Table Of ContentНаціональна Академія Наук України
Інститут українознавства ім.І.Крип(cid:0)якевича
СЛОВНИК
уклдїнської
МОВИ
XVI - першої половини XVII ст.
Випуск 13
И - І
Львів
2006
оцифровано - balik2
20/11/2018
ББК 4У (03)
С 48
Тринаддцятий випуск є складовою частиною Словника української мови XVI (cid:0) першої половини
XVII ст. (cid:0) першої в історії української культури праці, яка подає інформацію про книжну і народнорозмовну
лексику української мови цього періоду. Випуск містить 911 слів на літери И-І; тут подано їхню семантичну,
граматичну і стилістичну характеристику. Ілюстративний матеріал наводиться з урахуванням хронології,
територіального поширення і жанрових особливостей писемних пам(cid:0)яток. Уперше в українській історичній
лексикографічній практиці у цитованому матеріалі збережений наголос слів.
Редакційна колегія Від редакційної колегії
к.ф.н. Д. Гринчишин (відп. ред.), Тринадцятий випуск уклали
к.ф.н. У Єдлінська, д.ф.н. Л. Полюга, кандидати філол. наук
к.ф.н. Н. Остаьи, к.ф.н. Г. Войтів, О. Захарків (и (cid:0) изгудливъ),
проф. М. Флаер (Гарвардський університет), М. Чікало (издавати (cid:0) иродовъ),
к.ф.н. М. Чікало, Г. Дидик-Меуш (иродъ (cid:0) историчный),
к.ф.н. О. Кровицька (секретар) Н. Осташ (история (cid:0) июнь),
І. Черевко (І)
Редактори 13-го випуску
Г. Войтів, Д. Гринчишин, У. Єдлінська,
О. Кровицька, Л. Полюга, М. Чікало
Комп(cid:0)ютерна верстка - О. Тріль
Рецензенти Комп(cid:0)ютерний набір - Л. Голощук, О. Тріль
д.ф.н. М. Худаш, к.ф.н. І. Ощипко
Словник української мови Консультували: д.і.н., акад. НАНУЯ. Ісаевич,
XVI (cid:0) першої половини XVII ст: к.філос.н. І. Паславський
У 28-ми вип. / НАН України
Інститут українознавства ім. І. Крип(cid:0)якевича;
відп. ред. Д. Гринчишин.
Вип. 13 (И-1)
Редакційна колегія складає щиру подяку
консультантам, рецензентам і всім тим, хто своїми
Укладачі кандидати філол. наук
порадами та допомогою спричинився до
О. Захарків, М. Чікало, Г. Дидик-Меуш,
підготовки та публікації цього випуску
Н. Осташ, І. Черевко
Львів, 2006. - 242 с.
Випуск опублікований завдяки сприянню Українського Наукового Інституту
Гарвардського Університету
ISBN 966-02-2705-1 (серія) © Інститут українознавства ім. І. Крип(cid:0)якевича
ISBN 978-966-02-4428-3 (Вип. 13) НАН України, 2006
© О. Захарків, М. Чікало, Г. Дидик-Меуш,
Н. Осташ, І. Черевко
И1 1. Десята літера алфавіту на оуловйл' (Львів, 1616 Бер. В. 90); Двѣ абб-
означення голосного звука (cid:0)і(cid:0). вѣм$ c8ts насособлйвєй злбсти,... змйза гр,ѣ-
2. Має числове значення і? - 8: Порох8 ха телбсногсо, и нен£ви(ст) блйжнегсо.
п8шечъного іГ фасокъ (1552 ОВін.З. 131); Зарбвнсо то двбе... спрбсны(м) чйнитъ и
За скринк8 г(р) и- (Львів, 1607-1645 РДВ на тѣлѣ и на діди (Львів, 1646 Жел. С л.
6 зв.); нєха(и) длъжници повѣдаю(т) што 5); oskreptaw у zyw babusinu reidku (бл.
