Zamanımızın Bir Kahramanı

244 Pages·2014·6.358 MB·Turkish

by  Mihail Yuryeviç Lermontov

repHoaıııw eerpoe MeHııı
©Ö nsBö.zEM:i. k hen"baAHu emro,oOf u Tri m(ei"n troduction);
Lenno"nAHt eorovOuof'r sT imAeC "r,i tCiocmapla nion.
EdibtyLe edw Biasg Nboyr,t hwUesntievmeP rrseEisvtysa ,n s2t00o2n.,
© SonsVöizcR:ti op"rpA H, e roOuofr T imaent dh Hei storicism
otfh 1e8 3T0h'Pesr :o boltfeh Wmeh oalnetd h Pea rts",
ModernL angNuoatgceeis9 l,2st ,a 5y1,ı 9 77.
TheJohn UHnoipvkePirsrnies1tys 9 s7,7 .
lletYiaşyiı1mn9 l6•al8 nl etKilşaism6i 9k leri
.I SBN9-7183-:9 75-05-1436-4
© 201l4l etYiaşyiımnA c.Şı .l ık
1B.A S2K0I1 İ4s,t anbul
DlZYlA YIYNÔ NETMEMNul rBaetl ge
YAYINHAZAI RLAYANIARB ahSair,bG eürnAekşk or, Emrah Serdan
KAPAK SuAayts u
KAPAK RESM"l PeçiolGreri unş niDtüseklil'onsiun"
(MihVaruib,le1 l89ü1z)e rkiojnl ea
UYGUIAMA HüsAnbüb as
DÜZELATİy Klaar ğa da
BASvKI Cel LSTe nOafs e·St ERTiNFüi1.KA2 064
LitrYoosl2 uM. a tbaSaictıBeBl lsao6irKk. a Nto 4.N 7B- 9-11
Topk3a40p1ıİ0 s taTneb2lu1:l2 .06321 13
tletYiaşyınilm·aS nERTiNFüi1.KA0 721
BinbiMredyidrSaeonkkıl a lke,tH ia3şnF,i amt 3i4h1İ 2s2t anbul
Te2l1:2 .25261 06- 6•1F -a6k22s1 :2 .15251 86
e-mialielt:i sim@i•lw eetbwwi:ws .iiml.ectoims.itmr. com.tr
MlHAlYLU RYELVElRÇM ONTOV
Zamanımızın
BiKra hramanı
fepHoa�w esrpoe MeHvı
ÇEVİREErNg Ailnt ay
B.ME.I KHENBAÖUNMS'ÔVUZENÜ
VICTORRI PPS'OINNS ÔZÜYLE
�,,,
-
.,
iletişim
MİHAYİULR YELVEİRÇM ONT1O5EV ki m1 814e'mteseku lbaiYy u Preitr oLveirç­
montozve nibgliiaerni lkıeznoıil nMa anyar Miihaylovna Arsoelnayrevaak' nın oğlu
Moskodvüayan'ya dgae lAdnin.es igninen çy aşötlaü ümzüe rbakımınıi ne,ü stlenen
büyükaYnenliesziaA vleetkas eAyresevnnyaeyanına v,a 'Pneınnz eyans'ya kyaerleşti.
Buraküdçaüy ka şittiabanrA elnm anİcan,gili zFcraen,s ıvezY cau naönğcar enrdei­,
simv em üzik de1r8s2l7eb'rüdiye ü akladnbıni.esr ilMyiolksetk yaeo y vear'leşti. Her
türlü imkanınm addis unuldbuievğrdu eb üyümesiranğeme n, bagbasöıryülşam esi
kesin bişre kiyasaklanldığınddaen , mutsubziç ro cukvelg uekn çgleçirdii.k S ağlığı
nedenhieymtl eemh iazv haseımd ek aplıicalarıç siınk g istıKafkasyatik'ğ dia , dağ­
lara karşdıe rbiitunrt kgue li1ş8ti3r0dM'iosd.ka o Üvan iversifteeslseief'ğeni dtiem i
alıbanaşylaaE drıty.esı bailb asınöılnü müayğblıirebr u nagleıçmvi eri dniti harın
eşiğgienleŞd iiyia.rz yam bauyıllarda başlaDdöın.e msiinyo artamınıs i eserlerinde
yans1ı8t3u2d.'e darels d kimıiğ pır ofesöyralşaedfikirırlğıa e y rınleıdğıe nüinyil­e
versituezdaeknl aSştPu.en tledrıs.gb iudrehgra'eroakpk ulyuanzavı el1 d8ı3 4'te
asteğomleamnre azkuo nl d1u8.3 7R'udşsea v ieyr a zAalre ksPaunşdkri n'in bir
düesolnluoch ua yakuanyıbe tmesdieyrliesarsıln ddıe.nB uö lümgüenr soçruemk­
lularını eleştivreRe unus l usuPunşuekinno ' l seavngi sdiingliee ti briearnğıy ta zdı.
