1. În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător [Ar-Rahman, Ar-Rahim]

753 Pages·2007·2.4 MB·Romanian

INTRODUCERE
1 SURAT AL-FATIHA(1)
(Mekkanã [5]; 7 versete)
1. În numele lui Allah Cel Milostiv,
Îndurãtor [Ar-Rahman, Ar-Rahim](2),
2. Laudã lui Allah, al lumilor Stãpânitor,
3. Cel Milostiv, Îndurãtor,
4. În Ziua de Apoi Stãpânul Cârmuitor,
5. Numai pe Tine Te adorãm,
numai la Tine cerem ajutor,
6. Pe drumul drept Tu fii-ne Cãlãuzitor,
7. Drumul celor cu care fost-ai Tu dãruitor,
nu al celor pe care Tu Te-ai mâniat,
nici al rãtãciþilor.
1) În traducere "Cea care deschide (Coranul,
Cartea); Deschizãtoarea; Liminara". În Sahih
de Al-Bukhari se spune cã Profetul - Allah
sã-l binecuvânteze ºi sã-l miluiascã! - i-a zis
lui Abu Sa’id ben al-Mu’alla: “Te voi învãþa
o surã care este cea mai minunatã dintre surele
Coranului - Laudã lui Allah, Stãpânul lumilor!
Ea constã în cele ºapte versete care se repetã
ºi din Coranul cel glorios care mi-a fost dãruit”.
2) Se recunosc 99 de atribute ale lui Allah.
65
2 • SURAT AL-BAQARA
2 SURAT AL-BAQARA(1)
(Medinitã [87]; 286 versete)
În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurãtor
1. Alif, Lam, Mim(2).
2. Aceasta este Cartea(3), cea fãrã îndoialã; Ea este Cãlãuzã pentru
cei smeriþi,
3. Care cred în cele nevãzute ºi plinesc Rugãciunea [As-Salat] ºi din
ceea ce le-am dãruit fac milostenie.
4. ªi care cred în ceea ce þi-a fost pogorât þie(4) ºi în ceea ce a fost
pogorât înaintea ta ºi în Viaþa de Apoi ei se încred.
5. Aceia sunt cãlãuziþi de Domnul lor ºi aceia sunt izbânditori.
6. Pentru cei care nu cred e totuna de-i previi sau nu-i previi; ei nu
cred(5).
1) În traducere "Sura Vacii". Era printre fiii lui Israel un bãrbat sterp, care n-a
avut parte de copii, dar avea multã avere. Fiul fratelui sãu, care-i era moºtenitor,
l-a ucis, iar noaptea l-a cãrat ºi l-a lãsat în faþa uºii unui bãrbat dintre ei. Apoi i-a
învinovãþit pe ei de moartea lui, încât s-au repezit la arme ºi s-au nãpustit unii
asupra altora. Dar cei înþelepþi dintre ei au zis: de ce ne mãcelãrim unii pe alþii,
când Trimisul lui Allah se aflã printre noi? ªi au venit ei la Moise ºi i-au spus ce
se întâmplase. Atunci el le-a zis: Allah vã porunceºte sã înjunghiaþi o vacã! ªi
dacã nu s-ar fi împotrivit, s-ar fi mulþumit ei cu prima vacã ce le-a ieºit în cale, însã
ei s-au arãtat neînduplecaþi ºi atunci s-a arãtat ºi Allah aspru cu ei, pânã ce au
ajuns la vaca ce li s-a poruncit sã o sacrifice. ªi au gãsit-o pe ea la un om care
nu mai avea altã vacã în afara ei. Dar el le-a zis: Jur pe Allah, cã nu mã lipsesc
de ea decât dacã-mi daþi atâta aur cât încape în pielea ei. Au cumpãrat-o cu atâta
aur cât a încãput în pielea ei ºi au înjunghiat-o. Apoi l-au lovit (pe cel mort) cu o
bucatã din ea ºi el a înviat. ªi l-au întrebat atunci: Cine te-a omorât? Iar el a
rãspuns: Acesta! ºi a arãtat spre fiul fratelui sãu, iar apoi a cãzut mort. ªi nu s-a
dat nimic din averea lui ºi nu a devenit moºtenitor vreun ucigaº.