кому бы(л) винєнь... Ми(х)нови до бозка. 1650 ШКН 179).
злоты(х) т-... // ...со(т)цєвского до(л)г8 2. (підсилювально-перелічувальний)
злоты(х) і? (Одрехова, 1614 ЦДІАЛ 37, 16, (уживається для поєднання однорідних членів у
13-13 зв.). заперечному реченні) ні...ні: Прєто потреба
И2, І, І спол. І. (зв(cid:0)язує члени речення) вшей... мл(с)ти мѣти... // пйлноє бачє(н)є
1. (перелічувальний) і: И здєсє были в нас ...на нбвый вѣкъ сво(и) в котбромъ не тол-
ЗЄМАНЄ полонскии и мѣщане и люди ко час8 якого до(л)гого, йлє и дна и го-
волосини (Мельник, 1501 AS І, 146); да єсть дйны єдйноє нє стравити дйрмо, а бє(з)-
ємоу со(т) на(с) 8рикь, съ въсемь дохо- потрббнє шкбда (Острог, 1587 См. Кл.
домь, и дѣтемь єго и 8ноучатомь єго и 1 зв.-2).
прѣ8ноучато(м) єго и пращ8рѣто(м) єго 3. (єднальний) і, та: мы стєфан
въсем8 родоу єго (Хуші, 1505 Cost. DB 9); воєвода,... знаменито чиним... ожє прїидоша
С коръчомъ платъ идєть на воєвод8 в прѣд нами и прѣд оусими нашими
которо(и) коръчме шинък8ють пиво со(д)- молдавскими бояре кръстина, дочка воисла-
но або мє(д) або собоє и пиво и медъ (1552 вина, и сєстричича єи, настасЇА,... и
О КЗ 39); (cid:0)Увожаеве сутъ слѣпыи слѣпымъ продали свою прав8ю сотнин8 (Сучава, 1503
слѣпого / ажъ водитъ, оба у яму упадутъ Cost. S. 259); Би(л) намъ чоло(м) марша-
ся(cid:0), погынетъ и пупъ, и убогый (XVI ст. ло(к) нашь па(н) юрьи иванови(ч) ильини-
НЄ 145-146); во всем латынский костел ча и повѣди(л) пєрє(д) нами штсо(ж)
наукѣ духа святаго сопротивляется, и бояре наши Микола и юрєвинка прода(л) єм8
древней и нынѣшней (1608-1609 Виш. Зач. 221); землю свою со(т)чинн8ю (Берестя, 1506
Тйсь бовѣмъ и Мнйхю(м) порАдки поста- Арх. Р. фотокоп. 10а); Гора замъковаА
новйлъ. И сѣтю наоукъ до вѣры мнйги(х) высока досыть и прыкра (1552 О КЗ 30); едінь
3
м(с)ць и едины звѣзды на(д) всѣ(м) сїаю(т) латынский..., за хитрость и мудрость воз-
(Львів, 1585 УЄ № 5, 11 зв., на полях); та(к) душных духов и от стихий мира
же... коня сивого... и сверепВ гнед8ю... изобрѣтенный философский поганский аристо-
взяли (Луцьк, 1587 ЛНБ 5, II 4046, 63); телский и других, подобных ему, разум
еще еси пе(р)цолюбецъ... // ...ц8кролй>- ухватився (1608-1609 Виш. Зач. 224); ко-
бецъ, и др8ги(х) брбденъ горько и сла(д)ко- тораА црко(в) бо(ж)я здєсє в месте лвове
ліЬбецъ (п. 1596 Виш. Кн. 249-249 зв.); 8спение прч(с)тыя вл(д)чца ншєа бцы...
