1 destinazione

107 Pages·2017·44.32 MB·Italian

16 località
1 DESTINAZIONE
rivieradelconero.info 
FACEBOOK.COM/RIVIERADELCONERO
e Colli dell’Infinito INSTAGRAM.COM/RIVIERADELCONERO
Santa Maria Nuova
Filottrano
Montefano Osimo Offagna Polverigi Agugliano
Recanati Castelfidardo
Potenza Picena Loreto Camerano Ancona
Porto Potenza
Porto Recanati Passetto
I Laghetti La Pineta Numana Sirolo Parco Naturale del Conero Mezzavalle Il Trave
Scossicci
Marcelli Numana Bassa Portonovo
Spiaggiola La Vela
Del Frate
Urbani San Michele Dei Gabbiani
RIVIERA Sassi Neri
Le Due Sorelle
CONERO

del
e Colli dell’Infinito
TRA DOLCI COLLINE & IL MARE
L a Riviera del Conero offre una vacanza a
BORGHI RIVIERA DEL CONERO E COLLI DELL’INFINITO
360°. 16 differenti località per ogni stile di
SOSPESI
BETWEEN SWEET HILLS & THE SEA
vacanza, dai colli dell’infinito al blu del mare.
NEL TEMPO,
HAMLETS SUSPENDED IN TIME,
SPIAGGE Oltre 20 km di coste e numerose bandiere blu, un promontorio a picco ENCHANTED BEACHES & A
NATURAL PARK.
INCANTATE sul mare che dà vita a grotte, calette e insenature tra la bianca roccia e
Riviera del Conero offers an all-around ho- nate with stunning views. Relaxing hills and
il verde del Parco Regionale del Conero, dove flora e fauna selvatica si
& UN PARCO liday. 16 different locations for any type of quaint medieval villages offer an opportu-
alternano a scorci mozzafiato. holiday, from the infinite hills to the blue nity to relax as well as enjoy unique thril-
NATURALE sea. Over 20 km of coastline and nume- ls and experiences on a sensory itinerary
Rilassanti colline e caratteristici borghi medievali regalano non solo relax,
rous blue-flag beaches, a promontory among traditions, art and flavours of the
ma emozioni ed esperienze uniche, in un percorso sensoriale tra tradi- overlooking the sea that gives rise to past. Outdoor activities, sports, evenings
caves, coves and creeks in between the under the stars and events tailored to all
zioni, arte e sapori di una volta. Attività all’aria aperta, sport, serate sotto
white rock and vegetation of Conero Re- types of tastes await you in the lands of
le stelle ed eventi per tutti i gusti vi aspettano nelle terre del Conero. gional Park, where wildlife and flora alter- Conero.
Spiagge Comuni
RIVIERA del CONERO
La SPIAGGIOLA
Anfiteatro naturale
e Colli dell’Infinito
ANCONA
MARE & PESCA
SEA & FISHING
PARCO & NATURA
PARK & NATURE
STORIA
& CULTURA
HISTORY
& CULTURE
PANORAMA
PANORAMA
SHOPPING
SHOPPING
ANCONA
5
RIVIERA DEL CONERO
e Colli dell’Infinito
anfiteatro
NATURALE
Arco di Traiano
Arch of Trajan
NATURAL AMPHITHEATRE
Odore di mare e museo a cielo aperto.
Un mix di suggestivi scorci e cultura.
Portonovo e Passetto imperdibili.
The perfume of the sea in an open-air
Il Passetto Spiaggia di Mezzavalle e Baia di Portonovo Duomo di San Ciriaco
museum. A mixture of striking views and
Passetto Mezzavalle Beach and Portonovo Bay Cathedral of San Ciriaco
culture. Portonovo and Passetto
can’t be missed.
Da non perdere:
 IL DUOMO DI SAN CIRIACO
 PORTO ANTICO
 LA MOLE VANVITELLIANA
Porto Antico Il porto nel cuore della città
Old Port The port in the heart of the city
info
ANCONA
Antiche grotte di pescatori Mole Vanvitelliana Fontana delle 13 Cannelle
6 Ancient fishermen caves Mole Vanvitelliana 13 Cannelle Fountain (13 spouts)
TEATRO
DELLE MUSE
4 Maggio
È il più grande
MOSTRE ED EVENTI FESTA DEL PATRONO teatro delle Marche.
EXHIBITIONS AND EVENTS
TUTTO L’ANNO SAN CIRIACO Ospita stagioni YEAR ROUND › In the picture-
Nella suggestiva Fiera ed eventi in città. liriche e importanti sque Mole Vanvitelliana.
Mole Vanvitelliana. rappresentazioni 4 MAY › FESTIVAL OF SAN
teatrali. CIRIACO, PATRON SAINT ›
Fairs and events in the city.