2) "Alif, Lam, Mim" - trei litere (muqatta'at) cu care a început pentru a atrage
luarea-aminte a ascultãtorului la cuvintele care vor urma dupã ele. Unii exegeþi au
fost înclinaþi sã creadã cã s-a fãcut uz de ele în chip de provocare adresatã arabilor
de a aduce alte vorbe asemãnãtoare Coranului, alcãtuite din aceste trei litere. Un
grup de exegeþi s-a oprit la ele, zicând: "Numai Allah ºtie ce a intenþionat cu ele".
3) Cartea este deseori folositã cu sensul de Coran.
4) Profetului Muhammed.
5) Sunt avuþi în vedere ipocriþii.
66
2 • SURAT AL-BAQARA
7. Allah a zãvorât inimile lor ºi urechile lor, iar peste ochii lor s-a
aºternut o nãframã. ªi ei vor avea [parte de] chin mare.
8. Printre oameni sunt unii care spun: "Noi credem(6) în Allah ºi în
Ziua de Apoi", în vreme ce ei, de fapt, nu cred.
9. Ei încearcã sã-i înºele pe Allah precum ºi pe cei care au crezut, dar
nu se înºalã decât pe ei înºiºi, fãrã a-ºi da seama.
10. În inimile lor este o boalã(7), iar Allah le va spori boala ºi vor avea
ei parte de chinuri dureroase pentru ceea ce au minþit.
11. Dacã li se spune lor: "Nu faceþi stricãciune pe pãmânt!", ei zic:
"Noi, doarã, suntem fãcãtori de bine".
12. Însã ei sunt cei fãcãtori de stricãciune, dar nu-ºi dau seama.
13. Iar dacã li se spune lor: “Credeþi, aºa cum au crezut oamenii!”, ei
zic: “Sã credem precum au crezut cei fãrã de minte?”. De bunã seamã
ei sunt cei fãrã de minte(8), dar nu o ºtiu!
14. Iar dacã se întâlnesc cu cei care au crezut, zic ei: "Noi credem",
dar când rãmân numai cu ºeitanii(9) lor, zic ei: "Noi suntem cu voi, ne
batem numai joc".
15. Allah îºi bate joc de ei ºi-i pãsuieºte în fãrãdelegea lor ºi ei
rãtãcesc în neºtire.
16. Aceia sunt cei care au schimbat calea cea dreaptã cu rãtãcirea,
dar negoþul lor nu le-a adus câºtig ºi ei nu au fost bine cãlãuziþi.
17. Starea lor este ca pilda aceluia care a aprins un foc ºi când a
luminat ceea ce se afla împrejurul lui, le-a luat Allah lumina lor(10) ºi
i-a lãsat în întunecimi ºi nu mai zãresc nimic.
6) Crezul reprezintã convingerea în existenþa lui Allah ºi în profeþia lui Muhammed
(Pacea fie asupra lui) iar faptele sã oglindeascã acest crez.
7) Boala este îndoiala în ceea ce priveºte Islamul ºi ezitarea în îmbrãþiºarea lui.
8) "Proºtii" - adicã ignoranþii, cei care au o capacitate redusã de a discerne
între ceea ce este dãunãtor ºi 184.46ceea ce este folositor.
9) Vom pãstra cuvântul de origine arabã ºeitan, intrat în limba românã veche,
evitând, deliberat, folosirea vreunuia dintre numeroasele sale sinonime de alte origini.
Aici "ºeitanii lor" pot sã însemne "cãpeteniile lor", dar ºi "semenii lor întru rãu".
10) Raportul singular-plural: cineva aprinde focul pentru o singurã persoanã, iar
lumina se revarsã asupra tuturor.
67
2 • SURAT AL-BAQARA
18. Surzi, muþi, orbi sunt ei ºi nu se întorc.(11)
19. Sau ca o ploaie ce se prãvale din cer, cu beznã, tunet ºi fulger. κi
vârã ei degetele în urechi din pricina trãsnetelor, de frica morþii; Allah
îi împresoarã pe necredincioºi.
20. Fulgerul aproape cã le rãpeºte vãzul. De fiecare datã când el
[fulgerul] le face luminã, înainteazã, dar când se lasã bezna, ei se
opresc. Iar dacã ar vrea, Allah le-ar rãpi auzul ºi vãzul, cãci Allah este
peste toate cu putere.
