When 13 years ago Warsaw began its adventure with the Long Night of Museums, 11 venues took

57 Pages·2016·3.01 MB·English

Ladies and Gentlemen!
When 13 years ago Warsaw began its adventure with the Long Night
of Museums, 11 venues took part in the event – all of them museums.
This year, more than 250 institutions invite visitors. Despite this multitude
and diversity, the Long Night of Museums has not lost its basic and
founding character – popularizing museum collections. On this year’s
Long Night of Museums, on 14th May, 52 museums will be open. They
are the main axis of this cultural event, during which visitors may watch
permanent exhibitions or showcases prepared specially for this occasion.
The idea to allow venues unrelated with culture to participate in the
Long Night of Museums was born in 2009 and has received very positive
feedback from visitors. However, statistics shows that it is museums that
nighttime guests visit the most. Indeed, attendance records reaching
10 or 15 thousand visitors during one evening are held by
Warsaw-based museums.
I heartily invite you to the Long Night of Museums 2016. This year,
one more time, there will be plenty of attractions and specially prepared
events waiting for visitors. The guidebook will allow you to learn more
about them. See you on 14th May!
Hanna Gronkiewicz-Waltz
Mayor of Warsaw
25 Zespół Stacji Filtrów 32 Teatr Powszechny — ŚRÓDMIEŚCIE
Williama Lindleya im. Zygmunta Hübnera 39 Ad Artis Fundacja Sztuki
/ William Lindley Water / Zygmunt Hübner SAR / Ad Artis SAR Art
Filters Complex Powszechny Theatre Foundation
— PRAGA POŁUDNIE 32 Biuro Przewodników 39 Akademia Sztuk
— BIAŁOŁĘKA 16 Fundacja Rodziny 20 Szkoła Główna 27 Centrum Promocji Skarby Warszawy Pięknych / Academy
9 Białołęcki Ośrodek Staraków Spectra Handlowa / Warsaw Kultury / Centre for the / Treasures of Warsaw of Fine Arts
Kultury / Białołeka Art Space / The Starak School of Economics Promotion of Culture – Tour Guides Office 40 Akademickie Radio
9 FC/ uAunVltduEar caFjloa C uAneVndEtart eion 17 GFS/ paSamezlecnirtuliryara kF SAioz Gruntnu aSldrplkeaairt ciyoen 2201 ST/ zeGtauutrkl iaGwrunerlii awThere atre 27 F/F aaEbc. trWoyrkeyad Wel eCdhlao colate 3—4 PA/ RKteAlliitGekrAa K APlitÓteklŁiae NrOC 41 AKAmacmabdpaesumasd i/ca K RWaamdłoipocuhs
11—11 BBK/ IiPobEtulaLiborAlbtiecNak LDYai ebPsruiagbrnlyi cSztnuad io 1177 KKMofoa itnmnhcieese ntlPradórraiiwma G /Pe ł CróMewhziaennnsaiacs teRellraedryy 21 Wi/a nZUydanż rsMizvząaead rnSszaziatgknyeoi moałafe EEncktoollooggyii 2278 GGwPeaa Prllueeerrrniiuaaan G–Mie aPi l/lrla eaAnrctoyoe wlienri ain 3344 FG// uZ8an1lmed Sriaitaacon jp8aan1 ZF iS omGtuoianapldnlneaair t yion 41 A/AA Errkccmthh Dbiiwvaaewsussm nyo y foGc Hfh łIó it/swa tClonyreein ctarla l
11 Huta ArcelorMittal Policji / Polish Police — OCHOTA / Milano Gallery 34 Galeria Autorska Blok Records
/ ArcelorMittal Warsaw Headquarters 23 Instytut Edukacji 28 Galeria van Golik / Blok Authorial 41 Archiwum Państwowe
11 Zespół Szkół nr 55 18 Królikarnia Artystycznej / Van Golik Gallery Gallery / State Archive
im. gen. S. Maczka 18 Ministerstwo Spraw Akademii Pedagogiki 28 Instytut 116 35 Galeria Fortunabox 42 Archiwum Polskiego
