Table Of ContentZWOLF SPRACHEN
AUSDEM
SUDWESTEN NORDAMERIKAS
(PUEBLOS- UND APACHE-MUNDARTEN; TOUTO, TONKAWA,
DIGGER, UTAH.)
WORTVERZEICHNISSE
HEIiArSGEC^EBEN, EIlLAUTEIVrUNDMITEINERELXLElTL'NnTBER BAU,
BEGRIFFSBILDUNG mU LOCALE GRUPPIRUNG DEKAMERIKAAISGHEN
SPRACHEN VERSEHEN
VOM
ALBERT aQATSCmST.
WEIMAR
HERMANN BOHLAU
1876.
DigitizedbyGoogle
AlleHeditevoiiichalten.
DigitizedbyGoogle
VORVVORT
Eincn \mivn Band mit Iiuiiuncrvorabularipn zu verdft'entlicluMi. zu cum-
Zcit. wo wir Maiif,'('l an luauclilmrciiSpraclik'hieii und Ycrstaiidliolicn 'IVxten. da-
fjt'i^'cn rchriHiiss an kiirz<'n iind trockenpii W()rtY('izt.'icliniss(;n der amciikanisclu'u
Sprachfii habcii, wild wolil iiiiinclirin Sjia(likenner als ein iinfruclitbares, wenn
nicht veiwcgi'iu'rs IVfjiiincn erscluincn. In der That siiid solclie weiiig gecignet,
uns nachlialtigcsInteresse fiir eiueSpracheeinzaflSswn, wenn man selbstfitrdas
Volk, dassie spricbt sich Mbrintenssirenmag nnd in derTbat kaimnkhto
das belebendegrammatiacheBandandden lebensrolloiSpraehlautderTexleer-
aetxen,durehdiedaseinxelneWort erstinseinemvahrenLichteand inseinen,
oftmannigfocfaen BedentnngenmitKlarheitvorunaergeistiges Augetritt
Ein kurzerHinblteknnfdieEntstehnngsweisedesDttdies wirddemLcser
dieGrttndeanaeinandersetisen, wesslialbilimzurStundenichtmdiralsdasVor-
liegende gebotenwerden konnte. Die that^bliche Urfaeberschaft der Schrift
geiiortnichtdemVerfasser, sondemHerm OscarLoewan,derabCfaemikerdie
antJahrenvonderBundesregiemng nadi 6m Westen derVernnigten Staaten
nnter Leitung von LieutenantG. M. Wheeler ansgesandten Vermessungs- and
Forschungsexpeditk>nen begleitet liat. Ohnc d»/u heniiftragt zu»ein. oderandem
Vortheil davon zu erwarten, als dfii dip Sprachwissenscliaftdaraus /ichen kann,
widmete er die wpnigeii Stunden dor karg zugcnipsscnen.Rnsf/cif der Expedition
in den Pueblos, Ansiedlungen und Indianeragenturcn der Aufualitne von Wnrter-
samnilungen. Die Schwicrigkeiten correcter Anfnalnne einer griisscrn Anzahl
von Wiirtem in einer ganz freniden l^praclie mit der unter soichen Umstanden
erforderliohcn(Icscliwindiizkt'itsindpclbsf fiireinenLinfinistenkfiiieReringen. Der
Bildungsstand derDolnietsclier ist ein sehrvcrscliiedcner. dieLante sindofteigen-
thiimlicher Natur mu\ scliwer zu Papier zu hriniu'en und notlnvmidi^^p Kreuz- nnd
Qucrfragen, Hericlittgungcn und drgl. zerstreuen nicht selt«n die Aufuierksantkeit
der Betheiligten.