21. O, voi oameni, slãviþi-L pe Domnul vostru, care v-a fãcut pe voi ºi
pe cei de dinaintea voastrã. Ca sã aveþi fricã [de El].
22. [Slãviþi-L pe] cel care v-a fãcut vouã pãmântul un covor(12) ºi cerul
o zidire(13) ºi a pogorât din cer apã ºi a scos prin ea, din roade, hranã
pentru voi. De vreme ce voi ºtiþi [toate acestea], nu-i faceþi lui Allah
semeni!(14)
23. Iar dacã vã îndoiþi de cele pe care le-am pogorât Robului Nostru
[Muhammed], aduceþi o Surã asemenea lui(15) ºi chemaþi martorii voºtri
cei afarã de Allah(16), dacã sunteþi sinceri!
24. ªi dacã nu o faceþi - ºi nu o veþi face! - atunci feriþi-vã de Focul
care mistuie oamenii ºi pietrele, pregãtit pentru necredincioºi!
25. Deci vesteºte celor care cred ºi plinesc fapte bune cã ei vor avea
grãdini pe sub care curg pâraie! De câte ori vor primi din ele un rod,
ca hranã, vor zice: „Acestea sunt cele care le-am primit ºi mai
înainte!”, cãci li s-au dat [lor ºi altele] asemãnãtoare(17) cu ele. ªi ei vor
avea în ele soþii curate ºi în ele vecinic vor fi sãlãºluitori.
11) ªi-au înfundat singuri intrãrile spre conºtiinþã ºi spre simþirea sufletelor lor
ºi au vrut sã nu audã Islamul sau sã vinã în întâmpinarea lui, dupã ce l-au acceptat,
iar dupã aceea l-au abandonat prin ipocrizia lor.
12) Un loc potrivit pentru statornicire ºi odihnã, pregãtit pentru viaþa omului ºi
a celorlalte fãpturi.
13) Bine clãdit ºi legat, dupã o rânduialã precisã.
14) Nu adoraþi vreun om sau lucru precum Allah, cãci prin aceasta Îi faceþi
asociaþi.
15) Asemenea surelor Coranului.
16) Adicã sprijinitorii ºi adepþii voºtri care credeþi cã vã pot ajuta sã faceþi o
singurã surã asemãnãtoare cu cele ale Coranului.
17) Asemãnãtoare prin miros, gust ºi culoare.
68
2 • SURAT AL-BAQARA
26. Allah nu se sfiieºte sã dea ca pildã un þânþar sau ceva deasupra
lui(18). Cei care au crezut ºtiu cã este adevãrul de la Domnul lor. Cât
despre cei care nu cred, ei spun: „Ce a vrut Allah cu aceastã pildã?”.
Prin ea, pre mulþi îi rãtãceºte ºi prin ea, pre mulþi îi cãlãuzeºte, dar nu îi
rãtãceºte decât numai pe cei nelegiuiþi(19),
27. Aceia care rup legãmântul cu Allah, dupã încheierea lui ºi
despãrþesc ceea ce Allah a poruncit sã fie împreunã(20) ºi fac
stricãciune pe pãmânt, aceia sunt pierzãtori.
28. Cum de nu credeþi în Allah? Doar aþi fost fãrã viaþã ºi El v-a dat
viaþã, apoi vã va face sã vã sãvârºiþi, apoi vã va învia, apoi la El vã
veþi întoarce.
29. El este Acela care a creat pentru voi toate câte sunt pe pãmânt,
apoi S-a înãlþat în cer ºi a tocmit cele ºapte ceruri ºi El este
Atoateºtiutor [‘Alim].
30. ªi când Stãpânul tãu(21) le-a zis îngerilor: „Voi sã pun pe pãmânt
un înlocuitor [khalifa](22)”, i-au rãspuns: „Sã pui pe cineva care sã facã
stricãciune pe el ºi sã pricinuiascã vãrsare de sânge, când noi Þie îþi
aducem slavã ºi pe Tine Te venerãm cu sfinþenie?”. ªi a zis: „Eu ºtiu
ceea ce voi nu ºtiþi”.
31. ªi l-a învãþat pe Adam numele tuturor lucrurilor. Apoi le-a arãtat
îngerilor ºi le-a zis: "Vestiþi-Mi Mie numele acestora, dacã voi sunteþi
întru dreptate!".