видимъ сл(н)це которое велик8ю горлчо(ст) роспаласА на полы и чого бже вхова(и) бы
чи(н)итъ и м(с)ць якъ те(ж) свои со(т)мѣн- коли(ж) колве(к) до ко(н)ца са не собали-
ности показ8етъ (Київ, бл. 1619 Аз. В. 2); ла и шкоды поби(т)я люде(и) и и(н)шы(х)
Дѣло: Рюссійски и Пблски, стрѣлба велй- рече(и) црко(в)ны(х) не попсовало (Львів,
кад зовбтсА (1627 ЛБ 34); В которы(х) и 1547 ЛСБ 12); домъ при земъли ж / гни-
докторством годнесь ё 8ччоныи цноты и лы(и) а тамъ бли(з)ко того дом8 в горо(д)-
наоукою юраз вывышшоныи (Венеція, 1641 ни замъкне(н)е где порохи и и(н)шие
Анаф. 21); аби въ тихъ млинахъ кривди и
потребы к8 стрєльбє ховають (1552 ОКан. 3.
перешкоди нѣ от кого не било, подъ
18 ЗВ.-19); Александръ божю м<и>л<о>стью
неласкою войсковою (варуемъ)? (Чернігів,
корол полский, великий КН<А>ЗЬ лит<о>в-
1650 АИЗМ 14);
ский р8ский, кн<А>жа пр8ское, жомойтский
(поєднує два присудки, іноді при
и иных (Мельник, 1501 AS І, 146); Крб-
наявності повторного підмета) і, та: и 8ставши
че(т): Птйхъ котбры(м) п&рдвы 8бивйютъ,
на(ш) сл8га, ісон талма(ч), и заплати(л)
и иное птаство, подобенъ сокол8 (1627 ЛБ
8си тоти вышеписаніи пинѣзи,... 8 р8кы
56); дошло на(с) вѣдати же розніе... по-
сл8зѣ нашєм8, влад8, сн8 станин8 (Бадев-
да(т)ки витягаю(т), и в напоя(х) ро(з)нии
ці, 1503 Cost. S. 255); а їс выпустивши глас
8тяженя и и(н)ние ексирс(с)и (!) попо(л)-
вєлікій, и їспоустил дха (Володимир, 1571
няю(т) (Іркліїв, 1650 лот 238, 2, 69/27,
УЄ Вол. 68); А тотъ Янѣй,... взявши
1); а кто бы сѣ пок8силь <нашєго даанїа и
вѣдомость о той торбе, же понесена до
потвръжденіа пор8ш>ити, таковыи да есть
замку, и он там пошолъ просячи, абы было
проклАТ сот господа бога... и ют сватых вї
отдано (Львів, 1605-1606 Перест. 36);
апостоль връхсовних, петра и павла и
сведчачий,... пришедши до застановеня
прочій (Сучава, 1503 Cost. S. 261);
певного... / ...и того... теръмину назна-
(у сполуч. и иное таковое) і таке інше,
чоного пилновалъ (Луцьк, 1638 АрхЮЗР
і тому подібне: не вси тйи, котбрьш bs
8/ІІІ, 595-596);
прбпасти, и в$ бгнь и в$ мбрє впадаютъ, и
(поєднує формально однорідні
прёз$ вйішъ речбныи смертблныи
присудки з результативним зв(cid:0)язком - у сполуч.
припадки, / йксо то зймно, и гблодъ, и йное та-
и такъ) і так, і в результаті, і таким
КОВ0Є, 3і ТОГО свѣта СХбДАТЪ, ведл8гъ рос-
чином: тепбръ, наоуживйюсА рбскошїй то-
казан^А Бжбго тбе терпАТЪ (Київ, 1627 Тр.