Aristçoekravtrev leÇe arlriN. i korlaahyae'tdıse bınuşz i Kiarfkasya,' ya sürülınesine
seboelpdÔ utya.en daLne nnobnuşt ioibevrk llee nmbeiüdrnki akz avnebd iaırn da
ülçkaep ı"nPduaş kvianr'oiilsnaia ra"nılınak y aba şlaKafkasyad ı.s ürgünü sırasında
edintdeicğriüso benlreaşirki ir lerdiünyazılazdr eı,n draesim, veç izimlöenreimnldie
biyret ru t1a8r3ba.8ş ınMdoas kyao dvöan'mesiiznvieen r Bialşdkie.n te dönüşünde
edeyatbç ievrelekraihnrdaomela aknra arkş ıBluda önndeıRm.ud rseo mankıunın­
ruculabrioırlaranikd sa aynı lınasına nedoelnZamana ınm ızıBniKah rr amanıy'amz ­
maybaaş la1d8ı4.0i 'laıkyn l aSrtıP.ne dtae rsbFurarnsg'ıbdzüa y ükeloçisininğ luyla
yapuğıd üenleldoe naisykmaleherik emeyçıkarıled ı veÇ aIrN. i koltalinıaauyy'lıan
yeniKafkasyad'enya sürgügnöen deZamanrıimlıdziıB.ni Kah rr amanı'nmi lk baskısı
bus ıryaaydıam laBnüdyıü.k ançanbaeslianni1yn8ll 4a' kı dseba i srü relbiağşi­ne
kengteel ınieszviiennre Bi ilrdlidi.öği nneeru kğernaP dyıağtiıg obritartışsrmk a' ta,
sonuNciuk oMlaaryti andoıvbn idbraa şskuaba ydlüaeya l gliorvdebi ud üelloda
hayakuanyıb Ceetntai1z.7esT ie mm1u8z'4 d1be i nlkeirşcien int ökraeunlldeı ğı
defnedEirltdyesiıiÇ.l a ,Lr N ikoliazyn'naaiışynılT ea rkhaaniiml'eedz eakir lığına
aktaMnalsdkeBıla.iil soi bmlioiry uvne"u Y el"kHeanyB"yı,rr Do,en ğ ilim", "Şairin
Ölüm"üB"Oi,cr a "kV"a,l geirbbiiikr "şç üovrkair dır.
İÇİNDEKİLER
ROMANi ÇiYNA PILÖMZIEŞiL L LÜSTORNALSAY.R. .....6. .................
9
KRONOL.O.J.i. ............................................................................................
ÖNSÖZ
ZAMANIMIZBIiKNRA HRAMANBI./ME .I KHENBAUM. ....1.7 . .........
ZamanımBızınir K ahramanı
ônsö_z. .....................................................................3...7... ..................................................
BiRiBNÖCLiÜ M
1B.e la.. ........................3..9.. .................... .......................................................................................
il.M aksimM aksimi.ç. ...........8.3. .................................................................................
PeçorinD'eftienrl e.ri. ..........9.7. ...........................................................................
1T.aman .......................9.9. .....................................................................................................
iKiBNÖCLiÜ M
2.Pr enses Meri. .............11.5. .......................................................................................
3. Kaderd. ..............2.0.9. .......................................................................................................
SON SÖZ
ZAMANIMIZBIiNKAR H RAMANVIE
1830'LTAARRIINH SELLl�I:
BÜTÜVNE P ARÇALSAORR!U NSAVLI!C/T OR.R.I.P.P. 2.2.1. ...........
"DarByoa�la Mziıh "aY.iu lr yLeevrimço n1t8o3v7,.
"AralgrvmaaÜ �zıe riYnıdkeı nMtiıhlYaauirrl"y ,Le evrimço n1t8o3v7,.