32. I-au rãspuns ei: “Mãrire Þie! Nu avem ºtire decât de ceea ce Tu
ne-ai învãþat, cãci Tu eºti Atoateºtiutor [ºi] Înþelept” [Al-’Alim,
Al-Hakim].
18) Allah socoteºte cã nimic nu este prea mic pentru a fi dat ca pildã oame-
nilor. Acest verset a fost revelat dupã ce evreii au râs de parabolele cu muºtele ºi
pãianjenul, adresate politeiºtilor, pe motiv cã n-ar semãna cu vorbele lui Allah.
19) Nelegiuit are în vedere pe cel care a ieºit din supunerea lui Allah.
20) Cum ar fi relaþiile dintre rude, apropierea dintre dreptcredincioºi sau pãrã-
sirea poruncilor lui Allah.
21) Allah se adreseazã de aici înainte Profetului Muhammed.
22) Cuvântul arab khalifa are mai multe sensuri, cele mai uzuale fiind: "înlo-
cuitor, succesor"; aici, împuternicit cu autoritatea de a guverna dupã legile divine.
69
2 • SURAT AL-BAQARA
33. ªi i-a zis El: „O, Adam, vesteºte-le numele lor!” ªi dupã ce le-a
vestit numele lor, le-a zis: „Nu v-am spus cã Eu le ºtiu pe cele tainice
din ceruri ºi de pe pãmânt, dupã cum ºtiu ceea ce dezvãluiþi ºi ceea ce
ascundeþi?”
34. ªi atunci când am spus îngerilor: “Prosternaþi-vã dinaintea lui
Adam(23)!” ªi s-au prosternat ei, în afarã de Iblis(24), care nu a voit, ci
s-a semeþit ºi a rãmas printre cei necredincioºi.
35. ªi zis-am Noi(25): „O, Adam, sãlãºluieºte tu împreunã cu soaþa ta în
aceastã grãdinã! Mâncaþi din ea pe îndestulate, ori de unde voiþi, dar
sã nu vã apropiaþi de acest pom, pentru ca sã nu fiþi dintre cei
nedrepþi!”
36. ªeitan i-a ademenit [sã mãnânce] din el(26) ºi i-a scos pe ei de unde
se aflau. ªi le-am zis lor: “Coborâþi ºi duºmani vã veþi fi unul altuia(27)!
ªi veþi avea pe pãmânt un sãlaº ºi cele trebuincioase pânã la un timp!”
37. Adam a primit de la Domnul sãu cuvinte(28) [cu care sã se roage] ºi
[El] l-a iertat, cãci El este Iertãtor, Îndurãtor [At-Tawwab, Ar-Rahim].
38. Am zis: „Coborâþi [din Rai] cu toþii(29) ºi când va veni pentru voi de
la mine o Cãlãuzire(30), cei care vor urma Cãlãuzirea Mea nu vor avea a
se teme ºi nici nu se vor întrista.
39. Iar aceia care nu cred ºi iau semnele Noastre drept minciuni,
aceia fi-vor pãrtaºii Focului ºi în el veºnic se vor afla".
40. O, voi fii ai lui Israel, aduceþi-vã aminte de binele ce v-am fãcut ºi
þineþi-vã legãmântul fãcut Mie ºi-Mi voi þine legãmântul fãcut vouã(31)
ºi de Mine temeþi-vã;
23) Aici se foloseºte cu sensul de “închinare”, o formã de respect pentru
creaþia lui Allah.
24) Nume propriu al diavolului, conducãtorul lor, unul dintre djinni.
25) Vezi nota nr. 1 din introducere.
26) Din pomul oprit.
27) Voi lui ªeitan (Diavolului) ºi el vouã.
28) Cuvinte de inspiraþie, rugi cu care sã-L invoce pentru a-l ierta.
29) Dar în continuare se adreseazã celor doi ºi lui ªeitan, folosind expresia de
plural "coborâþi".
30) Un trimis al meu pentru a vã transmite credinþa în Allah ºi a vã cãlãuzi pe
calea vieþii preacinstite.
31) În sensul cã veþi avea parte de buna rãsplatã. Începând cu acest verset ºi
terminând cu versetul 142, se face referire la fiii lui Israel. Coranul cel nobil vor-
70
2 • SURAT AL-BAQARA
41. Credeþi în ceea ce v-am pogorât(32), întãrind ceea ce voi aveþi ºi nu
fiþi primii care nu cred în el ºi nu vindeþi semnele mele pentru un preþ
mic ºi faþã de Mine fiþi cu fricã!