гб свѣта, а на шста(т)к8 малбій чйсъ по-
39-40);
працо^ю, и та(к) за оувбсъ вѣ(к) прїимоу
(поєднує два однорідні члени речення,
заплйт8 (Острог, 1607 Лік. 109);
другий із яких, експліцитно не виражений,
(у сполуч. и другиє, и иншиє, и иные,
співвідносний із підрядним реченням) і, та:
и инниє, и прочїи) і (та) інші: костел
4
мєщанє тагльіє и которые стацыи по(д)- поминйти свби(х) оумбршихъ не
воды... по(д)нимають... на сл8жъб8 поль- заборонуетъ, и бвшемъ похвалУетъ (Київ, 1625
н8ю е(з)дити не пови(н)ни (1552 ОКан. 3. Коп. Ом. 157);
22); Видеши ли... тое щастие... и хто тя (з(cid:0)єднує компоненти складеного
ним во жизни сей коруновал (1608-1609 числівника) і: та продали тоть монастирь и то-
Вши. Зач. 229); на Пблночъ 3і Нѣмцами, ТИ ПАТЬ сель... за ТИСАЩОу И ПАТЬ сьть
и котбрыи оучйсництво з$ нйми мйю(т), злать татарскых (Сучава, 1503 Cost. S. 259);
ютирйет'сА (Київ, 1623 МІКСВ 75). Жєлиза ши(н) сто семъдесАТъ и шесть а
4. (приєднувальний) (приєднує до п8шъкаръ взалъ на шроты (1552 ОКан.З.
попереднього тексту зв(cid:0)язані змістом окремі 21); проса ко(п) два(д)ца(т) и пя(т)
члени речення) і: Писа(л)..., па(н) Томило выправлено и потоптано (Берестя, 1566
Ма(н)цєви(ч)... со то(м), што(ж) я ..., ЛНБ 103, 401/ІІІс, 1572, 24); Иначей не
наславши мо(ц)но, кгва(л)то(м) довѣдаешъся, только аж з Кгреціи
повинного [сл]угу сво(г)[о] [А](н)дрєя Барана, а приняли вѣру христіанскую уперед нѣжли
при нє(м) атамана своего бо(л)гако(в)ско- ляхове з Нѣмецъ рымскую двайцятьма и
го Ивана Должка и при ни(х) многи(х) пятьма лѣты (Львів, 1605-1606 Перест. 25);
слу(г), боя(р), по(д)даны(х),... на (в)ла(с)- личба шестсотныхъ лѣтъ докончевалася,
ны(и) кгру(нть)... пна Алє(к)са(н)дра а пна а шестдесятъ и шестая до выполненя
Ма(т)фєя..., и в то(м) кгру(н)тє... гри(д)- своего сближается (Київ, 1621 Коп. Пал. 315);
ню... и ста(и)ню спалили (Житомир, 1582 Въ Петровщину по двадцать золотыхъ
АЖМУ 39); на то(т) ча(с) тые два люде было жито и по 4 (1636-1650 ХЛ 78);
запа(л)чивы 8вє(с) свѣтъ праве рядили, со(т)повѣдѣл': Здйєтмиса йж$ со(т) поро-
для чо(г) и(м) королеве всѣ и княжата... ЖбНА мбегсо МІЮ лѣтъ ЧОТЫрдеСАТЪ и па(т)
помагали, и вє(с) сона(т) ры(м)ски(и) (1582 (Київ, 1646 Мог. Тр. 943); Ув Оме(л)еня-
Кр. Стр. 78 зв.); Годными та присодѣлъ (т)и Мартина... пнзе(и) золоты(х) два(д)-
звбрхности дйрами, Архіербйскимъ чй- ца(т) и два (Житомир, 1650 ДМВН 194);
номъ; и в' нёмъ гбнорами (Львів, 1642 Бут. (уживається для приєднання другого
5 зв.); компонента у складеному дробовому
(у сполуч. и овшемъ) і зрештою, і числівнику - у сполуч. и полъ) з половиною: а
навіть, і більше того: маєш ли каризы флян- ф8нтов тридцат и пол ф8нта на ваг8 без-
дрскои фарбы? Такъ єсть пане / маю мѣнов8ю (Несухоїже, 1550 AS VI, 5); при-
пристойный и добрый на(д) который лѣпши(х) да(м) два штйбры и полъ (к. XVI ст. Розм.
