Немецкий за 10 минут в день

147 Pages·39.004 MB·German-Russian

by  Кершул К.

ББК 81.2Нем
К-36
Кершул К.
К-36 Немецкий за 10 минут в день/Серия «За 10 минут в день». — Ростов н/Д:
Феникс, 2004. — 136 с.
Всем, кто хочет выучить немецкий язык, но не знает, с чего начать! Она помо-
жет вам в кратчайшие сроки освоить чужой и такой непонятный язык, сделает
его простым и доступным, и поможет вам заговорить на нем всего через пару
занятий.
ISBN5-222-03063-9 ББК 81.2Нем
Copyright © 2002, 1998, 1992, 1988, 1981 Bilingual Books, Inc., Seattle, WA. Fifth edition. All rights reserved
© Издательство «Феникс», оформление, 2004
Можете ли Вы произнести следующие фразы:
(вас) (ист) (дас)
Was ist das?
Что это?
(дас) (айн) (айс)
Das ist ein Eis.
Это мороженое
\
(вир) (мёхьтен) (айн) (айс)
Wir mochten ein Eis.
Мы бы хотели мороженое
Если вы в состоянии это произнести, немецкий язык вам по плечу. Без особого труда
вы сможете заказать все, что вам нужно: вина, завтрак, билеты "в театр, сладости
и прочее и прочее. Просто-напросто, поражая окружающих своим произношением, вы
осведомляетесь: «Was ist das?» [вас ист дас] — и, узнав, что это, заявляете:
-Wir mochten das» [вир мёхьтен дас]. Разве не здорово?
Цель этой книги - дать вам возможность сразу заговорить по-немецки. По-
немецки говорят не только в Германии, но также в Швейцарии и Австрии. Воспользо-
вавшись методом «10 минут в день», вы будете обладать большим словарным запасом,
достаточным для обычного общения. Причем учить слова сможете почти автомати-
чески. Для более действенной помощи мы предлагаем единственную в своем роде
и удобную систему произношения любого слова, какое вам встретится в процессе
изучения немецкого языка.
Если в ближайшем будущем вам предстоит общаться с теми, кто говорит по-
немецки, не теряйте головы и посвятите несколько минут в день изучению основных
слов, которые предлагаются в этой книге. Начинайте с «Шага 1» и ничего не пропус-
кайте. Каждый день занимайтесь 10 минут, как и когда вам удобно. Ни в коем случае
не дольше. Чтобы не забыть уже выученное, постоянно устраивайте себе проверки.
Если вы забыли какое-либо слово, всегда можете заглянуть в словарь. На первом заня-
тии внимательно посмотрите карту, помещенную на титульном листе.
И самое главное, занимайтесь с удовольствием. Во время работы над языком не забы-
вайте пользоваться наглядными пособиями, специально подготовленными для этой
серии. Здесь вы найдете ярлыки (наклейки), карточки, список особо часто употреби-
мых международных слов, головоломки и кроссворды. В конце обучения вырежьте
меню и используйте его, едва возникнет необходимость.
3
(dahs) fyhl-foh-bate)
1 Das Alphabet
Uic alphabet
Начнем с произношения. Большинство немецких букв произносится
возникают вполне преодолимые трудности. Освоить правильное про
примеры, представляющие названия городов и местечек, которые ь
знает, может быть, в самом скором будущем вы окажетесь там в кач<
Напоминаем - занятие не должно превышать 10 минут в день ни при
немецкая русский примеры
буква звук
a a Alpen [альпен]
Л.1ЫСЫ
а э Danemark [дэнемарк]
Дания
au ay Passau [пассау]
аи ой Allgau [алльгой]
b б Basel [базель]
ch х Aachen [аахен]
Miinchen [мюнхен]
d д Dortmund [дортмунд]
е е ^
Bremen [бремен]
е (в конце слона) Э "" Elbe [эльбэ]
ei ай Eiger [айгер]
ег ер Berlin [берлин]
ей ой Europa [ойропа]
f ф Frankfurt [франкфурт]
g г Genf [генф]
h х Hessen [хессе]
Innsbruck [инсбрук]
• У
ie ии Kiel [киль]
J ю Jura [юра]
к к Konstanz [констанц]
"мецкая русский
примеры для тренировки
буква звук
1 ль Lubeck [любек]
m м Mannheim [манхайм]
п н Neuschwanstein [нойшванштайн]
Замок Б Южной Германии
0 0
Oberammergau [обэраммергау] _
о э / ё Osterreich [эстеррайх]
Р и Potsdam [потсдам]
qu KB Marquartstein [марквартштайн]
г р Rostock [росток] —
S с Wiesbaden [висбаден]
3 Dresden [Дрезден] —
sch ш Schweiz [швайц]
sp шп Speyer [шпейер]
St шт Stuttgart [штутгарт]
В сс Meflstelten [мессштеттен]
t т Tirol [тироль]
th т Thun [тун]
u У Ulm [ульм]
u ю Dtisseldorf [дюссельдорф] —
— %
V ф Vorarlberg [фор-арл-берг]
w в Wien [вин]
X КС Cuxhaven [куксхафен]
У ю Sylt [зюльт]
z ц Koblenz [кобленц]
Предложенная вам транскрипция является облегченной. Не беспокойтесь, вас поймут.