42. ªi nu îmbrãcaþi adevãrul cu minciuna ºi nu ascundeþi adevãrul,
când voi îl ºtiþi!(33)
43. Pliniþi rugãciunea, daþi Dania ºi prosternaþi-vã laolaltã cu cei care
se pleacã(34)!
44. Porunciþi oamenilor evlavia ºi uitaþi de voi înºivã, cu toate cã voi
citiþi Scriptura(35)? Voi nu pricepeþi?!(36)
45. Cãutaþi liman în rãbdare ºi în Rugãciune [As-Salat]! [Într-adevãr] ea
este anevoioasã, însã nu pentru cei care cred,
46. Care cred cã îl vor întâlni pe Domnul lor ºi cã la El se vor întoarce.
47. O, voi, fii ai lui Israel, aduceþi-vã aminte de binele ce v-am fãcut ºi
cã Eu v-am preferat [atunci] lumilor.(37)
48. ªi fiþi cu fricã de o Zi în care nu va putea face un suflet pentru alt
suflet nimic ºi nu se va primi pentru el mijlocire, nici nu se va lua de la
el schimb ºi nici cã vor putea fi ele ajutate!
beºte pe larg despre ei, adicã pe parcursul aproape a unei pãrþi (juz') întregi. Allah
Preaînaltul, dupã ce i-a chemat pe oameni la adorarea Sa - ºi numai a Sa -, dupã
ce le-a adus oamenilor dovezile limpezi ale unicitãþii ºi existenþei Sale ºi dupã ce
le-a amintit de harul pe care l-a revãrsat asupra strãmoºului lor Adam, i-a chemat
pe fiii lui Israel, adicã pe evrei, în mod special, sã dea crezare ultimului dintre
profeþi ºi mesajului pe care l-a adus de la Allah, pentru cã acesta este scris ºi în
Tora lor. El li se adreseazã în diverse moduri: o datã îi cheamã cu blândeþe, altã
datã îi ameninþã ºi-i înspãimântã, o datã le reaminteºte de binefacerile pe care
le-a revãrsat asupra lor ºi a pãrinþilor lor, altã datã aduce argumente ºi reproºuri.
32) În Coran.
33) Aluzie la faptul cã iudeii au ascuns calitãþile Profetului Muhammed la care
s-a referit ºi Tora.
34) Adicã rugaþi-vã împreunã cu credincioºii care se roagã. S-a folosit plecãciunea în
locul rugãciunii pentru a evidenþia obligativitatea ei din timpul rugãciunii.
35) Tora.
36) Acest verset a fost revelat cu referire la unii înþelepþi evrei, care le spuneau
apropiaþilor lor care au îmbrãþiºat Islamul: urmaþi religia lui Muhammed, cãci ea
reprezintã Adevãrul! Însã ei le porunceau celorlalþi oameni sã creadã, fãrã ca ei
sã facã acest lucru.
37) "V-am ales înaintea lumilor": Am fãcut din voi, prin trimiterea profeþilor
vouã ºi prin împlinirea de cãtre voi a mesajului lor, cel mai onorat dintre neamurile
timpului nostru.
71
2 • SURAT AL-BAQARA
49. [ªi aduceþi-vã aminte cã] Noi v-am izbãvit de neamul lui Faraon,
care vã supunea la rele chinuri, junghiindu-i pe fiii voºtri ºi cruþând
viaþa doar muierilor voastre! În aceasta fost-a mare încercare de la
Domnul vostru.
50. ªi despicat-am pentru voi marea ºi v-am mântuit ºi am înecat
neamul lui Faraon, pe când voi priveaþi.
51. ªi Ne-am înþeles cu Moise(38) pentru patruzeci de nopþi(39), iar voi
aþi ales viþelul [pentru a-l adora], în lipsa lui [Moise] ºi aþi fost voi
nelegiuiþi.
52. V-am iertat vouã dupã aceea, nãdãjduind cã veþi fi mulþumitori.
53. ªi datu-i-am lui Moise Scriptura, Cartea Doveditoare [Al-
Furqan](40), nãdãjduind cã veþi fi cãlãuziþi.