не мйшъ в мѣсте и совшемъ ани в Анкглїи 28 зв.);
(к. XVI ст. Розм. 49 ЗВ.-50); Вйделемъ іЬжъ... (приєднує другий компонент у складних
же bs Рймє бє(з) жодного сл8шного ф8нда- метрологічних назвах, які вказують на
мбнт8, и совшбмъ прбз наибблший гвалтъ кількість або розмір чого-небудь) і: шо-
бе(з) лйчбы артык8ловъ Вѣры нбвыхъ што фа (!) таА... въ ширъки полъ д сажънА 8
днь наковйныхъ и нймъ накйненых\ в$ тйхъ вы(ш)ки члвка стоячого и дв8хъ падє(и)
рбчах$... на(и)д8єт'сА (Єв(cid:0)є або Вільна, п. (1552 ОКЗ 37); в не(м) было две ко[пе] и
1616 Прич. отех. 1 зв.); А ижъ цёрковъ... дєсє(т) грошє(и) лито(в)ски(х) (Житомир,
кбждом8 и на кбждый дбнь и часъ,... 1582 АЖМУ 40); меду ведеръ 17 и чверть
5
(Локачі, 1593 АрхЮЗР 1/1, 370); вєлє тбє глбщє(т) (п. 1596 Виш. Кн. 255); лед-
важить той грошъ чтыри солды и шесть во килька их было, и то сопротивниковъ
пѣнАзе(и) (к. XVI ст. Розм. 30 зв.); В8з- православію нашему (Львів, 1605-1606 Пе-
ном8 и шла(х)тѢ и Писарєви злоты(и) и рест. 38); з такбю горАчостю пйсма стого
гро(ш) и- (Львів, 1616 ЛСБ 1047, 5 зв.); читйна(м),... заба(в)лАлиса, и(ж) и на по-
Жито тогды по чтыри злотыхъ османа, кармъ не помйіслили, а(ж) вторбго... дна
просо по три и по 10 осмака (1636-1650 ...не та(к) з хоти аппётит8, яко з потрёбы
ХЛ 81); 8живали, и то аж по заходѣ слнца (серед.
(у сполуч. и паки) а також, і теж: На XVII ст. Кас. 12 зв.).
баснотолкование Иоановѣх словес восте- II. (зв(cid:0)язує речення) А. (сурядні) 1.
чет, како Христос // духа святаго послати (розповідний) а) (нанизує речення у
обѣща, и паки: (cid:0)Он мя прославит, яко от послідовній розповіді) і: привели нас к д8ба над
моего примет(cid:0), и паки мудростию христо- дорогою, на конєц пола Бѣлотинского
телскую (!) мѣрити... пресущественное... и рєк кназь Андрѣй (Острог, 1506 AS III,
мое божество будеть (1596 Виш. Кн. 199- 38); А собраховавши кошти и(х) знашли
130); пя(т)дєса(т) тисечъ сєрєбрнико(в)... / И
(у сполуч. и тежъ, и тыжъ, тыжъ и) напо(л)нило ся все мєсто замєша(н)я. и
і, і теж, а також: мы з оссобливое ласки вто(р)гнули юдноста(и)нє на рьшо(к)
нашое и теж дла его сл8жбы, воловщин8 (Хорошів, 1581 Є. Нег. 133 зв.-134); 8чєники
людем его И теж ЛЮДЄМ бОАр ЄГО 8слыша(в)ши и(ж) Петръ бы(л) в нєи
(ОТМСТИЛИ (Львів, 1509 AS III, 70); налий намъ послали к нему дву(х) мужо(в) абы ca не
штобысмы пили нали(и) твоем8 кревном8 лєни(л) до них при(и)ти. и въста(в)ши
и тежъ иншы(м) заєдно (к. XVI ст. Розм. петръ шо(л) з ними и коли пришо(л)
11); Ты якъ вёлце потёнжный в' оучйн- звели єго на кгано(к) и приступили к нєму
к8 горлйво(м)... Бось повскресилъ Др8кйр- вси вдовици плачучи (II пол. XVI ст. КА
ню припйл8ю пйіломъ Балабйна, цнбтъ 50); Кнйги 68д8тъ отвбрены и С8дїа
ве(л)ки(х), рёчю и тёжъ дѣло(м) (Київ, нелицемѣрный сАдє(т), маючи соколсо
1618 Візер. 15); мбл'ва, гомонъ, г8(к) ю(т) себе нєзличбноє мнбзство сл8гъ... тогды...