/ General S. Maczek Wewnętrznych Specjalnej im. Marii / Institute 116 / Fortunabox Gallery Radia / Archive
State Schools no. 55 i Administracji Grzegorzewskiej / Maria 28 Muzeum Czar PRL 35 Galeria po Prawej of the Polish Radio
— CZOSNÓW / Ministry of the Interior Grzegorzewska Institute / “The Charm of the Stronie Wisły 42 Archiwum PAN
12 MP/ aPumazleimęucimri yP M aMlimeemjisrcoyarial 18 Ma/ nGudez oAeuldommgi ciGnaeils oMtlroaugtsiieocuznnme ooSpff eAthcrieta iAls tEciadc duEecdmautyico aontfi on 29 NP/ RNeoLe”no nMM Muuszueesuuemmum , 35 G/W Paiolseł rPyi raGa Swatlealejl orSywtrao nie 43 B/A aAcrarbdcahekmiavnye oo/ ffB tSahcreibe iPncocalenissh
Site Museum 19 Muzeum Historii 23 Magazyn Sztuk 29 Orkiestra Sinfonia / Stalowa Gallery 43 Bazylika Mniejsza
Polskiego Ruchu / Inventory of Arts Varsovia / Sinfonia 36 Graże Galeria św. Krzyża / Smaller
— KONSTANCIN- Ludowego / Museum – Ochota Cultural Varsovia Orchestra Projektantów / Graże Basilica of the Holy
-JEZIORNA of the Polish Peasant Centre’s branch 30 Polska Agencja Prasowa – Designers’ Gallery Cross
13 Konstanciński Dom Movement 24 Muzeum Historii / Polish Press Agency 36 Muzeum Drukarstwa 43 Belweder / Belvedere
Kultury / Konstancin 19 Muzeum Kowalstwa Medycyny WUM 30 Porthos – Muzeum Warszawskiego 44 Biuro Przewodników
Community Centre / Museum of / Medical History Modniarstwa / Museum of Warsaw Skarby Warszawy
13 Villa la Fleur Blacksmithing Museum of the Medical i Naparstków / Porthos Printing / Treasures of Warsaw
— ŁOMIANKI 19 Narodowy Instytut University of Warsaw Museum of Thimbles 36 Muzeum Warszawskiej – Tour Guides Office
14 Cwe Ł notmruiman kKauclhtury A/ Nudatioiowniazlu Aalundyiovisual 24 M/ Muzuesuemum I koofn I cons 30 Panradc Mowilnliina eAryrtystyczna PPrraaggai /M Tuhsee uWmarsaw’s 44 Bmib.slti.o Wtekaras Pzauwbyli,czna
/ Łomianki Cultural Institute 24 Ośrodek Kultury Farbą Umazane 36 Światowa Akademia Biblioteka Główna
Centre 19 Pracownia Grafiki Muzułmańskiej / Farbą Umazane Art Sztuki Pracownia Województwa
Artystycznej Wolno / The Centre Studio Twórcza / “Światowa Mazowieckiego / Public
— MOKOTÓW / Wolno Studio of of Muslim Culture 30 Prom Kultury Akademia Sztuki” Library of the Capital
16 Centrum Weterana Artistic Graphics 24 Polsko-Japońska Saska Kępa Creative Studio City of Warsaw, Main
Działań poza Granicami 20 Redakcja tygodnika Akademia Technik 31 Stowarzyszenie 37 Przestrzeń Library of the Masovian
Państwa / Center “Południe” / The office Komputerowych Pracownie Twórcze Wieloplastyczna Voivodeship
for Foreign Mission of “Południe” Weekly / Polish-Japanese Lubelska 30/32 / Art / Multi-Art Space 44 Biblioteka Uniwersytecka
Veterans Magazine Academy of Information Studios at Lubelska / Library of the
16 Dom Kultury Kadr 20 Służewski Dom Kultury Technology 30/32 Association — PRUSZKÓW University of Warsaw
/ Kadr Community / Służew Community 25 Tramwaje Warszawskie 31 Studium Teatralne 37 Muzeum Dulag 121 45 Budynek PAST-y
Centre Centre / Warsaw Trams / Theatre Study / Dulag 121 Museum / PAST’s Building
45 Budynek PAST-y, 49 Dowództwo Garnizonu 55 Galeria Kasia Michalski 61 Instytut Słowacki 66 Ministerstwo 70 Muzeum Literatury
Fundacja Polskiego Warszawa / Warsaw / Kasia Michalski Gallery / The Slovak Institute Sprawiedliwości im. Adama Mickiewicza
