 人 们 很 难 什就 么 社是 会 的 罪恶 灾或 难 达成 共识 。 换
罗 狂芒 欢 节
言 之， 消 社灭 会 灾难 意就 味 阶着 级 斗争 ， 一 方 是 贪 焚 的 显贵 ， 另 一 方 是
造反 的 农民。 双 方 都 成 群 结 队 、地 气 势 测 地测 来到 狂欢 ，节 通 表过 演 和
礼仪 活动 彼此激 烈 争斗 ， 最 后 以 一 场 血 腥 屠的 杀 告终 。
罗 狂芒 欢 节 尽 管 是 一 严个 格 意义 上 的地 方 事件 ， 却 深刻 揭地 示 了 往
普 文 中化 的各 个 层次 。 它 向 们我 讲述 了 一 个 与 众 不 同 的 城市 和 一 个 与 众
不 同 的 省 份 。 从 加更 广泛 的 意义上 说 ， 罗 芒 狂 节欢 让 我们 看到 的 :是 在
宗教 改革 时 期、 巴 洛克 时 代 初 期和 天 主教 反 改革 运 兴动 起 之 时 的 一 出 文
艺 复兴 的城 市 活剧 。
目录
有 下
全 城乡 概况
第 一萌
Ar -
第二 章 税收 : 平民 向 贵族抗 争 49
1576 年: 让 ， 德 布格 尔的 陈 情 书 76
1578 年 : 雅克 ， 科 拉 审 慎 的造 反 97
1579 年: 球 王 塞 尔 弗 首的 届 狂欢节 112
1579 年 : 抗税和 债 务 183
1580 年 : 罗 芒 民的 俗 大 师 安 托 ，万 盖 兰 209
1580 年: 丰盛 星期 二 或上 帝 与 我们 同 在 271
虐杀 农民 的 屠 发 场 294
“ 喜 和更 乌 获 咏 去了 我们 的眼 珠 子 ……” 309
范型、 会 社、 “ 王 国 ?” 336
冬天 的 节日 357
第 十 三
再 说农 民 384
追求平 等 的先 民 399
鸣谢
441
442
451
手稿 与抄 本 467
YY
罗 芒 曾 是 法 国 的 一 纺个 织 业 中 ，心 位 于 里 昂 南 面从 前叫 做 多 菲 内 省
的 那 片 土地 上 。 这 个 小 城 16 世纪 的人 口 约 为 8 000 人 。 每 年二 月 丰的 盛
星期 二 狂欢 ，节 这 里 要都 举行 感大 的 、 多 姿多 彩 的 活动 。1580 年 狂的 欢
节 盛 况 胜 过 往常 ， 但 演却 变 成了 一 场 显 贵 对工 匠 的血 腥 伏击 ， 工 区 的首
领 们 或 是 被 ，杀 或 是 被 投入 牢狱 。 当 其 ，时 法 兰 西 陷正 于宗 教 战争 的剧
烈 划动 之 ，中 这 次 民由 众 庆欢 活 演动 变 而 成 暴的 力 事件 ， 犹 如 一 支火 箭
炸 响 在 法 兰 西上 空 。 据当 年 记述 ， 这 罗次 芒事 件 具兼 落 士 比 亚 悲 剧 和 街
头 小 戏 的 特点 ， 主角 则 是 男人 。 无 论 当在 时 还 是 现在 ， 这 个事 件 都具 有
很 强 的 社会 和 文化 史 意 。义 但 是， 对 居于 住 远在 离 法 南国 部 的 开兰 夏 、
纽约 、 明 尼 达苏 等 这 些 城 中市 的读 者 来 ，说 罗 芒 狂 节欢 事 件有 什么 值得
他们 关注 的 呢 ?