JUNE › MUSSELING IN POR-
TONOVO › Fished and eaten.
OCTOBER › FESTIVAL OF THE
SEA & ADRIATIC MEDITERRA-
NEAN › Procession on the sea
hundreds of boats and events,
concerts in the historic centre Museo tattile Omero
and fireworks on the water.
Ottobre TEATRO DELLE MUSE › This is UNO DEI POCHI AL MONDO
the largest theatre in the Mar-
che region. It has lyrical opera
FESTA DEL MARE
Giugno se sons and major theatre per-
& ADRIATICO MEDITERRANEO Scopri l’arte da una nuova prospettiva:
formances.
Processione in mare di centinaia
MOSCIOLANDO le mani. L’iniziativa, nata per
A PORTONOVO di imbarcazioni tra eventi,
concerti in centro e fuochi promuovere l’integrazione delle
Pescato e mangiato.
d’artificio sull’acqua.
persone con disabilità visive, ospita
una collezione di fedeli repliche di
150 opere: dalla Pietà di Michelange-
1 Arco di Traiano 5 Anfiteatro Romano 8 Pinacoteca Podesti also among the first in the 11 Fontana 13 Cannelle Scopri come raggiun-
› Pag. 14 › Pag. 14 › Pag. 14 Adriatic for freight traffic. › Pag. 15 gerla › Pag. 149 lo alla Nike di Samotracia.
ARCH OF TRAJAN › P. 14 R› OPM. A14N AMPHITHEATRE P› OPD. E1S4TI ART GALLERY 10 Teatro delle Muse F(1O3U SNPTOAUINT S1)3 ›C PA.N 1N5ELLE TOHFE T BHEEA FCISHH AERNMD ECNAVES Ingresso gratuito.
2 Mura Romane Il più grande teatro Rocky beach with typical
del Porto 6 Museo Archeologico 9 Porto di Ancona delle Marche, ospita 12 Parco del Cardeto caves excavated by fi-
Costruite nel 113 a.C. Nazionale delle Marche 1° porto italiano per ogni anno stagioni liriche 35 ettari di verde in un shermen to accommodate OMERO TACTILE MUSEUM
quando Ancona diven- Ubicato nel palazzo traffico di passeggeri e e operistiche, di prosa, colle a picco sul mare. their boats. Find out how
ne Municipio romano. Ferretti, documenta dalla veicoli, tra i primi nell’a- teatrali, il balletto, sta- Al suo interno: il vec- to reach it › P. 149 Discover art from a new perspective,
ROMAN WALLS OF preistoria, alla civiltà driatico per traffico gioni di musica sinfoni- chio faro, la Polveriera 16 Mole Vanvitelliana your hands. Established to promote
THE PORT greca, picena e romana. merci. ca, concertistica e jazz. Castelfidardo, il Forte
Progettato da Vanvitelli, the integration of those with visual
Built in 113 BC when NATIONAL ARCHAEOLO- PORT OF ANCONA TEATRO DELLE MUSE Cardeto, dei Cappucci-
il lazzaretto sorge nel
Ancona became a Roman GICAL MUSEUM OF THE 1st Italian port for passen- The largest theatre in the ni, il Campo degli Ebrei, disabilities, the initiative hosts a collection of
Town. MARCHE REGION ger and vehicle traffic, Marche region, every year il Campo degli Inglesi e porto in un isola artifi-
 Located in Palazzo Ferretti, it hosts operas, prose, il Bastione San Paolo. ciale pentagonale. 150 works: from Michelangelo’s Pietà to
3 Duomo di San Ciriaco
Chiesa medievale it passes from prehistory 20 theatrical performances, CARDETO PARK MOLE VANVITELLIANA Samotracia’s Nike. Free entrance.
to Greek, Picentes and Ro- ballet, seasons of sympho- Designed by Vanvitelli,
35 acres of greenery on a
situata su un promon- man civilization. nic music, concerts and the lazaret stands tall in
cliff overlooking the sea.
tao criuoi sèu dl medaircea. tIal Sèa nto 7 Loggia dei Mercanti jazz music. The park contains: an old ttahgeo hna-rsbhoarp eodn aar tpifiecni-al  Contatti utili 
lighthouse, the Armoury
patrono della città. › Pag. 14  2 Castelfidardo, the Cardeto island.
