1 UNIVERSIDADE DE BRASÍIA INSTITUTO DE CIÊNCIAS SOCIAIS PROGRAMA DE PÓS ...

412 Pages·2015·4.01 MB·English

by  Deis Siqueira

UNIVERSIDADE DE BRASÍIA
INSTITUTO DE CIÊNCIAS SOCIAIS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM SOCIOLOGIA

MULAS, OLHEIRAS, CHEFAS & OUTROS TIPOS:
Heterogeneidade nas dinâmicas de inserção e permanência de
mulheres no tráfico de drogas em Brasília-DF e na Cidade do México

LUDMILA GAUDAD SARDINHA CARNEIRO

BRASÍLIA
MAIO DE 2015
1
LUDMILA GAUDAD SARDINHA CARNEIRO

MULAS, OLHEIRAS, CHEFAS & OUTROS TIPOS:
Heterogeneidade nas dinâmicas de inserção e permanência de
mulheres no tráfico de drogas em Brasília-DF e na Cidade do México

Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em
Sociologia da Universidade de Brasília para obtenção
do título de Doutora em Feminismos, Relações de
Gênero e de Raça.
Orientadora: Prof.ª Dra. Lourdes Maria Bandeira.

BRASÍLIA
MAIO DE 2015
2
Mulas, olheiras, chefas & outros tipos: heterogeneidade nas dinâmicas de inserção
e permanência de mulheres no tráfico de drogas em Brasília-DF e na Cidade do
México/Ludmila Gaudad Sardinha Carneiro – 2015.
412 folhas.

Tese (Doutorado em Sociologia) – Universidade de Brasília, Instituto de Ciências
Sociais, Pós-Graduação em Sociologia, Brasília, 2015.

Orientadora: Lourdes Maria Bandeira.

1. Mulheres. 2. Tráfico de Drogas. 3. Relações Sociais de Gênero. 4. Sistema de
Justiça e Penal. 5. Sociologia – Teses
I. Bandeira, Lourdes Maria. (Orientadora). II. Instituto de Ciências Sociais. Pós-
Graduação em Sociologia. III. Mulas, olheiras, chefas & outros tipos:
heterogeneidade nas dinâmicas de inserção e permanência de mulheres no tráfico
de drogas em Brasília-DF e na Cidade do México.

3
LUDMILA GAUDAD SARDINHA CARNEIRO

MULAS, OLHEIRAS, CHEFAS & OUTROS TIPOS:
Heterogeneidade nas dinâmicas de inserção e permanência de
mulheres no tráfico de drogas em Brasília-DF e na Cidade do México

Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em
Sociologia da Universidade de Brasília para obtenção
do título de Doutora em Feminismos, Relações de
Gênero e de Raça.

__________________________________________
Profª Dra. Lourdes Maria Bandeira – Universidade de Brasília/UnB

__________________________________________
Profª Dra. Rita Laura Segato – Universidade de Brasília/UnB

__________________________________________
Profª. Dra. Ela WieckoVolkmer de Castilho – Universidade de Brasília/UnB

__________________________________________
Profª Dra. Tânia Mara Campos de Almeida – Universidade de Brasília/UnB

____________________________________________
Profª. Dra. Any Ávila Assunção – Centro Universitário IESB - IESB

____________________________________________
Profª Dra. Haydeé Glória Cruz Caruso – Universidade de Brasília (Suplente)/UnB