DigitizedbyGoogle
Ilit gleich lobenswertlierUueigenniitzigkeit uiid ebenso hofaeii £ifbriUr
dieWissenschaft baben sich die Qbrigen Heiren Coutrilnienten, wieDr.Yan-ow,
Dr. med. White, Hr.vonRupprecht undRicliardKoinas, ciiijuiig(M-I'tali-Iutliaiun-,
an demZustaiidekominen dioserSammUingen betheiligt. Dem Verfasser, dem die
schwierigeAufgabezufiel, da^Gcsammelte zu ordnen und>vissen!>chaftlich zu ver-
werthcn, jxereiclit es dalicr /ii niclit i;eiiiigcr Ik'f^io(I^J^un^^ ilciisclbcu hicrmit
(iffentlich seino Ancikennung entgegon zu briiitjen. Ubsclion (lemsellicn das Stu-
dium iler Imiuineisprachen aiifangs ganz fifiiul war, so giiig or docli iiiit Lust
und Lifbc an die Arbeit und hat in seiher Darstilliuig versucht. das Interesse
des Lesers niclit hli»ss aul' iliel)eban(h'lteiiIxtculdialekte alleinzuricliten, sundern
deniselben den lilick auf dt-ren Sli:lluiiu' zur Gesainintlieit dor anurikanischen
Spracheu iu klarer Weise zu eroffueu, zugleich aber audi den lueikwijrdigeuBau
unddenGedankengangiudenselbendessenstaunendemYerstiindnissezuentschleicrn.
Einige derbehaodelten Sprachen habenberdtseine eiiigehendereBdiaiid-
limgerfifthreo, wies.E die Apache-, Tehua>undQu^res-DiiUdcteduicbProfiBavir
Buflcbmann inBerlin. Bisher waren indess nur in sebr untollstiindigerWeise
bekannt: dasHoqni,dasTaos, das Utah und dasIdiomjenernordcalifbrnisdieii
Digger-lndianer, die 0.Loew eigentlich erst recht ans Licht gesogen, deren
Stammesnamejedochauebjetzt nocb in Dunkd gebQlItist Ganzunbekanntwar
bishordieBsndtBderfalschlich Tonto Apacbes genannten Tontoe im sttdlicben
Arizona, sowie die dertexanischenTonlcawas, die Loew auf euerExpedition,
dieer1871imDiensteeinerMiuencompagniebegleitete, besncbtundstndirthat
DerYerfasserliatsicbmehrfachbestrebtloittelstCori-espondenz anAdressen
imWesten und Siidweston die vorhandenen VVdrter- und Satzevorriithe zu ver-
mehren,erlangtejedoch daniit keinen weiternErfolg alsdieZusendung des allcr-
dings sehr werthvollen Wortverzcichnisses dcs im Sprachgebiete der Apadies k-
benden Dr. White. Gefordert wurde das Werk nanientiich durch diegrosse Zu-
vorkonnuiMdieit desHerausgebers der ..AmericanLinguistics IlerrnJohnGilmaiy
Shea, 537 Pearl Str., NewYork, der dem Verfasser l>ereitwillig seine werthvolle,
aneinscldiigigen Werken reiche Bibliotbek zur Verfiigung stellte.
Diefiiufzcluisi»altigeWorttafelistzurleicbternVerglei(bungvonBeiiennungen
untersich verwandterDingc. wie Tiiieie, PHanzen, Failien, Zabb'U in derKeihen-
folge der G. (iibbs'scben Tabellen niebt alphabetiscli, sondeiu naiii .Materien an-
gcordnet. Die von der Snnthsonian Institution in Washington zur Aufnabnie von
Vocabularien vertheiltea Gibbs'schen Wortrctheu sind von unsern Sanimlem zu
dicsem Zwecltean OrtundSttilebmutzt worden.
New York, August 1875.
PerYerlkMer.
yiu^jcibyGoogle
«
INH ALT.
Vorxvort iii
EinleitiaiK I
l.aiiU>e»eifhiimiKiindAhkfimiiigeii 4
Literatiir 5
B«udcranu;rikaiii>tlii'ii Spriiclu'ii." 7
BcKriffsbililung 80
L'ehersicht<lcrwichligsteiiamerikaniacheiiSpraclifamilieiniiHlHirerDialfkte
SprachenNorflatncrikii.-< • M
SprachenMexicosuiid(:«iitiiilanniikits
SpnichenSOdamerikas y>
DieSpracheiiilesSfldwesteiis<ler VereiiiiKt'*"Staaten 37
DiePueblostiiidihreSpraciicii 40
G«»chichtliclie8OherdiePueblr>s 43
Isleta 45
Jemea 47
Tehua : 49
Taos . 53
Mogul 55
^Mni ! z t t t t I i 1 t > I I i : t 2 I : : i : §^
QiuVes(Qiii^H'sundAroma) W)
Aparlii-lApiH-liciiiulXihajui I'l-j
Tonlo
Tonkawa 7i
DiKiCerIndiaiier 76
LUh 80
Kiowa Ki
Coroaiiches 84
SammhinyvonWOrUrnundSflUcii 87
Worttabellenderzw5irSprachenundDialekti^ 97
AninerkunKen»udenWorttabellen 117
Aiihaiitf 144
AI>l>iKluiit;<Mi MJii Ffl>iii>cliiiflm 149
DigitizedbyGoogle^
EINLEITUNG.