19
› Pag. 12 MERCANTI’S LOGGIA Fortress, the Capuchins, 17 Parco della cittadella Centro IAT Ancona, Porto
› P. 14 1
CATHEDRAL OF the Field of Jews, the Field e la sua fortezza Banchina Nazario Sauro, 50
SAN CIRIACO of the English and the San
PARCO DELLA CITTADELLA  Tel. [phone]
Medieval church situated Paolo Bastion.
on a promontory on the 4 AND ITS FORTRESS  [email protected]
sea. The church is dedi-  13 Piazza Cavour 18 Porto Turistico
3
cated to the city’s patron PIAZZA CAVOUR
TOURIST PORT
saint. › P. 12 6 5 14 Il Passetto › Pag. 15 19 Porto Antico maps
4 Museo Diocesano P PASSETTO › P. 15
Testimonia secoli di sto- 7 12 OLD PORT
rDTieaIOs tcCimrEisoStAniayNn oaMf UdcSeeEnllUatuM rciiettsà . 9 8Cors1o0 Garibald1i1 15 15 LdSape iisa Ppgeigasigacg aritoao creci iloes ga rcoottne 20 LRaEDn tLeArnNaT ErRoNssa
of the city’s Christian tipiche grotte scavate 21 Aeroporto di Falconara
 13
history. 16 P Viale della Vittoria dveari apree slcea ltoorroi pbearr crhiceo. - FALCONARA AIRPORT
NN Spiaggia di Mezzavalle
18 17 14 e Baia di Portonovo
EE P 15 › Pag. 150 - 152 ANCONA
WW MEZZAVALLE BEACH AND
21 PORTONOVO BAY 9
SS DELP ACROCNOERO BANDIERA BLU  › P. 150 - 152
A sinistra, l’arte della pesca tra le
spiagge rocciose del Passetto.
sai che...
On the left, the art of fishing among
the rocky beaches of Passetto.
ANCONA
Panorama
PILLOLE PER CURIOSI
PANORAMA
Diversi sono i punti panoramici in città:
“SE ALLA FONTANA BERRAI, AD ANCONA TORNERAI...”
il Passetto con la sua scogliera rocciosa
NARRA L’ANTICA LEGGENDA LEGATA ALLA FONTANA DI
sul mare, il Parco del Cardeto, con una
CALAMO, DETTA ANCHE FONTANA DELLE 13 CANNELLE. vista a 360° sul blu e sulla città, la Cit-
Did you know that...ANCONA. “If you drink at the fountain, you’ll return tadella e il Duomo di San Ciriaco con
vista porto.
to Ancona...” According to the ancient legend linked to the Fountain Of
Calamo, also known as the Fountain Of The 13 Cannelle (Spouts). There are several scenic spots in the city:
Passetto with its rocky cliff overlooking the
sea, Cardeto Park and its 360° views over
the blue sea and the city, the Citadel and
Ammirate questo spettacolo nella zona founders of the city, to the Romans. Il colle dove ora sorge il Duomo di San the Cathedral of San Ciriaco with its view of
del Passetto. Il parco della Cittadella ha Ciriaco, nell’antichità veniva chiamato the port.
Mare used by fishermen as shelter for their boats, una grande area giochi e un’area fitness, Testimonianze romane si trovano in promontorio Cumero, nome composto
today they are animated in the summer by racchiuse in un contesto suggestivo e ogni angolo della città, dall’Arco di Tra- dalle parole greche Kuma e Oro, che
ALBA E TRAMONTO SUL MARE
e pesca the “grottaroli”: lovers of the sea, fishing and pieno di storia. Il parco prende il nome iano, alle mura romane, fino al sottosuo- significano “monte opposto al mare”. Il
Un fenomeno unico in Italia, grazie alla
tranquility. dai resti di una fortezza cinquecentesca lo, dove si nascondono anche resti di Duomo fu edificato sui resti di un tem-
forma a gomito della città sul mare. Il
SEA AND FISHING che sovrasta dall’alto la città. domus e cunicoli sotterranei. Prenota la pio ellenistico dedicato alla Venere Eu- nome Ancona deriva dal greco antico
tua visita e scopri i misteri del sottosuo- plea distrutto nel 558 da un terremoto.
Tra gru, silos, navi e container si na- IÈL RPIIGAOTRTOO STAIMPIECNOT ED EAL LBAA SCEI TDTIÀ PESCE. ACdittmaidree llath eP asrkp ehcatas cale laorfg eth ep laPyagssroeuttnod aarenad. lo ›  Tel. [phone]. Nel VI secolo fu edificata una basilica “ankòn”, che significa “gomito”.
sccoonntedme puonr amneuase, ola aS ctrieeelot aApret.r tLo’a drt’aer tsei Lmoe n“Steto rcacdoi caaltl’oa nnceollnai ttaranda”iz, iounn ep diaat taov etarle- fitetnxet sfsu lla roefa ,h iestnocrlyo.s eTdh ei np aanrk egveotcsa tiitvse ncaomne- Roof mthaen cairttyi,f afcrtosm c atnh eb eA rscehe no fin T eravjearny, ctoo rntheer dseecd. icIXat ain as eSg. uiLtoor eanllezo ,d isritcrousztioruniit as anrae-l SAthU eNu RnciiItqSyEu’s eA eNplbDho eSwnU osNmhSaeEpnTeo O na Nrio nTu HnItEda lSytEh, Aet hsaenak. sT htoe
fonde con le antiche tradizioni di mare. un’intera accademia dedicata: l’Accade- from the remains of a sixteenth-century for- Roman walls, down to the subsoil where the cene. Malgrado i danni dovuti alle due name Ancona comes from the ancient Gre-
mia dello Stoccafisso. tress overlooking the city. remains of domuses and underground caves guerre mondiali e al terremoto, la cat- ek “”ankòn””, meaning “”elbow””.