4
A todas as mulheres
criminalizadas, as quais, ao exporem
seus mundos, mudaram o meu.

5
AGRADECIMENTOS

Ao longo de uma investigação que demanda tanto tempo e acesso a diferentes espaços,
muitas pessoas estiveram presentes e contribuíram de distintas formas, para sua realização.
Seria impossível citar todas, mas gostaria de deixar registrados meus sinceros
agradecimentos a algumas delas.
No Brasil, gostaria de agradecer:
A Ariel Foina, Cyntia Cristina Silva, Hoanna Aragão e Taís Dumet, pela amizade, paciência
e profissionalismo em desvendar-me os meandros do Direito Penal.
Às amigas Caroline Cardoso, Cyntia Cristina Silva, Lena Tosta, Mayra Resende, Rayane
Noronha e Thaís Dumet, pelo cuidado na leitura.
Às/Aos amigas/os de doutorado, com quem compartilhei angústias e reflexões e que muito
me ajudaram: Daniel Kirjner, Emerson Ferreira, Lauro Stocco, Mayra Resende, Marcelo
Berdet, Natalia Cabanillas, Pedro Isaac, Raphael Mattos e Rafael Alencar.
Às/Aos amigas/os e protetoras/es de animais que cuidaram da minha gata Layla e da minha
cadela Luka enquanto eu estive fora do país: Christiano G. e Juliana Watson.
Às/aos amigas/os que me ajudaram a enfrentar a babilônia: Ádrian Arenas, Carolina Diniz,
Getúlio Brasil, Giselle Duarte, Janaina Coutinho, Jandira Queiroz, João Henrique Alcântara,
Marcus Lacerda, Marina Melaranci, Paulo Vieira, Priscila Francisco Pascoal e Tierno Lugo.
À Caroline Cardoso, Lilian Cristina Abreu e Thiago Santos que, com sua generosidade, me
possibilitaram correr o mundo.
À Deis Siqueira, pelo carinho incentivador e pela primorosa revisão.
À Kallyfa Parente, por arriscar-se comigo, tendo estado presente em tantos lugares e em
preciosos momentos.
À minha orientadora, Lourdes Maria Bandeira, por inspirar-me ao longo de todos estes anos
de trabalho e de convívio, mostrando que a Sociologia deve ser implicada e o Feminismo
um eterno norte.
À ponte feminista Brasil-México: Daniele Gontijo, Elisa Matos e Taís Itacaramby.
À Professora Doutora Analía Soria, pelas valiosas reflexões e contribuições.
Às Professoras Doutoras que estiverem em minha banca de qualificação e colaboraram para
que eu visse o que estava escondido: Tânia Maria de Almeida e Rita Laura Segato.
6
À Raquel Gonçalves, minha salvação internética e cineasta responsável por “Autoetnografia
com outras”, vídeo produzido para apresentar alguns percalços vividos na realização do
trabalho de campo desta investigação.
À Thais Gawryszeweski, pela organização, paciência e profissionalismo com os gráficos.
A todas as pessoas do Núcleo de Arquivos da Penitenciária Feminina do Distrito Federal,
que foram tão solícitas e aceitaram durante meses a minha presença, além de oportunizarem
momentos intensos de convivência. Em especial a Edilei Martins Lacerda Lopes, pelo zelo
com que exerce suas funções.
A todas as pessoas que, fazendo parte de minha vida pessoal, cada dia me ajudam a construir
um verdadeiro cotidiano feminista: Banda Estamira, Laiza Spagna, Livertino Carneiro,
Luana Gaudad, Luma Gaudad, Mariana Létti, Rodolfo Godoi e Rosemeire Gaudad.
A todas as pessoas que transcreveram as longas entrevistas realizadas, tendo, além de muita
paciência, ética em preservar dados e identidades: Camila Beauvoir, Jéssica Albuquerque,
Juliana Watson, Ludmila Condé e Sonia Isela Zapata Licea.
A todos os fios que me ligaram a um mundo que, por vezes, pareceu tão distante do meu,
mas que, com o tempo, percebi que sempre esteve ali do lado: Christiano G, Luana Ferreira,
Natasha Nally.
Ao Programa Doutorado Sanduíche no Exterior (PDSE), programa institucional de
financiamento de pesquisas de doutorado da Fundação Coordenação de Aperfeiçoamento de
Pessoal de Nível Superior - Capes.
No México, gostaria de agradecer:
Às/Aos amigas/os Adriano Lima e Lucia Paprckova, amigas/os inseparáveis das aulas do
Centro de Enseñanza para Extranjeros (CEPE), da Universidad Nacional Autónoma de
México (UNAM).
A Lyliana Chávez Ch. e Patricia Karina Vergara Sánches, pela sororidade1 feminista em
minha chegada.
À Professora Doutora Marisa Belausteguigoitia Rius, minha orientadora durante o período
de investigação na Cidade do México, pela confiança, energia, incentivo, paciência, sorriso
e por tudo que me ensinou por meio da PPP - Pedagogia Poética Política.