мбвы лю(д)скои, бкри(к) и ты(ж) трвога нбса згйн8т\.. и б8дє(т) нбо нбвоє (Київ,
(1596 ЛЗ 56); Гражданскій: Тбтъ котб- 1637 УЄ Кал. 40);
рый до справъ мѣсткихъ належи(т): и (у сполуч. и пакъ) і, і теж: протопопа
тйж' обыч&йный, двбрскїй, рострбпный виле(н)ски(и) ютец григо(р)ко(в) котори(и)
(1627 ЛБ 28); Спѣхом тйжъ и форт8- григо(р)ко митрополита на град8 це(р)ков-
НОЮ бнЫХЪ НЄ ГОрШЙСА (Київ, бл. 1619 н8ю приве(л), и па(к) воевода на(д)горо(д)-
Аз. В. 316). ский в то(и) справе межи ними змеша(л)-
5. (приєднувально-протиставний) са и запечатали ва(м) це(р)ко(в) имене(м)
(уживається для приєднання відокремленого нарече(н)ного и(х) митрополита ипатия
члена речення з додатковою (Львів, 1599 ЦДІА Лен. 823, 3, 67, 6);
інформацією) (у сполуч. и то) і то, та й то: Том8 б) (уживається на початку кожного зі
нєборакови в' м(с)цъ ра(з) трафи(т)сА на- сурядних речень для підсилення
питиса й то бє(з) брак8, што знййдє(т)... висловлюваної думки) і: Я не грѣши у перецѣ роди-
6
телюмъ своимъ и каждому, кто естъ (єднальний з результативним відтінком)
бурілій, и панумъ не перечъ,... и служи до і, отже: которая... посо(т)бирЫла
смерти каждого (XVI ст. НЄ 18); ото bsxó- маетности црковныи... и ни при чо(м) цркви по-
димо въ ібр(с)ли(м) и та(м) въ іер(с)лимѣ составЫлисА (1509-1633 Остр. л. 131); а не
сніь члчкїи ...и вйдад8(т) его пбгано(м) и мѣ(л) есми своей печати и я проси(л) пана
нйсмѢю(т)са з него, и зрЫнА(т) его, и оубї- дми(т)ра а пана ооле(х)на ю и(х) мл(с)ти
ю(т) его (к. XVI ст. УЄ № 77, 15); И зы- печати (Вінниця, бл. 1520 ПИ № 12);
шолъ дожчъ, и пришли рѣки, и зашумѣли СкоштовЫле(м) нЫвръх8 ро(з)кы або жезла
вѣтрове, и приперлися до оного дому, и котбрїи бы(л) в р8цѣ моей, трбшечкы ме-
упалъ, и было розвалене его велико (1603 д8, и сото а оумирйю (поч. XVII ст. Проп.