The cranes, silos, ships and containers hide are hidden. Book your holiday and come di- tedrale è stata riportata alla sua auste-
an open-air museum of contemporary art, ANY TYPICAL DISH IN THE CITY HAS FISH scover the mysteries of the subsoil >  +39 ra eleganza. La sagoma dell’edificio, a
Street Art. Art combines with ancient sea AS ITS BASE. “Stocco all’anconitana” is a dish A 8 km dal centro potrete raggiunge-
329 5462168. pianta centrale a croce greca, è sovra- Meravigliosi scorci si aprono lungo la
traditions. that’s so rooted in tradition that it has an en- re le famose spiagge di Mezzavalle e
stata dalla cupola a dodici facce, slan- “strada del monte”, in uno spettacolo
tire Academy dedicated to it: the Stockfish la Baia di Portonovo, ampie spiagge di
ciata e voltata alla gotica, considerata unico sul mare di Mezzavalle e su Porto-
(dried cod) Academy. ghiaia incastonate nella natura inconta- Nel palazzo degli Anziani, puoi ossevare
Nel porto si può assistere al rituale del- dagli esperti una tra le più antiche e novo. Scopri come raggiungere queste
minata. Scopri come raggiungerle › Pag. un antico orologio romano a 6 ore risa-
la pesca, dalla partenza delle barche dal perfette cupole in Italia. località › Pag. 150-152.
Parco 150-152. lente all’epoca Napoleonica.
molo fino all’asta del pesce che ogni
The hill where the Cathedral of San Ciria- Wonderful glimpses open up along the
notte alle 3 da via alle contrattazioni nel e natura The famous beaches of Mezzavalle and the In the palace of the Anziani (Seniors), you co now stands was called Cumero promon- “mountain road”, in a unique spectacle over
mercato ittico della città. Bay of Portonovo, large pebble beaches im- can see an ancient 6-hour Roman clock da- tory in ancient times, which is composed of the sea of Mezzavalle and Portonovo. Find
mersed in untouched nature, are just 8 kilo- ting back to the Napoleonic era.
You can watch the old fishing rituals that PARK AND NATURE metres from the city centre. Find out how to the Greek words Kuma and Oro, meaning out how to reach these locations > P. 150-
live on, from the boats’ departure from the “mountain opposite the sea”. The Cathedral 152.
reach them > P. 150-152.
was built on the remains of a Hellenistic tem-
docks in the morning, up to the city’s fish Nel parco del Cardeto la primavera è La Pinacoteca civica “Francesco Pode-
ple dedicated to Venus Euplea that was de-
mtoa arkneimt attheadt obparegnasi neinvge.ry night at 3 o’clock scpoelotrtaa cdoi laroresa e c olan vlaia fidoerilt uvreac cdheigol i faarlboe srii Storia sstoi” praitctcooreg liaen ncuomneetraonsoe oPpoedrees tdi eel fammoolt-i scternotyuerdy ba yb aasni liecaar tdheqduiacaktee din t5o5 S8t. . ILna twhree n6cteh Shopping
di Giuda. e cultura altri famosi dipinti, tra questi la “Pala was built, and then rebuilt in the 9th century
A pochi passi dal centro troviamo una Gozzi” di Tiziano Vecellio, la “Madonna following the Saracen destruction. Despite Lo shopping è per tutti i gusti in Cor-
delle spiagge più suggestive d’Italia, Cardeto Park is spectacular in spring, and con Bambino” di Carlo Crivelli, la “Sacra the damage caused by two world wars and so Garibaldi e nei vicoli adiacenti, dalle
the path towards the old lighthouse is pink HISTORY & CULTURE
la spiaggia del Passetto, costellata da thanks to the beautiful Judas trees in bloom. Conversazione” di Lorenzo Lotto, opere an earthquake, the cathedral has returned grandi firme alle produzioni artigianali.