1 A sororidade é uma espécie de pacto de solidariedade e irmandade entre as mulheres. Assim, para os
movimentos feministas contemporâneos, se configura como uma dimensão ética, política e, principalmente,
estratégica para o estabelecimento das relações entre mulheres, sempre questionando a competição que se crê
estabelecer eternamente entre elas e colaborando para processos de autonomia das mulheres.
7
À Professora Toyka Bashkoz, da Universidad Autónoma de la Ciudad de México, pela
amizade e pelo convite para ministrar uma conferência nesta universidade no Colóquio
“Realidades y Condenas de la vida en reclusión”.
A todas as/osamigas/os de La Lleca, por me brindarem a oportunidade de compartilhar
coletivamente por um ano a oficina “Cuerposen Lucha - Íconos de Resistencia. Destronizar
los dispositivos mediáticos &culturalesdel patriarcado”, no Centro de Diagnóstico para
Adolescentes (CDIA). Mas principalmente pela convivência familiar completamente radical
e por me ensinarem que o afeto é a única forma possível de comunicação: Ádrian Arenas;
Alejandra Nuñes; Erick Torres; Professor Doutor Fernando Fuentes e Professora Doutora
Lorena Mendez, ambos da Universidad Autónoma de la Ciudade de México (UACM); Juan
Fernando Mena Jarillo; Romina Cabrera e Walter Mejia Paz. Suas presenças me fazem muita
falta.
A todas/os companheiras/os do Programa Universitario de Estudios de Género, da
Universidad Nacional Autónoma de México. Em especial Alba Pons e David Castañeda,
pela companhia e reflexões coletivas; Brisa Castillo, pelo empréstimo imprescindível
durante as desventuras do trabalho de campo; Briseida Echaury, pela competência;
Professora Doutora Helena Lopez, pelo interesse absolutamente empolgante em relação a
tudo que eu produzia; Maria Gargari, pela gentileza; Professora Doutora Rían Lozano e
Xiloá Fernandez, por me salvarem da burocracia; Ricardo Animas, pela prestatividade,
iniciativa e reconhecimento.
A todas as pessoas que acreditaram em meu trabalho e se dispuseram a colaborar para que
ele pudesse ser realizado. Na Cidade do México: Alex Distorcion; Arely Elizabeth
Rodriguez Pacheco, Coordenadora do Programa de Atención a Mujeres, da Subsecretaríadel
Sistema Penitenciariodel Distrito Federal; Erika Cerna Reyes, responsável pela questão de
Gênero na Subsecretaria de Gobierno del Distrito Federal; Gregório Escobar Contreras,
responsável pelo setor de cultura da Subdirección de Estrategias Comunitarias de La
Dirección General de Tratamiento para Adolescentes; e José Carlos Balanguer, responsável
pelo setor de Proyectos de Impacto Social, do Foro Shakespeare; Rene Genaro Martinez,
Chefe da Unidad Departamental de Actividades Formativas de La Subsecretaríadel Sistema
Penitenciario del Distrito Federal. Na cidade de Cuernavaca, Estado de Morelos: Agnes
Alegria, Elena de Hoyos e Marina Ruiz, da Colectiva Editorial Hermanas en la Sombra, que
me brindaram sua amizade e a oportunidade de ter acesso ao Centro de Readaptación Social
Femenil de Atlacholoaya. Na cidade de Culiacán, Estado de Sinaloa: Claudia
8
ZazuetaArmenta, Presidenta de Por Amor e Respecto a laMujer enlaDiversidad A.C., quem
oportunizou meu ingresso no Centro de Readptación Social de Culiacán; Fatima Anahi
Montoya Alaniz e Rosa Elvira Lopez Navarrete, pela linda estadia nesta cidade
surpreendente; José Carlos Cisneros, pesquisador da Universidad Autónoma de Sinaloa, pelo
compartilhamento de conhecimentos e contatos. Na cidade de Matamoros, Estado de
Tamaulipas: todas/os trabalhadoras/es do Centro Federal de Readptación Social de
Matamoros que oportunizaram minha entrada: Cláudio Martínez Hernández, Chefe do
Departamiento de Criminología, e Damian Ornelas Leal, Subdiretor Técnico do Centro de
Ejecuciones de Sanciones. Na cidade de Reynosa, também no Estado de Tamaulipas:
Professora Doutora Karla Villar Sotelo, Chefa do Departamento de Posgrado e
Investigación, Maestría em Criminología y Ciencias Forenses de La Universidad Autónoma
de Tamaulipa-Unidad Académica Multidisciplinaria Reynosa, que organizou minha viagem
para este estado, e Milagros Rodrígues Armendaríz, Psicóloga do Centro de
ReadptaciónSocial de Reynosa, quem oportunizou minha ida a esta penitenciária. Na cidade
de Tepoztlan, estado de Morelos: Alejandra Novoa, Shaynna Pidori e Telemanita A.C., por
disponibilizarem sua casae seus contatos, além de abrirem seus corações.