Пит. 94); И маестатове вколо гробу р. 289); А сбмого дна, согблитъ всѣ вбло-
стоятъ: И шестокрылнхи, въ порядъку ся бо- сы своѣ,... и вймыетъ тѣло свое водбю и
ятъ (Львів, 1630 Траг. п. 170); И грошей не чйстъ б8детъ (Київ, 1637 УЄ Кал. 693);
мало съ полаты побралы, и не вѣдаемо, Втброгю дна рбклъ бгъ: нехЫй се
гдесте подѣвали (Путивль, 1638 АЮЗР III, станетъ оутвержбнѣ мбжи водЫми... и стЫла-
И). са твбрдь (серед. XVII ст. Хрон. 2);
2. (єднальний) і: И князь Василей то (у сполуч. и аж) і аж: а полотна они
передъ Нами созналъ, ижъ тотъ домъ на рогатины побрали, и аж против пас-
жидомъ присудилъ и тую четырнадцать товника Троецкого поколотый
золотыхъ они ему заплатили (Берестя, 1507 рогатинами тые полотна есмо понаходили (Луцьк,
РЕА I, 72); Нижъли коло замък8 слоновъ 1575 АрхЮЗР 8/ѴІ, 424);
жа(д)ного не(т) и воды на собла(н)ка(х) (у сполуч. и тыжъ) і, і теж, а також:
нетъ (1552 ОЖЗ 118); бор$зо пакь сотво- Свѣча братская завше мае(т) быти в ц(р)кви,
рилисА оуста и прйшоль стрЫхь на в'сѣхь и ты(ж) свѣчѣ маю(т) быти бра(т)ские ко
живоущихь «около его (1556-1561 ПЄ 210); ю(т)проважєню мертвого ко гроб8 (Львів,
а што вже по(л)но въ ерусалйме на8ки 1602 ЛСБ 369);
ваше(и) и хочете на на(с) зне(с)ти кро(в) 3. (перелічувальний) і: и оубйли его на
члвка того (II пол. XVI ст. КА 25); смрть, и в вбд8 вкйнули, и за тбе мещЫнъ
Однак каялся того и по вбскресеніи своем стрЫтили зі старшихъ (1509-1633 Остр. л.
Христос прилучил его до своих апосто- 130 зв.); Ино если то б8дет двор8 нашо-
лов (Львів, 1605-1606 Перест. 47); м8 не шкодно и мы то тобѣ ДОЗВОЛАЄМ и
Попытокъ слсо(в) твои(х) прЫвда, и нЫ вѣки всѣ на том мѣстц8 в замк8 нашом собѣ дом
с8ды справєдлйвости твоби (Київ, 1619 Гр. справил (Краків, 1512 AS III, 100); др8-
Сл. 230); Але ярина добра была, и тымъ чаниновъ дво(р) де(р)жить ба(л)це(р) и
же ся толко люде и рятовали (1636-1650 др8ги(и) дво(р) бо(н)даревое о(н) же де(р)-
ХЛ 80); ВстЫвши загрозйл вѣтр<вм$ и мб- жить и трети(и) дво(р) зб8довалъ на
рю, и бйла тишина вєлйкаА (Київ, 1637 плацы сохъримовъскомъ (1552 ОЛЗ 181 зв.);
УЄ Кал. 387); ведаетъ пан воевода счо чы- Прото школы на всѣхъ мѣстехъ заклада-
нит, и ми тут же з ним сполне росказуемъ ются и шпиталѣ будуются и церкви
(1649 ШКН 180); муруются (Львів, 1605-1606 Перест. 43); и
7
Пна р8цкого хотѣли(с)те забити, и м8- А Сидор митрополит кіевъскій,... хотѣлъ
сѣли(с)мо со(т)к8поватисА и выдали(с)- тую згоду в Руской земли становити и
мо... злоты(х) *Гв (Львів, 1615 ЛСБ 1047, которого, повѣдают, утоплено. И так тая
4 зв.); и сйхъ оубойшисА, и з£встиди(ш)- незгодная згода внивощо ся розсипала
СА, и &чи твоай <в(т) ни(х) ю(т)врйтишъ (Там же, 44); Трєтьбгоо дна реклъ бгъ:
(Чернігів, 1646 Перло 125). нёхайСА збер8тъ воды котбріи с8ть под'
4. (приєднувальний) а) (приєднує до нбомъ на однсо мѣсцѣ. А нехай ca оук£-
попереднього тексту зв(cid:0)язані змістом же с8ша. И сталосе такъ (серед. XVII ст.