del Guercino, e molto altro. Per info e to emanating its austere elegance. The buil-
colorati grottini scavati nella roccia, un
La posizione strategica sul mare, il golfo orari ›  Tel. [phone]. ding has the shape of a central Greek cross, Shopping for all tastes can be found in Cor-
tempo utilizzati dai pescatori come rifu- naturale e le coste alte e rocciose, han- is dominated by a 12-faced dome and is so Garibaldi and its adjacent alleys, from fa-
gio per le imbarcazioni, oggi animate in IL VERDE INVADE OGNI ANGOLO no dato molta importanza alla città e al The “Francesco Podesti” Civic Art Gallery slender and vaulted in a Gothic style; the mous brands to handicraft productions.
estate dai “grottaroli“, amanti del mare, DELLA CITTÀ raggiungendo le spiag- suo porto in diversi periodi storici, dai has numerous works by the famous painter experts consider it one of the most ancient
della pesca e della tranquillità. ge rocciose del centro. Greci, fondatori della città, ai Romani. Anastasia Podesti and many other famous and perfect domes in Italy.
paintings, including “Pala Gozzi” by Titian
Just a short walk from the city centre takes GREEN INVADES EVERY CORNER OF THE
The strategic position on the sea, the natural Vecellio, “Madonna with Child” by Carlo Cri-
you to one of the most picturesque beaches CITY, reaching the rocky beaches of the
gulf and the high and rocky shores have gi- velli, “Sacra Conversazione” by Lorenzo Lot-
in Italy, Passetto Beach; dotted with colour- centre.”
ven the city and its port great importance in to, works by Guercino and much more. For
ful caves carved out of the rocks and once different historical periods, from the Greeks, info and timetables >  [phone].
ANCONA ANCONA
10 11
Cattedrale Chiesa S.Maria The church of Saints Pellegrino gata alla piazza antistante at- si trova il magnifico portale dei resti di un’antica abbazia
Ancona di San Ciriaco della Piazza and Teresa, it is also known as traverso una scala a forma di gotico-veneziano a forma benedettina eretta all’inizio
Scalzi church, and has one of semiellisse. L’intera facciata e di tabernacolo, realizzato in dell’anno 1000 d.C.. Gli ester-
the most beautiful domes in Italy il portale sono coperti da un pietra di Brioni da Giorgio da ni sono in pietra bianca del
CATHEDRAL OF CHURCH OF ST. MARY
(photo 4). It was built at the end
ARTE & CULTURA SAN CIRIACO OF THE SQUARE of the 13th century by the Car- pronao a pianta rettangola- Sebenico (1455). L’interno, a Conero, all’interno, invece,
re, costituito da due pilastri navata unica, custodisce, tra la pavimentazione è origi-
melites, and looks out over what
Il Duomo, una delle chiese Edificio in stile romantico di is now Senate Square. Its interior angolari e da due colonne le varie opere, l’Assunta di nale, in pietra gialla e cotto
più importanti del periodo epoca medievale. La chiesa has a circular shape with two centrali (foto 6). La pianta Lorenzo Lotto (foto 7). (foto 9). È possibile visitare
ART & CULTURE mtae ad ieS.v aCleir ia(fcooto, p1)a,t rfuo ndoe ddieclala- èla uqnuiacnat itnàe ld is udoe ttgaegnlie srceo lppeitri side chapels. dcoenll’ edduifiec ioc aèp pae lclero cpee rl ateinna- TSqheua rbeu. iTldhineg e xftaecreios r Shta. s Fara nmcais- lial pCehriieosdao seoslatimvoe. nPtee rd iunrfaon: te
città, di cui è ancora conser- sulla facciata di derivazione Chiesa del SS. trambi i lati fra le quali sono gnificent Gothic-Venetian portal Tel. [phone]
vata la teca con all’interno il bizzantina (foto 3) e per i Sacramento custodite opere di vari pitto- in the shape of a tabernacle that  [email protected]
copro del santo. La pianta è tralci di vite, acquile e felini ri, tra cui Orazio Gentileschi. was made of stone by Brioni da The church is a precious exam-
a croce greca a tre navate, rappresentati in bassi rilievi, CHURCH OF THE HOLY The entrance to the church is Giorgio da Sebenico (1455). The ple of Romanesque architecture
SACRAMENT interior has a single nave and
il soffitto a ‘carena di nave’ firmati nella cornice interna connected to the square in front in the Marche region. It is 10 km
houses various works of art in-
è in legno dipinto. Il portico da Mastro Leonardo. L’aper- of it by a semi-elliptical shaped from the city centre and over-
è sorretto da quattro colon- tura è a cura dell’associazio- L’interno è di impronta ba- staircase. The entire façade and cluding the Assumption by Lo- looks Portonovo’s beach; it lies
ne, due delle quali poggiano ne Cavalieri Templari Cat- rocca, mentre la pianta portal are covered by a rectan- renzo Lotto (photo 7). on the slopes of Monte Conero
sui leoni di granito di Vero- tolici d’Italia. Per info:  Tel. dell’edificio è a croce latina. gular pronaos consisting of two Chiesa di with a large cliff behind it (pho-
Lungo le pareti sono poste angular pillars and two central to 8). What is left of the church
na (foto 2). Nella cattedrale è .3291595150.