54. ªi zis-a Moise atunci neamului sãu: “O, neam al meu, aþi fost
nedrepþi cu voi înºivã prin adorarea viþelului. Deci cereþi iertare
Creatorului vostru ºi rãpuneþi-vã unii pe alþii(41). Aceasta este mai bine
pentru voi la Fãcãtorul vostru. Dar El v-a iertat, cãci El este cel Iertãtor,
Îndurãtor [At-Tawwab, Ar-Rahim].
55. ªi [aduceþi-vã aminte] când aþi zis voi: “O, Moise! Nu te vom crede
pânã nu-L vom vedea pe Allah desluºit. ªi trãsnetul s-a abãtut asupra
voastrã [ºi v-a ucis], în vreme ce voi priveaþi.
56. Apoi v-am înviat, dupã ce aþi murit, nãdãjduind cã veþi fi mulþu-
mitori.
57. ªi am fãcut sã vã umbreascã nori ºi am pogorât peste voi mana ºi
prepeliþe. „Mâncaþi din bunãtãþile pe care vi le-am dãruit!”. Iar ei nu
au fost nedrepþi cu Noi, ci faþã de ei înºiºi au fost nedrepþi.
58. ªi zis-am Noi: „Intraþi în aceastã cetate(42) ºi mâncaþi din [bunãtã-
þile] ei oriunde veþi voi, pânã vã veþi sãtura. Intraþi pe poartã cu sme-
renie, spunând: „Îndurare!”, iar Noi vom ierta pãcatele voastre ºi-i vom
spori pe cei care fac bine”.
38) În limba arabã Musa.
39) Sã-i pogoare Allah Tora.
40) Care aratã calea adevãrului, deosebind-o de calea rãtãcirii (Tora), în arabã
Al-Furqan, care este, în alte contexte, ºi unul dintre numele Coranului.
41) Iertarea lui Dumnezeu pentru ei era porunca de a se ucide între ei, dar
Domnului i s-a fãcut milã ºi i-a iertat ºi de la aceastã poruncã.
42) Al-Quds (unul din numele arabe ale oraºului Ierusalim) sau Ariha (numele
arab al oraºului Ierihon).
72
2 • SURAT AL-BAQARA
59. Dar au schimbat cei nedrepþi cuvântul cu un altul decât cel care li
s-a poruncit ºi am pogorât asupra celor care au fost nedrepþi,
pedeapsã din cer, pentru cã ei au fost nelegiuiþi.
60. ªi când Moise a cerut apã pentru neamul sãu, i-am zis: “Loveºte
cu toiagul tãu stânca!” ªi au þâºnit din ea douãsprezece izvoare. ªi a
cunoscut fiecare seminþie locul sãu de bãut. “Mâncaþi ºi beþi din darul
lui Allah ºi nu faceþi rãu pe pãmânt fiind stricãtori!”
61. ªi [luaþi aminte] când aþi spus voi: „O, Moise! Nu vom putea
îndura un singur soi de bucate! Roagã-te pentru noi la Domnul tãu sã
scoatã pentru noi din ceea ce dã la ivealã pãmântul, din legumele lui:
castraveþi, usturoi, linte ºi ceapã!”, a zis el: „Voiþi a schimba cu ceea ce
este mai rãu ceea ce este mai bun? Coborâþi într-un alt oraº, unde veþi
gãsi ceea ce aþi cerut!” ªi a cãzut asupra lor umilinþã ºi sãrãcie ºi s-au
întors însoþiþi de mânia lui Allah. ªi aceasta pentru cã ei nu au crezut în
semnele lui Allah, pentru cã i-au ucis pe profeþi pe nedrept; aceasta
pentru cã ei s-au rãsculat ºi au cãlcat rânduielile.
62. Cei care au crezut în [Islam], precum ºi aceia dintre cei care s-au
iudaizat, dintre creºtinii ºi sabeenii(43) care au crezut în Allah ºi în Ziua
de Apoi ºi au fãcut bine, vor avea rãsplata lor de la Domnul lor. Ei
n-au a se teme ºi nici nu se vor mâhni.
63. ªi am încheiat legãmântul cu voi ºi am înãlþat asupra voastrã
Muntele(44). “Þineþi ceea ce v-am dat cu tãrie ºi amintiþi-vã ceea ce este
într-aceea! Poate veþi fi cu fricã!”