9
“También2 las mujeres pueden y esas no se andan con cuentos
Así es que truchas carnales: watchout.
También las mujeres pueden y además no andan con cosas.
Cuando se enojan son fieras esas caritas hermosas.
Y con pistola en la mano se vuelven re-peligrosas.
Con un motor muy rugiente llegaron quemando llantas.
En una trocona negra pero la traían sin placas,
Dos muchachas que venían del barrio de Tierra Blanca.
En el restaurant Durango de la puente, California
Tres muchachas esperaban procedentes de Colombia.
Ahí quedaron de verse con las dos de Sinaloa.
Todas vestían de vaquero y chamarra de vaqueta.
También cargaban pistola debajo de la chaqueta.
Mucho dinero en la bolsa y muy buenas camionetas.
Se sentaron todas juntas e en una mesa tomaban.
Y se metían al baño e andaban re-aceleradas.
Yo las vi cuando salían con la carita polveada.
Por lo que pude entenderles algo arreglaban entre ellas.
Creo que de billetes falsos, también mentaban la hierba.
Pero lo hablaban en clave para que nadie entendiera.
De pronto se oyeron disparos, unas mujeres cayeron.
Las tres eran colombianas, lo dijo la policía.
Y las dos de Sinaloa a Tierra Blanca volvieron.
También las mujeres pueden, aunque nos duela aceptarlo.
Lo digo aquí y donde quiera porque pude comprobarlo.
Que como un hombre se mueren y eso no hay que dudarlo.”

También las mujeres pueden – Jenni Rivera

2 Neste trabalho, ao contrário do sugerido pela Associação Brasileira de Normas Técnicas - ABNT, citações
de teóricas/os latinas/os e principalmente entrevistas não são traduzidas para o português. Esta prática é uma
tentativa de ser fiel ao falado/escrito, dado que “Traduttoritraditori”, como diria Giuseppe Giustti (1873), e já
que os textos “no son códigos linguísticos abstractos, sino mensajes y textos muy concretos y emparentados
com larealidad, conerrores, omisiones, presuposiciones, metáforas, connotaciones, matices, etc” (Moya, 2004,
p. 21). Esta escolha também é uma forma de reverenciar e valorizar as línguas maternas das/os autoras/es aqui
citadas/os, muitas/os delas/os com trajetórias de produção fora do circuito europeu e anglo-saxão e, por isto
mesmo, com uma reflexão bastante crítica sobre a aculturação linguística dentro da produção acadêmica.
10