dieci statue in stucco degli columns (photo 6). It has a Latin Santa Maria today is actually part of the re-
conservato il dipinto miraco-
Romanesque style construction apostoli, capolavori barocchi cross layout with two chapels on mains of an ancient Benedicti-
loso della “Vergine di tutti i
dating back to medieval times. di Gioacchino Varlè, ispirati both sides that contain works by CHURCH OF SAINT MARY ne Abbey that was built in the
santi”, legato al miracolo ma- The church is one of a kind for various painters, including Ora- beginning of the year 1000 AD.
alle analoghe sculture della
rinaio di S. Ciriaco quando gli the amount of sculpted details zio Gentileschi. La chiesa rappresenta un The exteriors are in Conero’s
basilica romana di S. Gio-
occhi della Madonna avreb- of Byzantine origin on its façade prezioso esempio di archi- white stone, and the pavement
bero iniziato a muoversi. (photo 3), and for the bas-reliefs vanni in Laterano. Gli affre- Chiesa S. France- tettura romanica delle Mar- in the interior is the original
The Cathedral is one of the most ogfn evdin eins , theea ginlense ra nfrda mfeel inbeys ,M sai-- secvhain dgeellliast ic (ufoptoola 5 d) esoi nqou astttaroti sco alle Scale che. Sorge alle pendici del yTehlelo wCh aunrcdh tecarrna coonttlya b(peh ovitsoit e9d).
important churches of the me- stro Leonardo. Its opening is or- dipinti da Francesco Podesti Monte Conero, alle sue spal- in the summer. For info:  +39
dieval period (photo 1) and was CHURCH OF ST. FRANCIS le, su una rupe che affaccia
1 dedicated to San Ciriaco, the ci- gKnanigizhetsd Absys othceia tCioanth oolfi cI tTaelym. pFloarr ep oclaovsotirtiu diseclo pniott ogrlei .ultimi ca- OF THE STAIRS sulla spiaggia di Portonovo, 07 1a-n5c6o3n0a7@ italianostra.org.
ty’s patron saint: his body is still info:  [phone]. a 10 km dal centro cittadi-
preserved inside. It has a Greek The interior is Baroque, while its L’edificio affaccia su Piaz- no (foto 8). Ciò che ne re-
cross floor plan with three na- Chiesa layout forms a Latin cross. The- za S. Francesco. All’esterno sta oggi è in realtà parte
ves, and the ‘ship hull’ ceiling is re are ten stucco statues of the
degli Scalzi
of painted wood. The portico is apostles along the walls: Baro-
supported by four columns, two que masterpieces by Gioacchi-
of which rest on the granite lions CHURCH OF THE SCALZI no Varlè that were inspired by
of Verona (photo 2). The cathe- similar sculptures in the Roman
dral houses the miraculous pain- La chiesa dei SS. Pellegrino basilica of St. John the Lateran.
ting of the “Virgin of all Saints,” e Teresa, conosciuta anche The dome’s frescoes of the four
which is linked to the seabound come chiesa degli Scalzi evangelists (photo 5) were pain-
miracle sailor of San Ciriaco, posside una delle cupole più ted by Francesco Podesti and
when the eyes of the Madonna belle d’Italia (foto 4). Eretta a were his last masterpieces.
began to move.
fine del XIII sec. dai Carme-
Chiesa del Gesù
litani, si affaccia sull’attuale
2
piazza del Senato. L’interno
CHURCH OF JESUS
è a pianta circolare con due
cappelle laterali.
L’entrata della chiesa è colle-
8
3 5 7 9 6 4
ARTE & CULTURA ANCONA
12 13
Anfiteatro romano cattedrale (foto 19). Oggi è its high façade in Venetian Floral Pinacoteca civica
sede della Soprintendenza Gothic style was requested by
‘F. Podesti’
ROMAN AMPHITHEATRE ai Beni Architettonici e Am- the architect Giorgio di Matteo
da Sebenico. There are three
bientali delle Marche.