若 想 充 估分 量 罗 芒狂 欢 节 事 件 重的 要 ，性 首 先 不 能 忘记， 此 事次 件
发生 在宗 教 战争 的 两 重个 要 阶段相 交 之 ，际 法 国 宗的 教 战争 是 16 世纪
十半 叶 发 生 在 新 教徒 和 天 主教 徒 间之 的 一 激场 烈 的 战争 ， 整 个 法 兰 西和
西方 世界 的许 多 国家 都 卷人 其 中 。
中 译 自 《 罗 芒 狂 欢 》节 英 译本: Carniual im Romans ，Phoenix Press，2003，
London。 译 者
罗 芒 狂欢节
自 1560 年 起 在 法 国 占据上 风 胡的 格 诺 派 (Huguenots) 1572 年 在自
名昭 著 的 巴圣 特 洛 缪 之 夜 屠大 杀 中 遭受 重创 ， 身 心 俱 伤 的 新 教 从 此 每 况
愈 下 ,望东 无 山再 起 。 从 1580 年 开始 ， 一 个庞 大 的 以 “ 联 会
(League) 为 名 天的 主教 组 织 声 势 日 渐 壮 ;大 有 人 误 以 为 原 旨教 主 义 已
经 在 路 德 派和 加 和 尔 文 派 沉的 重 打击 下 寿 檀 一 ，息 其 实 它 并 失未 去 民心 ，
而 是 声在 势 日 盛 的 联 会 推动 ，下 以胜 利 者 姿的 态 毫发 未 损 地 重 江现 湖 ，
保持 着 从 前 那 副 宗 狂教 热 的 面貌 。 天 主教 联 会 在 原 则教 主义 推动下 大 量
涌现 ， 大 贵族 吉 斯 家 族 对 于 这 个 组 织 的领 导 其 实有 名 无 ，实 狂 热 的 僧侣
和 布道 修士才 是这 个 组 织 的 基础 。 这 是 一 近个 代 意义上 名 副 其 实 的组
织 ， 它 不 是 一 松个 散 的 组 ，织 而 是 一 民个 主 的、 前革 命 的、 受操 纵 的万
至 集权 主义 的 组 织 。
罗 狂芒 欢 节 事件 发 生 在上 述 这 事些 态 发 展 的 前 夜， 正 如 我刚 才 所
说 ， 它 生发 在激 烈 宗的 教 战争 两 阶个 段 衔的 接 处， 即胡 格 诺 阶 段
(1560 一 1572) 和 天 主教 阶段 (1580 年 以 )后 相交 之 。时 1558 年相 对 平
静 ， 这 是 具极 破坏 力 的 两 阶个 段 间之 的 一 台个 风 ，眼 主导 前 阶一 段 思的
想 是 加 尔 文 主义 ， 引 领 后 阶一 段 则的 是罗 耀拉 〈Loyola) 的思 想 。 罗 芒
狂欢 节 前 后 盛 极 一 时 多的 菲 内 (Dauphin6) 起 民义 众 联 会 的 首领 ， 除 极
少数 例外， 既 非 虔诚 天的 主教 信徒 ， 也 不 是 僧侣 ， 而 是工 匠 、 农 民 和 资
产 ，者 他们 都 致力 捍于 卫各 自 的 行业和 社会 利益 ,准备 必要 时 为此
而 战。
就 基其 础 层面 而 言 ， 罗 蕊 狂欢节 实 际 上 是 一 广场 泛 的 地 区 性 起义 中
的 高 潮 阶 段， 是 一 场 对 抗 政府 和 税收 的 反叛 。 在 16 和 17 世纪 的 西方 世
界 ，中 此 反类 叛 屡见不鲜 ， 主要 在 法 国， 其 次 在 英国 和 西班牙 。 在 当时
的知 识精 英 论 者 看 来 ， 这 反些 叛所 体现 的 原是 始 农民阶 级 具极 野性 的冲
动 。 此 反类 叛 活动 如 今 被 作称 布 热 德 主义 (Poujadisme); 布 热 主德 义 指