Państwa Podziemnego Garrison Headquarters 55 Galeria Katarzyny 61 Izba Pamięci Pułkownika / Ministry of Justice / Adam Mickiewicz
/ Polish Underground 50 Elizeum Napiórkowskiej Kuklińskiego / Colonel 66 Muzeum Archidiecezji Museum of Literature
State Foundation 50 Fotoplastikon / Katarzyna Kukliński Intelligence Warszawskiej / Museum 70 Muzeum Łazienki
45 Bułgarski Instytut Warszawski / Warsaw Napiórkowska’s Museum of Warsaw Archdiocese Królewskie / The Royal
Kultury / Bułgarski Fotoplastikon Art Gallery 61 Kawiarnia Kafka 67 Muzeum Azji Łazienki Museum
Instytut Kultury 50 Fundacja Atelier 56 Galeria Nieformalna / Kafka Cafe i Pacyfiku / The Asia 71 Muzeum Łowiectwa
46 Centrum Interpretacji / Atelier Foundation / Nieformalna Gallery 62 Kino Luna and Pacific Museum i Jeździectwa / The
Zabytku / Centre for 51 Fundacja Nasz Wybór 56 Galeria Nowolipki / Luna Cinema 67 Muzeum Ewolucji Museum of Hunting
Interpretation of Historic / Ukrainian House / Nowolipki Gallery 62 Klubowe Muzeum Instytutu Paleobiologii and Horsemanship
Buildings of the Museum 51 Fundacja Ocalenie 56 Galeria Officyna Art Legii Warszawa PAN / Museum of 71 Muzeum Marii
of Warsaw / Ocalenie Foundation & Design / Officyna Art / Legia Warsaw Evolution of the Institute Skłodowskiej-Curie
46 Centrum Komunikacji 51 Fundacja Orimari & Design Gallery Museum of Paleobiology (PAN) / Maria Skłodowska-
Społecznej / Orimari Foundation 57 Galeria Opera 62 Klub Komediowy 67 Muzeum Farmacji -Curie Museum
46 Centrum Kultury 51 Fundacja Park / Opera Gallery / Comedy Club im. mgr Antoniny 72 Muzeum Narodowe
KRPCoeoułprluteuudabrńnlaisilkok Ciwi eKeejn ojA tr/r emKei booarf estaahndey MM/F oMaiunzininoadwitaauitterui corWknei oePojgafeo rwtk hó ed ztwa 5577 GG// PPaallrreeoorrpgiiaaraa gPPmarrnoo Gdpgaraa algGlmaeanr lydlear y 63 KD/A Sodneśvicvaeie nóSntłiti ósAhdt- dmCDwheaeguyno r tc yhstów L/(o MfeA śPPnnhthioaearnwrmimsnkaa)ic eMeLju eutśisnceisuewms k a 73 M/i/n TMu Whzueeas uerNmsuaamtw Nio oinef aplo Mdluegsełouśmci
47 CEofme Snbotaruustsmhy KoMfo yrtheślaei RJaenpau blic 52 GMma.asbstio.n vWeitaa nPrs rVzeazowyivdyoe /dn eOtasfh fiipce 58 GP/ rSaotlaecrrhaioa Pw Srntoaicraha S oCwEnKia 63 K-TAroóuśjcgcisyób ł/u EHrwsokaliyn p gTwer.li iśncwkit.oy - 68 MCChhuoozppeuiinnma M /F uFrsyredyudemreyrkyak 74 MIAnrudtzyeepsuteymncdz Rnenyzcechme iosł
Pawła II / Centre for of the Mayor of Warsaw of The Capital City Evangelical Church of 68 Muzeum Geodezji i Precyzyjnych / Museum
Thought of John Paul II 52 Galeria 101 Projekt of Warsaw’s Centre the Augsburg Confession / Museum of Geodesy of Artistic and Precise
47 Centrum Nauki / 101 Projekt Gallery for Cultural Education 68 Muzeum Harcerstwa Craftsmanship
48 CKSNceoBinpePtne rricumnem i.Ck S Pe/łn iaCewtnrooeipąmedrizrnaai c us 5522 GG// 8aaaT llpeeArrluiiKaas 8aG&T Pa AIlldluKeksr a y&rt IGdaklalretr y 5589 GG// TXaaellXeesrrt1ii GaaG TXaalelXllseet1rr yy 64 MoioM rfMu aaPuzzęa ecsMwuozeilmaaeńuuk sPz mtPowarlw oaeisui f/ao m BkMna ,W tutslaeel u kmi 68 M/SR pMauódzułyeds uSzemiupemól cHłd zoiozsfiś teScolicrc oiKziue rjta ijnogwej 74 MN/o fMou Mwzueoosuecdmuzeemr snSn z Aetujr kti