‘F. PODESTI’ CIVIC
stucco statues inside (photo 16)
Situato tra i colli Guasco e Built to house the Council of the attributed to Gioacchino Varlè ART GALLERY
Cappuccini a 50 mt. sul livel-
Senate in the 13th century, it was (1784).
lo del mare, è stato costruito erected over the remains of a Situata nello storico Palaz-
durante il periodo di Ottavia- Roman forum in Romanesque Fontana zo Bosdari di via Pizzecolli
no Augusto (fine I sec. a.C.). style and is just a short walk del Calamo è intitolata al pittore anco-
Nel 2011 è entrato a far parte from the cathedral (photo 6). To- netano Francesco Podesti
del cartellone del TAU (Tea- day it is the headquarters of the CALAMO FOUNTAIN (1800-1895) che ne promos-
tro Antico Unico) delle Mar- Architectural and Environmental se l’istituzione donando nu-
Heritage Superintendency of
che con spettacoli di teatro È detta anche Fontana del- merose opere. A queste si
the Marche region (photo 19).
classico (foto 12). le Tredici Cannelle (foto 14) aggiunsero capolavori pro-
10 Located between the Guasco .Palazzo perché costituita da 13 gran- venienti da chiese, fondi
and Cappuccini hills at 50 me- degli Anziani di maschere (satiri e fauni) pubblici, donazioni private.
14
tres above sea level, the amphi- da cui esce l’acqua, sovrasta- La pinacoteca, riaperta nel
teatre was built during the era PALAZZO DEGLI ANZIANI ti dal cavaliere, simbolo della 2016 con un nuovo alle-
of Augustus (late 1st century città di Ancona. La fontana fu stimento, vanta capolavori
BC). In 2011 it joined the Marche Fu costruito per ordine inglobata nelle mura cittadi- come la “Pala Gozzi” di Tizia-
Region’s TAU (Teatro Antico Uni- dell’Imperatrice romana Gal- ne durante il Medioevo. no (foto 17), la “Madonna con
co) Group that offers classical
Bambino” di Crivelli (foto 18),
theatre performances in ancient la Placidia, che nel 425 d.C. Also known as the Fountain of
“Pala dell’Alabarda” di Lotto.
locations (photo 12). governava tutta la zona co- the Thirteen Cannelle (photo
Il museo ospita anche una
stiera delle Marche. Dal XIII 14) because it is made up of 13
Arco di Traiano secolo rappresenta l’antica large masks (satyrs and faunas) collezione di arte moderna
sede municipale della cit- that spout water, and is domi- con opere di Mannucci, Do-
ARCH OF TRAJAN tà. Si trova nell’antica piazza nated by a knight, which is the razio, Lai e Cucchi.
symbol of the city of Ancona.
Stracca di fronte alla Chiesa Located in the historic Palazzo
L’arco di Traiano (foto 11) del Gesù. The fountain was incorporated Bosdari in Via Pizzecolli, it is na-
rappresenta una delle più into the city walls during the med after the Ancona painter
The palace was commissioned Middle Ages.
importanti testimonianze Francesco Podesti (1800-1895)
by the Roman Empress Galla Pla-
romane delle Marche. Fu Monumento who promoted the institution
cidia, who in 425 AD ruled the
realizzato da Apollodoro di by giving it numerous works. To
11 Damasco in onore dell’im- entire coastal area of the Mar- ai caduti these were added masterpie-
che region. It has been the city’s
peratore Traiano (115 d.C). Si town hall since the 13th century. WAR MEMORIAL caends frpormiva cteh udrcohneast,i opnusb. liTch feu nadrst 15
trova all’interno del porto di It is located in the ancient Strac-
gallery reopened in 2016 with
Ancona e nel periodo esti- ca Square opposite the Church
Si trova in fondo al Viale del- a new layout, and boasts ma-
vo ci si può fermare per un of Jesus.
la Vittoria, nel quartiere del sterpieces like Titian’s “Gozzi
aperitivo in uno dei bar della
Loggia Passetto. Il Monumento (foto Alterpiece” (photo 17), Crivelli’s
zona portuale, godendo del 10-13) commemora i caduti “Madonna and Child” (photo 18)
tramonto sul porto e della dei mercanti and Lotto’s “Alabarda Altarpie-
della Prima Guerra Mondiale.
sua illuminazione notturna ce”. The museum also houses
Interamente realizzato in pie-
particolarmente suggestiva. MERCANTI’S LOGGIA a collection of modern art with
tra d’Istria, fu progettato da
works by Mannucci, Dorazio, Lai
The Arch of Trajan (photo 11) is L’ edifico è un simbolo del Guido Cirilli in piena epoca and Cucchi.
one of the most important Ro- fascista. Salendo le scalinate
fervore dello scalo dorico
man monuments in the Marche del Monumento si può go-
(foto 15), nodo di scambio tra
region. It was built by Apollo- dere della vista della città,
oriente ed occidente. È sta-
dorus of Damascus in honour of
del mare e del verde che lo
12 the Emperor Trajan (115 AD). It to commissionato dal Sena- circonda.