64. Apoi v-aþi îndepãrtat, dupã aceea, ºi de n-ar fi fost harul lui Allah
asupra voastrã ºi îndurarea Lui, aþi fi fost printre cei pierduþi.
65. Voi ºtiþi ce au pãþit aceia dintre voi care au nesocotit Sabatul(45) ºi
le-am zis lor: "Sã fiþi maimuþe dispreþuite!"
43) Au existat douã comunitãþi cu nume asemãnãtoare: o comunitate ai cãrei
supravieþuitori (circa 2000 de suflete) trãiesc ºi în prezent în Irak, cunoscuþi sub
numele de creºtini de Sfântul Ioan, ºi o comunitate care a locuit în Yemen cu
câteva sute de ani înainte de Christos ºi a avut un rol important în istoria timpurie
a Arabiei.
44) Muntele At-Tur din Sinai.
45) Ziua de sâmbãtã, statornicitã ca zi nelucrãtoare la evrei. Nerespectarea ei
se pedepseºte cu moartea. (Cf. Biblia, Exodul; 31:14) Probabil cã aici este vorba
de obiceiul unei comunitãþi de pescari de pe litoral care au continuat sã încalce
aceastã poruncã ºi au fost pedepsiþi, fiind preschimbaþi în maimuþe.
73
2 • SURAT AL-BAQARA
66. ªi i-am fãcut pildã pentru cei din vremea lor ºi pentru cei de
dupã ei, îndemnare pentru cei cu fricã.
67. ªi [aduceþi-vã aminte când] Moise a zis neamului sãu: “Allah vã
porunceºte sã junghiaþi o vacã!”(46) ªi au rãspuns ei: “Ne iei în
derâdere?” Iar el le-a rãspuns: “Sã mã fereascã Allah sã fiu dintre cei
neºtiutori!”
68. Au zis: "Roagã-te pentru noi Domnului tãu sã ne arate limpede
cum sã fie!". El a rãspuns: "Iatã, El zice ca ea sã fie o vacã nici prea
bãtrânã, nici prea tânãrã, ci de vârstã mijlocie, între acestea. ªi acum
faceþi ce vi se porunceºte!"
69. Au zis: "Roagã-te pentru noi Domnului tãu sã ne arate limpede
culoarea ei!" A rãspuns: "Iatã, El zice sã fie o vacã de culoare galben
strãlucitor, sã placã privitorilor".
70. Au zis: “Roagã-te pentru noi Domnului tãu sã ne arate care sã fie
ea, cãci vacile sunt la fel în ochii noºtri, dar noi, dacã va voi Allah, vom
fi bine îndreptaþi!”
71. A zis: „Iatã, El zice sã fie o vacã nu slãbitã, ce arã pãmântul ºi
adapã semãnãturile, ci sãnãtoasã, fãrã nici o patã pe ea”. Au zis:
„Acum ai adus adevãrul!” ªi au junghiat-o, dar puþin a lipsit sã nu o
facã.
72. [ªi aduceþi-vã aminte când] aþi omorât un suflet ºi v-aþi învinuit
unii pe alþii asupra lui. Însã Allah va scoate la ivealã ceea ce voi þineþi
ascuns!
73. ªi [atunci] Noi am zis: "Loviþi-l pe el cu o bucatã din ea!" ªi aºa
[cum l-a înviat pe el], Allah îi va readuce la viaþã pe cei morþi(47) ºi vã
aratã semnele Sale. Poate astfel o sã pricepeþi.
46) Era printre fiii lui Israel un bãrbat sterp, care n-a avut parte de copii, dar
avea multã avere. Fiul fratelui sãu, care-i era moºtenitor, l-a ucis, iar noaptea l-a
cãrat ºi l-a lãsat în faþa uºii unui bãrbat dintre ei. Apoi i-a învinovãþit pe ei de
moartea lui, încât s-au repezit la arme ºi s-au nãpustit unii asupra altora. Dar cei
înþelepþi dintre ei au zis: de ce ne mãcelãrim unii pe alþii, când Trimisul lui Allah
se aflã printre noi? ªi au venit ei la Moise ºi i-au spus ce se întâmplase. Atunci el
le-a zis: Allah vã porunceºte sã înjunghiaþi o vacã!
47) Aceasta este o pildã pentru puterea lui Allah de a-i readuce la viaþã pe toþi
morþii în Ziua Judecãþii.
74