£8liisstsich dreist behaupten, dagsuiiserewfeamadialtluheKenntiiissder
ainerikanischeDSprecheainintenstyerundmelirnochinextensiverHinsichtkanm
fiberibreAnfangehinaitsgedieben ist. Diese Bemei'kttng frirdwoblKdno:be-
sonders aufiollig finden, der mit dcmheutigcn Zustande derSprachwiBaenschaft
niiberbckanntist. latesjadochkaumeinigeJahrzehnte ber,seitdemttberbaupt
diericbtigcMetbodc derSpmcfaforschaug,nftmlichdienatanvissenschaftlicb-gene^
tiscbe,sichnacblingernKilropISen allgemeinenEingangverschaSt bat, undvie
weitzurttcksindwirnocbinderErforscbungselbstsoldiereuropiiacberSpracben,
dieeinebedeutendcandalteLiteraturbesitxen! BeidenamerilntniscbenSpracben
kommenabermanebeandereHindemissedazu: dieunkritischeBdiandlnngdei^
sclbcn(larch^nischcundcngliscbe,obwoblincistentbeilslukhstileissigcForscher;
die Ijochst mangclhafte IJezcichnungsweise der eigcnthiimlichen Sprachlaute, wohl
das bedeutendste Hindcrniss bei wissensdiaftliclier Vergleichutif,' dioser Sprachen;
der Mangel an scharfbestimmten granunatisclien liegcln in Tolgc derSchwierig-
keit, sich diese Sprachen griindlich anzueigncn; endlich die enlrlickende Unzahl
der Sprachen nnd Dialekte ini V'erhaltni.ss zur ^'eringen Anzahl dor Forsclior.
In der That sind wir 1mm den nieisten Spmchi-ii. die uiis iil)orliaii]it bokannt sind,
nuraufinagere. oftunkritischabgefassteVocaliularionanyewirstii. dirtWn\ l-'diseher
elxMiSdWohl iiiL' leitcn ;ils ihui niit/.cu koiinen; von den Sprachen Nonlanirrikas
ist, wohl iilx'rdiess kauni erst die lliilftc. v(»ii doncM Siidaiiierikas sclnverlicli niehi*
als ein Zehntel oder Fiiiif/clintel. na-ii^t auf dieso Wci>(' zn uiisciiTKoniitni><s ge-
langt. Einyclicndclichainiiiiii^en einzelnurIdionie(lurchMannerderWissenschaft,
wie die Arl>eiten von llev. Itiggs iibcr dasDakota und vonJ.J. Tschudi iibci das
Kecbua in I'eru gehdrcn zu den crfreulicheu Ausnahuien.
1
Eincbarockc Idee, dielaoge aufdierichti$;c cthuographische Wurdigung
uiid zuiii Tlieil aucli aufdie spraclilicbe£rforsc]iung der nmcrikanischen Viilker-
schafteo doii liiiKltTlklistoii Einttuss ausf^cubt hat lind iioch jetzt in nianclieo
Kopfen spukt, soil liitM- beiliiutig erwiilint wenlen. Hugo Grotius stdite, auf^c-
wisse mexikanisclie Kimichtuniion sich stiit/ciid. du' Vmiiuthung auf, dass du;
Azteken und andore Amciikaiier Abkiiinndiiige der zilui Stiiniine Israels seien,
die zur /cit oiler naoh der b;ili\lniii>(lini (icfiinu'cnscliaft diircli ganz Asien und
die alc-utisclie Iiiseireilie liindinch iiacli Anicrika aus^cwandcrt scion. Ohne auf
die lU'sprt'clinng <k'r vit'lcii lii'bnii.scli-aiiiiTikaiiisclicii Wuitiilinlicbkciteii, ilii- seine
Kacldtctcr aiifstdlten. einzugehon, ist dodi (lit> Tiiatsacbc von liistnrisihem hiter-
essi', (lass Sniitli, der(Jriindcr dor Nfornioiicnsccto, dieKntsti'luiug undAuftiiidung
dcs IJuciics „Morniuu• auf dioso ;,'ninillnsL' Ilypotbesc ^'cstiitzt liat.