В странах, где население говорит по-немецки, существует очень много диалектов с самым
разным произношением. Говорите как вам удобно, не забывая правильно строить фразу
и употреблять нужные слова.
Ключевые вопросительные слова
Приехав в Deutschland или другую страну, где говорят по-немецки, вы в пер-
вую очередь станете задавать вопросы - «Где (wo) остановка автобуса?» «Wo
можно поменять деньги?» «Wo туалет?» «Wo ресторан?» «Wo можно поймать
такси?» «Wo приличный отель?» «Wo мой багаж?» — и так далее, и далее, и ...
так все время. В немецком языке надо знать
СЕМЬ КЛЮЧЕВЫХ ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ СНОВ
С их помощью вы сможете, к примеру, выяснить, что представляет собой то или
иное блюдо, обозначенное в ресторанном меню, еще до того как его закажете,
ибо нельзя быть уверенным в произведенном этим блюдом эффекте — то ли
восторг, то ли ужас. Все эти вопросительные слова начинаются с буквы «w»,
которая произносится как «в». Взгляните в нижнюю часть страницы и внима-
тельно изучите то, что там изображено. Затем прикройте рукой то, что написа-
но по-немецки, и заполните пустые строчки соответствующим Wort.
(вас)
WAS
(вер)
WER
(варуи)
WARUM почему
(ванн)
WANN когда
(ш)
WIE
(вифнль)
WIEVIEL сколько
I
А теперь проверьте, насколько глубоко эти Worter улеглись в голове. Соедините линиями
земецкий и русский эквиваленты (что чему соответствует).
(вер)
почему wer
что was
кто wo
как wieviel
где wann
когда warum
(ви)
сколько wie
Обратите внимание на вопросы, составленные с этими Worter. Произнесите предложения
und впишите их по-немецки в строчки под вопросами.
(пас) (ист) (лос) (DM) С1эр) (плат)
Was ist los? Wie ist der Salat?
4TU LJtV^HJUt-V
fx
>к>Г (нанн) (коммт) (дэр) (цуг)
Wer ist das? i* m m" - v.- Wann kom,m t der Zuge ?
• i Kuj'jia rrfurfiy.TeT поезд?
>- Wer ist das?
m W(яиiрeиvльi)e l k(.кoоsстteзтt j (dлаaсs) ? W(воo) ist d(дaясs) T(тeеlлeефfoонn) ?
Сштька эти стойт? j'jie телефон'
it?
.Wo" - самое употребительное вопросительное Wort. Обратите внимание на следующие
немецкие предложения. Затем прочитайте их, не глядя на картинки. Не расстраивайтесь, если
не вышло с первого раза, выйдет со второго. А потом и вообще все пойдет как по маслу.
Запомните: «ei» произносится как «ай» und ,,ie" произносится как долгое «и». «Г» в конце
слова обычно более похоже на «к».
7
(во) (ист) (аЛне) (гуалегге) (во) (айн) (такси) (во) ^ (айн) (бус)
Wo ist eine Toilette? Wo ist ein Taxi? Wo ist ein Bus?
Где такси?
[д*? туалет? 1'де airroilyi:?
Я
Wo ist ein Taxi?
