वॅलिव कॉशुर हेछव : हिस-1 (प्राइमर)

65 Pages·2003·3.6 MB·Hindi

by  Roop Krishen Bhat

Let us learn Kashmiri
~- 1
CENTRAL INSTITUTE OF INDIAN LANGUAGES, MYSORE
and
SAMPRATI, JAMMU
r.========
iffi:;rlr ~ t9<f
let us learn Kashmin, Part 1 : Primer
Edited by
Roop Krishen Bhat
Pp: xiv + 60
August 2003
First Published: ----
Ashadha 1924
@Central Institute of Indian Languages, Mysore, 2003.
This material may not be reproduced or transmitted. ei
ther in part or in full. in any form or by any means. elec
tronic. or mechanical, including photocopy, recording,
or any information storage and retrieval system, without
permission in ·.vriting from:
Prof. Udaya Narayana Singh
Director
Central Institute of Indian languages
Manasagangotri, Mysore · 570 006. INDIA
Phone: [phone]·515820 (Director) Pabx: 009110821-515558
Telex: 0846-268 CIIL IN Grams: BHARATI
E.mait· udaya@ciil stpmy.soft.net (Director) Fax: [phone]·515032
Website:http://YNNI.ciil.org
Price : Rs.35.00, US S 4.00
For Copies:
SAMPRATI Publication Unit
5. Apna Vihar & CentrallnSlitute of Indian Languages
Kunjwani Talab Manasgangotri, P.O., HunsurRoad
Jammu· 180 010 (J&K) Mysore · 570 006, India
Published by Prof. Udaya Narayana Singh, Director
Central Institute of Indian languages, Mysore and
Shri M.l. Kemmu. President
SAMPRATI. Jammu
Printed by: J.K. Offset Printers, Delhi
~ 'l1Tl!fT m~ em ~ ~ m ~ ~ ~
~ em ~ ~ ~ o/i ~ 3ilq~ll¢dl ~
~ ~ thfR ~ I ~ 'l1Tl!IT3il ~ ftrlffUT - mwlffUT cnr
ef?! ~ ~ ~ ~ "flGffi li ~f<:lg:o~ ef.5r ffl ~ I m~ ~
m
QChl~ld ~ mx ~ ~ ~ ~ ~ 'l1Tl!fT ~ra-rur
~ef?!~~~l
~ ~ ~ '41 ~ ~ Cfi"l"qft ~ QChlf~ld ~ ~
~I~~~~ ~ 3IT ~ 3ild4JqiG cBT ~ ~ ~
~ ~ 'ffiriT cBT l=fR'J-~lTI ~ ¢ tR ~ ~I ~
~ mn ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 'ffiriT ~ ~. 3TR
~<I'R~~~~ ~~ cp1mm)~~~
~ ~ 3th 311Cl~llChctl '41 ~ 1 ~ ~ m-l1.TR cB1 3lR r)
<l"~ f1i$1llC'1 I Cfi"Rr ~ ~ "d'Tfcp erg ~ ~ ~
em- '\iftfcm w
~ ~1 i~~fflcp ~en- ~ 1
~~~~~:;mt~~~~~3Rl
mm
1WIT ~ ~ ~ ~ "flGffi ~ l'1lUr'f ~ 1 ~
~ ~ '41 ~ ~ ~. 1«11<1°1Cf) 3th ~<111'1~ i:j ~
~ ~ ~ Qcpl~ld cBT ~. tR lRWf ~ ~ (j)<'f cBT
lfilT cp1 ~ ~ W <fR thfR c#t ~ ~ I
~ 1Wfi ftmTR ~ ~ \STO ~ ~ 1lC ~
fi41Rd 'GT ~ "<t>~sflifl ~· 3th "<t>~4'lifl ~"
tR ~ ~ ~ -&; ~q11ll~ fBfq em- ~ ~ 31'Tx
-m-
~ ~ ~ thm' fcl;m -rn:rr ~ I ~ ~ c#t ~
iii
~ l:f10cO ~ \RPIT. fffisr;rr 3iR ~ ~fmc ~ t I
~ ~ ~ \R ~ ~ em ,ft 'ffil1 m-rrr. urr
~ "fm VfA<l t 3iR ~ "fm ~~~I~
em mrrrr
tWamff ~ ~ 3lmR "f!TlEfi <t> "{iiq i'i "it m ~
~I
li 311W Cf>XCIT { fcn ~ ~ "ff1=ffi'r ~ "fm-1ll~'f
<f> m~-~ ~ 'l1Tfin:IT <f> ~ 1ft ~ ~ ~ 3tR
fum
~ l=fiUrl1 ~ -::r ~ ~ "fm ~ ~. 3TfQg
~ ~ ~ 1RlR i'j 1ft 3llRl ~~~I
\3"G<l '11 '<Ill u I fitg
~
1iffifl<:r "fm m~
~ : 25.8.2003
iv
Cf)~sfl :fJ ~ <1m ffmrA ~ ~ ~ cF"IP I :fJ fMtr it ~
~ "Cf>l m ~ -tl m ~ 1 ~ ~ g~fiCf>l ctT 3~
ftn:r wnR 3lR ftrn fm<i ~ 3ll\n ~ ctT vrr ~ ~ \NT
~ ~ C1cP ~ ~~ ~ vrr~ ~~ ~ 3~c:m=rr
em
UfR it ~ ~ l1ACf "ffim:A fclcnrn s:i ?II <>lll. fue:rr FcMPT.