Uuscliniann bat in niebreron solnor oinscbla<;endonArboitonrarallelen l»er-
vorgeliobci), diesicli xwiscUcii Wdrtern ausIndiancr- und aus earoimischen und
asiatischen-8pi'«cheiisidheiilassen, beseichn^siejedochmitReditalsznAllige,
d. h. alssolche, derea Causalzusaminenhangweit ttbcr anscr mSglicheaWissen
hinausgeht Diesen miichteich Mereinigeebenso f,zu(Snigo** amerikanisch-earo*
paischeAn-OderGldchklange beifilgen:
Yuma: ahaWasser, Tonkavra:aleh, lat a<^,ahd. aha^adui, 0*00;
ogeimUtah, igim Tupi (Brasilien)«
Tonkawa:uhwnHnnd,skr.iban, gr. nvt»y,lat. canis.
TehuaII.:tuMHNacbt,lat. nox^ Gen.noetis.
Fuebkw:penfa,panta\skr.pautsdia, gr. nivrt^ fiinf.
Kiowa: (i/kUogehen,gr. narstv. —
Tehua II. dd Elennthier; angelsachs. du Danihirsch; engl. doe.
Mam (Guatemala) rnkd Hand; slav. nibf, r^.
Kechua:wru (paro) Alpaca-Widder:lat.hireus.
Kpcbua: 'hmsi Haus, ahd. hiis.
Hayti-Spiaclio: sfairl. Stern, onjil. star, lat. sMla aus .<frr-ula.
Dio Kiiisclii'idiing <ler \viilitii;i'ii Frage. ob der aniorikanische Menscb oin-
gewandort oiler eiii rroihict (le>t'niituientes sei, auf deniorsclion seit.labrtauscn-
don goli'lit babeii imiss, wullenwir bier nicbtaiistrobon; sicgobortiibcrdiess niehr
der Antludpulogic als der Spracblor.schung an. Ks geniigo, auf die Thatsache
Iiinzuweisen, dass Anierika von niebrorcn untor sich nicbt unwescntlich verscbie-
denen Uaeen bewobnt winl, dassjedwb die Sprachen aller. mit Ausuahme dercr
des ausser.ston Nordcns, in ilirer Anlage gleichartig bo.scbafi'on sind.
Dei Betrachtung einer amcrikaniscben Spracheukarte wird wan finden,
dasssichdiedortigen Spi-achfaniilien meist entweder ttber sehrgrosaeOdersekr
DigitizedbyGoogl
kleineGebieteerstrecken. DasHauptthal und dieNebenlhiUerdesMaranon,so-
wie diegnnzc WcstkUstc desSUd-unddesNonl-Continetites, namentlichaberdas
(tel)iot (Ics Staatcs Californien, zt-ifrcn cine ausscrordcntlicheMenge sehr k!<'in('i
Sprachgebii'tc mit tiiiilwcisi' st>lir I'litwickcUfiiSpirtchcn, wiilirend iinOsten Nunl-
niiu'iikas uod in dcu La I'lata-Klxiuii Sudaiiu'iikus oiri/eluc SpruchsUimmeihr
(ieliiet zii uiiRoheureni L'liifan^'c dort WW-v die Felscngcbirge liiiiaus bis an die
SierraNevada und die ('i»;ust Kauye, liier bis an diehimmelholieWand derAndes
ausgedeluit baben. I)ie I'lsacbe dieserKrsebeinnni: lie^t in der Natur dor I.and-
scliaftfii. III wi'iti'u. diiniil>evolkerten Kbenen fiililen sich die Stiiniiiie /iir -laj^d
und /uiii Jvrie.nerlchcn liin^e/oiien und verniclitcii. vnthiiiiucn oiler untetjiulien
>(liwiiehen- N'aebbar>t;iiiiiii('; in dicbt licNMiKlcttii. durcb liobe IScr^^'ziige }j;ehicher-
ten (iegcndeii fristi-ii tindiulnn-. i^l(llun Stiininie ibr Dasein unil erniibren sicli
tUnrb KiM-bfanir, Wur/ei^rabtii u. s. w. Mil der Ausbreitung der SUiiuuie halt
aberaudi (lie iluer Spracben Scliritt.