(ho) (aiiu) (ресторан) (айне) (Оанк) ^г/щ) (хотель
Wo ist ein Restaurant? Wo ist eine Bank? Wo ist ein Hotel
Si
Ja [я] (да), вы, кажется, уже убедились, что между Russisch [руссиш] (русский язык) и Den
[дойч] (немецкий язык) много общего. Это иностранные счона. Есть Worter [вёртэр] (оь
которые и обоих языках означают одно и то же. Правда, пишутся не русскими, а латинсь
буквами und произносятся немцами немного иначе, но все-таки от этого как-то ле
Вот нам для начала пять Worter [вёртэр] на букву «а». Прочитайте каждое сюво и папиь
по-немецки в строчках, оставленных справа.
die Adresse (адрессе) адрес die
das Afrika (африка) Африка Adresse
dieAkademie (академн) академия
der Akt (акт) акт
der Akzent (акцент) акцент
Вместе с новыми „знакомые" Worter [вёртэр] в желтой полоске ждут вас в конце следукш
страниц. Вашей радости нет предела! Запомните, в немецком языке буква «Я» произноси'
как «сс».
8
Артикль
3
В Deutseh есть Worter, которые указывают на род имени существительного и изменяются по
•алежам. На русский язык они не переводятся, но нужно иметь в виду, что артикли der [дэр],
die [ди]. das [дас](м.р., ж.р., ср.р.) подразумевают нечто определенное, «именно такое», и называются
определенными, а артикли ein, eine, ein (м.р., ж.р., ср.р.) подразумевают нечто неопределенное,
-какое-то», и называются неопределенными.
(ли) От) (лэп) (дзм) (дж) (айн) (аинэ) (айнм) (гйнэр) (аяиэм) (аинэс)
der die das den dem des ein eine einen einer einem eines
tMSHH) (манн)
der Mann ein Mann
мч'жчыка
'фрау) (фрау)
die Frau eine Frau
клщ) (кищ)
das Kind ein Kind
ребенок
!фатзр) (фат-эр)
den Vater einen Vater
ПЛ Mn пад)
<Фрон.тяйн) (фрой-ыин)
dem Fraulein einem Fraulein
эгвуоке
3 e Сиг. П«Д1
(aymc) (аутос)
des Autos eines Autos
шчшйвля tpoj. пад) Я RTO нобиля
Сначала утр покажется очень трудным, потому что в русском языке артиклей нет. Но в конце концов
что за беда — если вы вместо «das Kind» скажете «die Kind»? Вас все равно поймут!
Главное, употребить нужное Wort, а не размышлять над артиклем.
В Шаге 2 вы познакомились с семью ключевыми
вопросительными словами. Они представляют собой как
бы фундамент, на котором будет строиться ваше изучение
немецкого языка. Вам встретится еше много
вопросительных слов. Советуем не только записывать их,
но и почаще возвращаться к записанному ранее.
Получайте удовольствие, произнося новые звуки, играйте
ими, напевайте их.
der Alkohol (алъкохплъ) алкоголь
das Alphabet (алфабэт>) алфавит
das Amerika (америка) Америка
der Amerikaner (американэр) американец
derApfel (апфель) яблоко
4 Взгляни вокруг
Прежде чем вы начнете работать с этим Шагом, расположитесь поудобней в своей комнате. Взгляните
вокруг Сможете ли вы назнать по-немецки вещи н этой Zimmer [циммэр]? Ну разве что die Lampe
[лампэ| и, может быть, das Sofa [зофа]. Остальное придется учить. После того как ны вволю
попрактикуетесь в произношении, выпишите новые слова.
(фенштайр)
das Fenster
Cih) (лампэ)
die Lampe
лампа
(дас) (зофз)
das Sofa _
О&р) (штуль)
der Stuhl
(тэппих)
der Teppich
der Tisch.
(дэр). /форханг)
der vorhang
(OlLlbj)
штора• das Bild
(телефон) картина
das Telefon .
Вы уже заметили, что артикли der, die или das употребляются только со слонами. Это слона мужского
^ег)[дэр], женского (die)}ди] или среднего (das)Uac] рода. Теперь откройте книгу в самом конце и
отыщите отрезные таблички. Возьмите 11 первых табличек и пометьте ими соответствующие вещи
н Zimmer [циммер]. Это поможет быстрее запомнить deutsche Wort [дойче ворт]. Не забывайте
назвать каждое Wort, прежде чем прикрепить табличку.
Спросите себя: «Wo ist die Lampe? [ди лампэ]» und попробуйте ответить так: «Dort [дорт] ist die
Lampe». А теперь снова испытайте наслаждение от новых (знакомых!) Worter.
derAppetit (аппетит) аппетит
der April (априль) апрель
der August (аугуст)... аьгуст
das Auto (ayro) автомобиль
der Autor (ayrop) автор