•
"Bela",
ValeSnetrionv ,
1891.
"KaziblAiezç a maMti"h,Va riulb 1e8l9,0 .
"BelKaa'çnıırnlı llRymeaap s1iı8n"8,,7 .
"PreMnesireliPse e çoVrailne"Sn,et r1io8nv9 ,1 .
KRONOLOJi
TarihY azaHraıynva teEı s erlerDiö nemÖinne mOllia ylan
1814 MihYauierlvy Lieçr ınont-oRvu,vs eP rusgyüaç lPearrii s'e
3E kigmü nMüo skova'dgai rvdeNi a polEyloAbnda,a sı'na
dünygaeylaBd aib.Ya usrıi sürgeüdniY lednbiii.P r a ris
Petrsoovyiuçln,su kno sçoyyaAllnuıt laşmFarsaınv'segy aal lai p
Learınodnaty'alnadirıdağd ıiünalı k ealrearsb ıanrsdıöaşz leşmesi
edeenm ebkilsriu baanyn,e siiymszea lAavnrduıpg.aü 'çdlae r
kökSltüo ilnai leksıiznıi nd engeyseinniiddnüe zne nlenmesi
yp
MariMyiah aylAorvsnean yeivçaVi'inyy daKıno.an gtroepslia ndı.
Ailbeuy, ıS lt oilnlerin AltıKnocaıl iosyrodnu Plaarriıs,' i
yp
Penvzial ayetindekiiş gTaalr kehtatnii.
malikatnaesşiınned ı. -AustMeanns,fi PealrWdak l;t er
ScoWtatv,e .r l
ey
-Metroincoeamdt i Flrdain;c is
ScoKtetyA ,m eriMkaarş"nıS tar
SpanBgalnendbe ers"tıe ledi.
-JeaAnu guDsotmei nlinqguree s,
"BüyOüdka lFırka"n;cG iosycao,
"Madr3iM da'yd1ıe8s 0 8".
1815 -Frans"aY'üdza N Gaüpno"l:y on
Şubaaytı Fnrdaan sdaö'nydaü
veW aterMluohoa rebseosni 'nde
keyze niulğragdiıyBo.eu rbon
Restorasdyöonneubm aiş ladı.
XVILIoIu.ti esk krraoarll d vue
öleknaedt aarh tta kaldı.
9
TarihY azarın HayvaeEu serlerDiö nemin Oölnaeymllain
1815 -AusEtmemna,'.
-J.M .W .T urneDirdo,' nun
Kartaca'yKıu ruşu.
-FraSnczh u"bDeEerrrtl ,k önig".
1816 -181ST'atmebY oarnaa rdağı'nın
patlamkaöstıüyhllaeşave an
şarnteldaenbn uisy el"neYe a z
OlmaYyıaolnl" a arnaıkl dı.
-LorBdy rPoenr,Bc yys she
She,lM larWyo llstonecraft
ey
GodwSihne lvleeJyoP honl idori
CeneGvörleü b'inrdbei rlerine
gothiikk aaynellaemrl ar.
Frankensbtueirnaç dıaknm ıştır.
-BriMtuissehEu lmg,i n
Mermerslaetarılind' ın.i
1817 MarMyiah ayloŞvunbaa'tn ın
ayıönldüam üsnodneYrnua r,i
Petrooğvliauçnn nue annesi
ElizAalveektsae yevna
Arsenybeıvraa'Tkyuaalr aa k
vilatyaeştıiMnnideha ıal.id lı ğı
özdeelr sdleye arridnı emrıkyelna
yaşrteasv iemm ü zihkatşea n
gösterdi.
1818 -TurgednoyğeMdvau r.Sy h elley,
Frankenstein.
-Noeşla r"kSıtsNiıal clhet "
bestelendi.
1821 -NapoBloynoanSp taH.re tl,e na
adaseılbnldiyiara şımniddae
kanserJionhKdnee aynti;sr mi
alytaış ıtnüdbae rkülozdan
öldBüid.re mirocğiolnluia nn
MichFaaerlas doayyl,u ların
tüömn yarrgaığsmRıeonnya a l
Institbuatşgiıeontnai' rıinl di.
-DostodyoeğvTdshuko.im as
DeQ uinBcieIryn ,gAi fyloinz
TiryaklitsiirJnaoiflhnan n ;
ConstTahHbeal Wyea ,i n.
10