Bci Beiirtheilung der Afiinitat dor eiu/ehien Sprnchen untcr sicli komiiit
CRnkshtanfdie geriugei-codorkleincrcAn%alil dergleich- oderHhnlichklingenden
Wiirterttbcrhaupt an, sondern esist luiterdieimicineeorgrdltigeAnswahlsn
treffen. istklar, dasseinVolksolcheDingeimdBegrifTe, diees tiiglichsielit,
hurt und bnucht, wenigerleicht mit einemfremden, nenenAusdruck belegen
wird,alssolche, die ihmnouvorkommen oderseltensind. SolcheB^priffesind
nun vomehmliclidieSSahlen von eins Iris zehn, dieNamen derFarben unddie
persSnlfehcnFQrworter;solchePersoncnoderDinge: Vater, Mutter, Sohn,Tochter,
Mann, Frau, Kopf, Mund, Nase, Ange,Ohr,Hand,Blut,Herz,Fuss,Wasser,
Erde,Stein, Sonne,Mondund Sterne. ElNmsogenaualsdieseAusdrttckemOssen
aberanchdasLantsystemunddergramnuitischeBauderSpradie,dieEndungen,
Prilfize undSuffimbeobachtetundvngUehen werden.
NachdemGrade, inwelchcmdioseMerkmalc inzwei Sprachen Ubereinstim-
men, ist alsdann auch aufdenOrad derUrverwandtsehaft oderAfiinitat zuriickztt-
schliessen. Dabei haltemanjedochfest ini Auge, dassdie (u'setze der Lautver-
scbiebong in den anerikanischen Spracben weit freier sind als in den indo-
germanischen.
DigitizedbyGoogle
LAUTBEZEICHNUNG.
In den Worttafeln und, was die zwolf beliandelten Spracheii anbetriflt,
auchim Textc wurdcii nieist solclie Biichstaben und Zeicben verwendet, die in
alien euro|iaisclien Spraclicii die gleiche GcUung bcsitKon.
a, e, i, o, «, wie im Dcutschen.
Of 6, ttwie ci, o, it.
a, e, t,0,u (luiiipt und durctidie Nasegesprocben, tf, d,u also ua-
salcs fi, o, ii.
/<, I'iii Zwixlniilaut z>\i>olioii o iiiul », iia>al aii-;-;t'>iin>fht'n.
wiv (leiitsdies cit iu uiadien, traditen; x ^"d'^X'i'
n wic
r vocalisch gesi)rocliom's r. rh, tin AiiaclR'-Iulillaut.
s (nur im Aiiaclu'), ;<uniui('ii(lt'>-. laii^m'/ojieiios .vs.
«/twic duubche^ ach in sciiwintinen, cugl. !>h in sliuu.
tcJhwiedeutscbestsch.
Versetztdasdentsche w.
ffstattdeutscbes ytUona:—wieJulma.
Xand»meistdurcb^»ks ds,t$entetzt.
Der Wortton wirddurcb Acut Debnungdurcb (A) bezcicbnet.
DieObrigen Consonanten werden ausgcsprocbenwio im Deutschcn; g ate
KeblUtttrMedia.
*-isteinLautanstoss, einHttsteln,dasin dorMittedesWortes einer
kurzenPausegleicbkomuit spiritusleuis).
- istblosssUbentrennend undstebtnieistda,woHiatusstattfindet
» istworttrennend.
(-)bezeicbnet, dass das in der Klannner befindlicbeWortoderWort>
fragmentnicbtzur Vergleichunggezogea werdensoU.
Al)l<ur/ungen.
= — =
L. Osc Locw; K. I'r. Fihr. v. Rupprecht; Wh. Dr. J.
15. White (als (iewahismaniuM).
ii. ----- iiiinlii'h iS|)rachvenvandU)CUati wahi'sclieinlicb).
di. (lialrkti>(he N'i'l)eiif(>nn.
gi. yU'ichkliiigond iSiirailiverwaudtscliaft uncrwicscn).
N. - sjnachlirlio Ncbeuforui.
V. sprachverwandt.
DigitizedbyGoogle