прості речення) і: кназь Федоръ мовил: тоє Хрон. 23 зв.);
подворье заставила мачоха твоа брату (у сполуч. и да) і хай: и да (б)де(т)
нашом8,... и мы держим тоє подворье в мл(с)ть г(с)да бга вседержителА во тро(и)-
тых пѣнАзех, и листъ записный на то цы єдиного (Львів, 1547 ЛСБ 10);
маєм (Луцьк, 1503 AS І, 150); Ино мы з (у сполуч. и еще) і ще: И еще Олекса
ласки нашое за его к нам верную службу тое ставив... инших людей сторонних
село Тулеговичи со всим с тым ему (Бориспіль, 1615 АБМУ 12);
дали, какъ на насъ держано, и твоя бы (у сполуч. і так, и тако) і так: і так
милость ему в то увАзанье далъ (Вільна, есмо ихъ полапать и поймать не могли
1506 АЛРГ 120); Кгдйі хресті£не три- (Овруч, 1629 АрхЮЗР 4/1, 82); и тйко блго-
оум'ф8ю(т) оутѣшйютсА выхвалЖ.ю(т) га словєнїє (!) прїє(м)ши, и ла(с)к8 собѣ оу
воскр(с)шаго из мертвы(х), ишли схцбн- ни(х) зъеднйвши. въ свои полаты з мй-
ници вси со кр(с)ты со(т) зйм'ковои цркви ро(м) ca въ(з)вращали (п. 1596 Виш. Кн.
до храм8 воскр(с)ніх хва на нбвое мѣсто, 241);
и людбй мнбжество велйкое было (1509- (у сполуч. и теж) і теж: и теж к тому
1633 Остр. л. 131 зв.); Желехъ за нестане- придали есмо єй пола нашого дворного
мъ своимъ на тотъ рокъ завитый и шълю- гнидовского на двадцат бочок (Вільна, 1503
бом 8певненый в невыполъненью шлюб8 AS І, 125);
против нас господара и въ крывде, а б) (приєднує до попереднього тексту
собъжалованю кназа Романовомъ 8пал и зв(cid:0)язані змістом складнопідрядні речення) і: а
вырокъ наш тогож дна и на томъ рок8 мел дла лѣпшей справедливости и пєчат єсми
быти против него стагнєн (Вільна, 1565 свою привѣсилъ к сєм8 моєм8 лист8 и тѣж
AS VI, 284); со(т)повѣди(л) хс и ре(к) еи. просил ЄСМИ ТЫХ КН<А>ЗЄЙ и панов выше
к(д)ыбы ты вѣдала да(р) бжїй, хто ти мо- писаных, абы печати свои привѣсили к се-
ви(т) дай ми піти ты бы просила оу него, м8 мом8 лист8 (Луцьк, 1506 AS І, 132); а
и да(л) бы ти въду живоую (к. XVI ст. УЄ сани оуслышавши тое възрадовали(с) и
№31, 67); потомкове... княжат руских... обєцали ємоу дати сребрьникы, и глАдаль
упали в великое лакомство, около пано- такового часоу якь бы имь его выдаль. И
ваня великую хтивость взяли и роздѣли- оу пръвы(и) днь (опрѣсночный, коли пас-
лися: едины тут зостали, а другіе у пол- хоу пожирали (1556-1561 ПЄ 184 зв.); панъ
ночных краях панства осѣли, и тые долъ- Матыс Хотылевскій оповєдал нам то, иж
ше... трвали (Львів, 1605-1606 Перест. 26); ...рачилъ Єго Милост небожчик кназ... и
8