S/M .S oSłankwerzyoy mCpkeirna S tr. eS okfr ztyhpe ek 53 G/ Balaerrdiaz oB Bariadłzao G Baiallłear y 59 GLKełsókiąważrnkskai aMB Diebdzliiyoacłtz eSnkteaaj r ej 64 Manadz oMwairetcykrid Uomrząd /HM Miosvtuoesrmeyu eomnft C oofof tothhpeee rative 7755 MM/ Tuuhzzeeeauutmmre TTMeecauhtsrneuui kmi
National Bank of Poland 53 Galeria Bohema Nowa / The Main Medical Wojewódzki / The National Cooperative i Przemysłu NOT
48 Centrum Sztuki Sztuka / Bohema Nowa Library. Old Medical Masovian Voivodeship Board / NOT Museum
Współczesnej Zamek Sztuka Gallery Books Division Office 69 Muzeum Historii of Engineering
Ujazdowski / Centre 53 Galeria Delfiny 60 Gmina Wyznaniowa 64 Mennica Polska Żydów Polskich and Industry
for Contemporary Art / Galeria Delfiny Żydowska / The Jewish / Mint of Poland POLIN / POLIN 75 Muzeum Warszawy
Ujazdowski Castle gallery Community of Warsaw 65 Miejsce Projektów Museum of the History / The Museum of
48 Dom Aukcyjny 54 Galeria Fibak 60 Goethe-Institut Zachęty / Zachęta of Polish Jews Warsaw
Artissima / Artissima / Fibak Gallery Warschau Project Room 69 Muzeum Jazzu 76 Muzeum Wojska
Auction House 54 Galeria Freta 22 60 Inicjatywa Studencka 65 Ministerstwo Edukacji / Jazz Museum Polskiego / Museum
49 Dom Książki MDM / Freta 22 Gallery Teraz, Wydział Narodowej / Ministry 70 Muzeum Karykatury of the Polish Army
/ Dom Książki MDM 54 Galeria Grafiki i Plakatu Architektury Politechniki of National Education im. Eryka Lipińskiego 76 Muzeum Ziemi PAN
bookshop / Gallery of Poster Warszawskiej / Teraz 65 Ministerstwo / Eryk Lipiński / Museum of the Earth
49 Dom Literatury and Graphic Art Students’ Initiative, Kultury i Dziedzictwa Museum of Caricature 77 Naczelny Sąd
/ House of Literature 55 Galeria Jabłkowskich Faculty of Architecture Narodowego / Ministry 70 Muzeum Kolekcji Administracyjny
49 Dom Spotkań z Historią / Galeria Jabłkowskich of the Warsaw University of Culture and National Jana Pawła II / Museum / Supreme
/ History Meeting House gallery of Technology Heritage of John Paul II Collection Administrative Court
78 Ogród Botaniczny UW 84 Stara Galeria ZPAF 89 Uniwersytet Warszawski — URSUS 104 Galeria Supermarket 108 Sąd Okręgowy
/ Botanical Garden of / Stara Galeria / The University 95 Dom Kultury Kolorowa Sztuki / Supermarket / Regional Court
the University of Warsaw ZPAF gallery of Warsaw / Kolorowa Community Sztuki Gallery 108 Społeczne Centrum
79 Okręg Warszawski ZPAP 84 Stołeczne Centrum 90 V9 / Vlepvnet Centre 104 Galeria Sztuki bez Barier / Capital
/ Warsaw Division of the Edukacji Kulturalnej 90 Warszawska Szkoła 95 Muzeum ZPC Ursus Współczesnej Beta 16 City’s Centre Without
Association of Polish im. Komisji Edukacji Fotografii i Grafiki / ZPC Ursus Museum / Beta 16 Gallery of Barriers
Artists and Designers Narodowej / The Capital Projektowej / Warsaw Contemporary Art 109 Zespół Wolskich
— URSYNÓW
79 Państwowe Muzeum City of Warsaw’s Centre School of Photography 104 Ghelamco Poland Placówek Edukacji
Archeologiczne / State for Cultural Education and Graphic Design 97 Biuro Udostępniania 105 Klub Chłodna 25 Kulturalnej Młodzieżowy
Archaeological Museum 84 Stowarzyszenie Inicjatyw 90 Zachęta Narodowa i Archiwizacji / Chłodna 25 Club Dom Kultury / Complex
Dokumentów IPN