em
-ti it it
~ ft'(Cf)l'( -;:) ~ ~q'illl:fl fMq Cf)~q){J g~Cf)'j
!:1 Cf> I~ I d ~ ctl ~4) CJtR'f <!T t I ~ ctl lfiTr "d'm 1-Tffi'f mcPR
ctl «l1<:JiR'f cf> ~ xo I I«< X'lq 'CRfl:rR ~ c#r ~ ctl ~ ~ I
em
~ "CfT'OCP ~ mrAT ~ ~ fcn 3T6f mn ~
~ it ~ ~ ~ '"1~1c1iq; fRftt (Perso-Arabic Script) "Cf>l
mm
wiTrr W ~ ~ ~ fRftt cf> ~ ~q"'JII:fl fRftt -gT ~
~ tR 3lffil ~ ftrnit Cf)~il);fl 'l1fl:IT cf> ~. ~. 311C1lilct>.
cnFct 3Tlft ~ ~ 3tR ~. fcl~ t!Cf)'( ~ l:f!OCPT. (1cf)
vrr
~ ~~ ~ 3T6f (iCf) ~ fMtt it~~~ M ~
mzr: ~em~~ - ern- cit~ fBftt it j;•P=tlfUI<t>dl/·~
em
(Standardization) "Cf>l 31llTCf I ~ CfllTt ~ ~ '$ ·~ ~
~ ~ ~. qfelJI<'ll -;f ~ m~+f ctf ~~f?!"'l~l/fi11l~4l
~ ~ ct>I4~11<>1131T "Cf>l 3illll\11'"1 FcP'm. ~ ct>~il);fl ~ cf> \JI"A
~ ~. ~lttla!?llf.1Cf>) ~ ttlqc~llx fcl~tt~\i (Software Experts)
em Tfm,
~ ~ ~ ~ cpf '§<'1~1-i "Cf)l ~ Fcturr
em
~ cf> qRowH<Jfiq ~CI'illl'fl ~ ftcl~=tutR'f ~ ~ tm ~
ttm <rm vrr ~ ~em l=fRl ~ 3tR ~ 3il'Cm' tR 3lEf ~
v
fMi:t 'CPT fll~c~£1~ (Software) 1ft ~ fcnm Tfm ~ I
~ ~ Gl ~ 3m cf> "fWR ~ ctT \iJT xtT ~.
=-¢~ .,.c;!f)~;f) "!A I~ Si '< • 3fR Cf> ~4) ;f) ·~· I ~ c:FlT ~ ~ q "ill I ;f)
fBR:t ll ~ '$t ~~ I ~ cf> I'!Cf>l~l""l ~ ~ ~ x~ C12IT
~ ~ ~ ~q""llll;ft fBfq ~ cf> ~ ftrarrm ~ tr
m
<t>~sfl;ft ~ ~ ~ ~ 1 ~ g'{"(JCf)l <PT ~ <f> ~
\n'R ~11m~. ~IC'ff ~ ~ lf 20 ~ ~ 4 3~.