is located in the port of Ancona to degli Anziani (1392) come
16
and in the summer you can stop luogo di contrattazione del- This monument is located at
for an aperitif in one of the bars le mercanzie. La decorazio- the end of Viale della Vittoria,
in the port area and enjoy the ne dell’alta facciata, in stile in the Passetto neighbourho-
sunset over the port; the monu- gotico fiorito veneziano, fu od. The Memorial (photos 10-13)
ment’s lighting in the evening is richiesta all’architetto Gior- commemorates those who fell
particularly impressive. in the First World War. Comple-
gio di Matteo da Sebenico.
tely made in Istria stone, it was
Palazzo del Senato All’interno (foto 16) si trovano
designed by Guido Cirilli in the
tre statue in stucco attribuite
fascist era. Climbing the steps of
PALAZZO DEL SENATO a Gioacchino Varlè (1784). the Monument, you can enjoy
This building is a symbol of the views of the city, the sea and
Costruito per accogliere il rush of the doric gate (photo 15), the green surrounding it.
Consiglio Senatorio (XIII sec.), a meeting point between the
è stato realizzato sui resti di East and West. It was commissio-
un foro romano in stile ro- ned by the Senate of the Elderly
13 manico a pochi passi dalla (1392) as a bargaining place for 17 18 19
merchandise. The decoration of
ARTE & CULTURA ANCONA
14 15
1 La Baia di Portonovo 2 Il boschetto 4 Fortino Napoleonico history, including Gabriele
Premiata per le sue Con i suoi sentieri nel Risalente ai primi dell’800, D’Annunzio.
baia di acque cristalline dalla verde del Conero. ora adibito ad hotel.
6 Chiesa di Santa Maria
Bandiera Blu. THE GROVE NAPOLEONIC FORT di Portonovo
THE BAY OF PORTONOVO With its paths winding Dating back to the early Millenaria chiesetta
PORTONOVO Awarded for its crystal blue through the vegetation of 1800s, it is now a hotel. romanica citata anche
waters, it proudly waves Conero.
5 Torre Clementina da Dante Alighieri nella
the Blue Flag.
3 I 2 laghetti naturali Torre di difesa del ‘700. Divina Commedia.
Lago Profondo dalle Luogo di ospitalità per CHURCH OF SANTA MARIA
tante leggende e Lago molti poeti e letterari DI PORTONOVO
ANCONA › AD 8 KM DAL CENTRO Grande. nella storia, tra cui Thousand-year old Ro-
manesque church that
THE 2 NATURAL PONDS Gabriele D’Annunzio.
was also quoted by
ANCONA > 8 KM FROM THE CENTRE Lago Profondo with its CLEMENTINA TOWERDATING Dante Alighieri in the
many legends and Lago A defense tower from the
Divine Comedy.
9 Grande. 1700s. A home to many po-
P ortonovo, immersa nel verde del Parco del ets and literary figures of 7 Spiaggia della Vela
NATURA
Prende il nome dall’omo-
Conero, famosa per la natura incontaminata P
SPIAGGIA & nimo scoglio che emerge
e la bellezza delle sue spiagge. dal mare.
PANORAMA
VELA BEACH
Its name comes from
Calette nascoste raggiungibili solo via mare o comodi stabilimenti
the cliff emerging from
attrezzati, la scelta sta a voi. Nella cornice del parco naturale del Monte the sea (vela means sail
4
Conero, unico rilievo a ridosso della costiera adriatica, si trovano P 1 5 in English).
8 2
numerosi paesi bandiera blu. 8 Ristoranti tipici
3
Tavoli direttamente in
P 1 spiaggia, pesce appena
pescato e piatti della
Portonovo, nestled in the green of Conero Park, is famous for its
P tradizione.
unspoilt nature and the beauty of its beaches. Equipped bathing 8 TYPICAL RESTAURANTS
facilities are followed by wild beaches of gravel and rocks. Several paths Tables directly on the
beach offering freshly
start from the bay and wind through grove and pond areas. 6
7 caught fish and tradi-
tional dishes.
9 Spiaggia di Mezzavalle
BANDIERA BLU Incastonata tra la natura
incontaminata, con sug-
gestiva vista sul Trave e
Portonovo.
MEZZAVALLE BEACH
Nestled between
unspoilt nature, with
spectacular views of
Trave and Portonovo.
P PARKING
5
PORTONOVO, IL PARADISO
DELLO SCIROCCO TERMICO
E DELL’OSTRO SERALE
Davanti alla chiesetta romanica, si trova
uno spot fantastico nei giorni di scirocco.
Grazie all’effetto “Venturi” prodotto dal
monte che si affaccia sul mare, a
previsioni di 10 nodi, spesso se ne
trovano almeno 20.
PORTONOVO, PARADISE OF SIROCCO WIND
AND EVENING OSTRO
In front of the Roman Church, it is located a
ANCONA
fantastic spot on windy days of Sirocco.
Thanks to the “Venturi” effect produced
16 by the Conero, knots of wind
are usually increased.