79 Państwowe Muzeum Społeczno-Kulturalnych Galeria Sztuki / Zachęta of Institutions for
/ Office for Preservation 105 Klubokawiarnia Jaś
Etnograficzne / State Stacja Muranów National Gallery of Art Cultural Education
and Dissemination of & Małgosia / Jaś &
Ethnographic Museum / Muranów Station 91 Zamek Królewski Archival Records at Małgosia Club-cafe in Wola
80 Parafia Ewangelicko- Association for Socio- / The Royal Castle
the Institute of National 105 Kościół Jezusa — ŻOLIBORZ
-Reformowana -Cultural Initiatives 91 Żydowski Instytut Remembrance Chrystusa Świętych 110 Fundacja Ogród
/ Evangelical Reformed 85 Stowarzyszenie Historyczny im. 97 Galeria Blue-S w Dniach Ostatnich Ceramiki / Ogród
Church Lambda / Lambda Emanuela Ringelbluma / Blue-S Gallery / The Church of Jesus Ceramiki Foundation
80 Piękna Gallery Association / Emanuel Ringelblum 97 Noc Muzeów na Christ of Latter-day 110 Galeria Sztuki –1
80 PAN Zakład Działalności 85 Stowarzyszenie Jewish Historical Ursynowie / Events Saints / –1 Art Gallery
Pomocniczej / Auxiliary Mieszkańców Domków Institute
APocltiisvhit Ay cUandietm ofy tohfe F/ iJńazskdiócwh JAaszsdoócwia t ion 92 WPrazreswzaowdnskikieó Kwo Młoi ejskich — WinA UWrsEyRnów 106 KMBooasśrkciiaióewjł iNStótiaweruo psktwaa.tj ąoMclieacjtk ki i 110 G/ Waleyrsitaa wWay Astratw Ga allery
Sciences of Finnish House PTTK / Polish Tourist 98 Galeria Art Space Pomocy / Old Catholic 110 Muzeum bł. ks. Jerzego
81 Polski Czerwony Krzyż Dwellers and Sightseeing Society / Art Space Gallery Mariavite Church of Our Popiełuszki / Museum
/ Polish Red Cross 85 Stowarzyszenie 92 Żeglarski Klub 98 Biblioteka Publiczna Lady of Perpetual Help of the Blessed Priest
81 Pracownia Aleksandry Przewodników Turystyczny PTTK / Public Library 106 Kościół Jerzy Popiełuszko
81 PLLriissaoocwwowsskknaiie’saj SD/ tAuodmleikoinsa ndra TKTouaurcyzrs kGtayu c/i zdGneoy Acldhse sZnoł cDoitauatc iokn — T“TRAoeuRjrsGiysÓ”t C/W “luREbeK j(sPyT” TSaKil)ors’ 1—00 WMJanuILaz eAIuINIm /Ó PMWaułasceuu mK roófl a ZSCtihoeułleorcnczhon,ś ywC /ai ąpPtiektnaotlw eCcyoi tZsytb aól r 111111 MM/ Kuuazzteeyuuńmm M KSupasoteyruńtmus kie
8822 PP//CI/ PrrDDSeazNtnyuocat ostmżiritmwyuoai nmnnnP. eJ ioHS aakEktn iDuódHsudjutus ioSikszżorttaayyuo c .KrdP yJiiuojaaonnk retóuy jsk zi 888566 STT2A// tee0CKsoaa1swaatto8rrmpa c /iCKriti azSoeaatynalmpi ssoiTizcktniheoeai nn el2T aii0echt1 raeSe8 aa tsrkei 999334 CDDnC/C aŚmeeoo wmnmmBetirnert óKK ettCedauurronllyzttmi uu eŻin rrm/yyy dBJu ŚZeornwwóawictdiisystink sh zio e 110012 MMK/i/a nPPMiuundrozzuyg sPeem stJuuereairmmaunm smM aIaPJ Ia utWloIenas’fs kaey W JP uasoPztamyhuaylswan ńzc ysłPeakńa isIuekIgl i oII 111000667 MMMC/I/n TDouuudnhizzzuvegeeesi ruuutnMermmmggyu a MsGNPteiououauwzsnrmeoksuwto oamwnnf aiiGcant aiwas a 111 MiLaWC/i n nTeMyu agduttrzhuai rsiTedesy au/o eeswW muutMliy mr Ma kWuiXrsi ssumo aeoaPsfruwr easaPamuwz nzaCami vdwMoliio tflLsain ukSodeuzipgneee ilo juaX r mt s
KCuenrttyrek ao fE tdhuec Iantisotnitault e of 87 T/ eLaatlrk La aTlkhae atre /C Zenactriesze Community — WŁOCHY WRiasirnszga Mwsuksieeugmo / Warsaw 112 Pi Lryicweautmne S Gióimstrn azjum
National Remembrance 87 Teatr Polski 94 Kolejka Marecka, 102 Fundacja Willa Jasny 107 NEY Gallery & Prints Zmartwychwstanek