2002 ~en ~ Cfli4~11C'11 cnr 311<1'1\Jt""l fcnm ~ ·~~ fcr&R't
~ ~ ~ ~ cBT I <t>~~;f) ~ PP""lfc;tf&ct fclGAT ~
<h:rR fcmn:
mer,
'5To 3fls:rc:pr'< ~. ~. '5To '<d"""C'IIC'I ~o 3llR
lil<1+fl~ o~TT ~ 3lT.- q""""".~ """"T I ~ c6 'fFfCIR ~
o
~'""""R1~C1 ~&r4l· em tt54l''l ~ Tn:JT : ID"o 5Rcttwr
~. ~ 4flcftcliC'I ~ '5To fflSi'il~ ~. '5To fllSi"""l~
~. -~To ~G~'il~ ~• .13fT tft". ~. ~ 'tti~C'I',
'5To
~ \1PI'""""I~ ~. ~ '<C1"'1C'IIcl ~. ~ {JJir;:fl,
~ \J14Fch~l"'1 S1Cf)1\~ I
~ ~ ~ ~ "fl'1<:f ~ ~ ll ~ l1TGcf) ~ ~ \ir
~q""llll;ft ~~~~I ~~'CPT 13q~~£1 GTOCf'iT Cf>T
w
<t>~•~;ft cf> ql~«<""l 3TR 3-l~ ~ 4RRm CfR'RT ~. lR
oo
cf> ~ ~ ¢~fil{) 11m cf> ~f.1£JIC{l ~ c=rm ~
~IOC.Iqe1'1 cnr ~ CfR'RT 1ft~ 13q~~£~ m ~ 1~ 3TmT ~
m
F<P ~ ~ gffi Cf>'i cnr 3-Tt.<:l<R <f> ~ "4TOcP -cnm~
~ fffisr. ~. E!Tc;r 3fR wrn ~ I 00 cf> 3tc11l ~ ~
vi
~<ft~tl
~ ~ \31 ~ ~ ~ ~ ~. ~ \31 ~ T.ffi'IT ftRrr (l2:!T
~ ~~ ~~~~~ ~ ~C~Rr--rr
m em
~ ~ mftl? ~ ~ ~ ~ ~1i«fi~<P ~ tq,x
~CIR~<TI~W~I <T6~\31~~~
~~m~~\ill~~~~m~
~~~~w~t. ~~fcnfftCf>RU~~~
~ <1m ~ ~ ~ ~ "GIT c,ffi ~I c:f.:IT ft ~~it -~~
~ fcnfft 31W[qCf) ~ ~ it -tt ~ -!) ~ "GIT ~ ~
~ ~ ~ ~ x=<R Cf2IT "&i\JR flFl ~ 3tR \R<f>T \-f~llxOI
~ ~ -tt <fiX m C~m "f!<Pffi t 1
~cf> ~-fflr~~mwr~ ~~em
>rmrr ~ ~ -q ftmrr Tn:rf t ~ '¥fRC'f m<fiN &m ~em-m1q
~ ~ -;) ~ ~ 02IT fcrt:rR ~ ~ E!lG ~
t
~ ~ 1~ ~ it ~ ~ ~llfie~llx "31xf.1~1<1" ~
'WI ~ 3tfc1B ~ ~ Tn:rf t 3lR <:15 ~ ~ Cf2IT ~ -q
~ ~mB1T~~~<nmcm~~~~~m
~ ~ ~ -;) ffi"'f fcm:rr t 1 <l6 "fll+l-r<l ~ ~ ~ fcn \iTT
ftl~ 31~ liR:r ~ t. Cffi" ~cF'II'I{) ~ ~ ~ "fflll fct&r.;
>mTrr -q ~ 3lR ~Cl'1111{) ~ &RT ~ ~ 3lR ffrurr;:rr
m "W'IT ~ I ~ <T6 GRfRT 3l!Cim t fcn ~ Rl·t ICI&f /
~ cnT ~ ~ ~ -q \ill fcl6A ~~. ~
-g :
(12:1T 'liT~ ·~ ~ ~. ~ ~ >!CPR
~ ~ ~ ·~. ~. .....,~~~..l.~,~;h,'&l,.,.'< ·ffi~'&ll~ • ~.
~~¢1'< ~- Cf>'ffi. ~. 6R4iro1 ~. ~. ~~~HIC'I
vii
11C ~ \Slo'<I\JHI:a ~I
1?1 ~ ~51'< I \J1 Cfl6l I q>fq, wl m "flftrcr 'qffi1 "ffi'CPR,
m cnm m
"lffi1 3Wffi ~ ~ ~ arrA cWhbiC"' ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ "fffi<:ffrr ~I
t
~ 3lTW ftp ~ m+=rfT ~ CfR tt 1?1 ~ ~ ct>1
3lfWp ~ 3lfWp c;WIT ~ ~ 3lR fcR~ ~ ~
m
~ ~ \ifr"fm; tt ~ <>r~ ~ ~ ~~
m
~ ~ ~ ~ -tt ~. f1@.;-J:l¢1'<'i. ~ Fcl$11~41
~ ~ 3N-1T ~ 3tR ~ ~. 1?1 \34 ~ tt "lffi1 3lfl1R
m m
~~~I 1?1 "ffifrQ ~ ~ 311100 ~ ~ ~
>® W=f tBT 'lfi"CPfT ~ fll~dll'< (Software) -&:!"R fcl;<rr I ~ ~
mm mm
~ ~ 3lR tt~101Rl ~ tt ~ ~ ~
Vcl'ilfu:r ~ -tt \3ft ~ ~ ~0 ~ '11'<1~01 ~
lfw m
~. 'l-lmfm ~ m~. ~ fi'rc;rr. \3X1 fWl ~ ~
'!ft~~l
m
~ ~ CfiT (D.T.P) fum 7$ ~ ~ ~ CfiT
t:roXlCITG I
qfelliC"'I
11 ~. 2002
Jl
viii
-
~~~
Cl>I~1R 3Hcll"."..l.
~
. .
t
1 1:
~
-q
e e:
1"!
I 1:
3l ·3f
.....
l::'
E v E: v
3l 31T
·a a:
3l 31T
u u:
d
~
3ft o: 31T
0
.
3TCf 3fCIT
'. '
~n
3l
X