82 Reduta Banku Polskiego / Polski Theatre Dom / Willa Jasny Dom
/ Bank Polski’s Redoubt 88 Teatr WARSawy SOtborwoanryz yPsozzeonsitea łości Foundation 107 Oi Bśraoddaeńk K Doorckzuamkieanntuamcji /a nPdri Hvaitgeh M Scidhdoloel School
83 Rejsy po Wiśle / WARSawy Theatre Warszawy / Marki — WOLA / Korczakianum Centre of the Sisters of the
/ Cruises on a historic 88 Teatr Studio Railway, Association for 103 Cmentarz Żydowski for Documentation and Resurrection
boat along the Vistula / Studio Theatre Defending Remnants of / Jewish Cemetery Research 112 Warsztat Artystyczny
83 Sejm RP / Sejm of 89 Uniwersytet Muzyczny Warsaw 103 Centrum Bezpieczeństwa 108 Pracownia Jaga Hupało / Warsztat Artystyczny
the Republic of Poland im. Fryderyka Chopina 94 Park Rzeźby na Bródnie m.st. Warszawy / Centre Born to Create / Jaga Foundation
83 Senat RP / Senate of / Fryderyk Chopin / Sculpture Park in for Security of the Hupało’s Born to Create 112 Wizytująca Galeria
the Republic of Poland University of Music Bródno Capital City of Warsaw Atelier / Wizytująca Gallery
9
B
BIAŁOŁĘCKI OŚRODEK KULTURY FUNDACJA AVE – WIRTUALNE I
A
FILM SCREENING MUZEUM BIAŁOŁĘKI Ł
O
| Białołeka Cultural Centre, EXHIBITION FILM PRESENTATION Ł
1 Vincenta van Gogha St. | AVE Foundation – Virtual ĘK
8:00 pm – 2:00 am Museum of Białołęka, A
Picassa 29/1 Ceramiczna St.
6:00 pm – 7:30 pm
Short films by Munka Studio will be presented Ćmielowska
at BOK’s cinema, along with Moje córki krowy Modlińska | Światowida
(My Daughters, Cows, dir. Kinga Dębska).
Presented films are stories of emotions and
interpersonal relations. Opening of an extraordinary exhibition
of photographic and film works, titled
P R O G R A M M E : Tarchomin ‘80.
— 8:00 am Lila (Lila, dir. Dominika Łapka; Wiesław Antosik graduated from
30 min.) the National Film School in Łódź and
— 8:30 am Daughter (Córka, dir. Tomasz worked as a cameraman at Polish Television.
Wolski; 25 min.) He left excellent photographs of “the already
— 8:55 am Oscillation Frequency historic Tarchomin” and... – a rarity! – films
(Częstotliwość drgań, dir. Arkadiusz which present the first blocks of flats, the
Biedrzycki; 31 min.) “desert” where Nowodwory are located today,
— 9:26 am House at the End of the Road a small wooden church of Saint Mary, Mother
(Dom na końcu drogi, dir. Wojciech of Beautiful Love, the life of local community
Kasperski; 25 min.) clubs, the one-time “playground”, which
nowadays is a market place, riparian forests by
— 10:15 am My Daughters, Cows (Moje
the Vistula, and a picnic organized nearby the
córki krowy, dir. Kinga Dębska; 88 min.)
building site of Public School no. 314... Those
— 12:23 am Swimming Pool (Basen, dir.
photographs and films have never been shown
Krzysztof Pawłowski; 30 min.)
before!
— 12:53 am Whole Lotta Love (Całe
mnóstwo miłości, dir. Bartek Kaczmarek; P R O G R A M M E :
32 min.) — Inauguration of the open-air exhibition
of photographs Tarchomin ‘80 (Tuż Obok
— 01:25 am Small Finger (Mały palec,
gallery nearby BOK, by Picasso Park)
dir. Tomasz Cichoń; 23 min.)
— Premiere screening of a film Tarchomin ‘80
www.bok.waw.pl
(auditorium at BOK)
— We’re Collecting Old Photographs
of Tarchomin – presentation of an action
by the Virtual Museum of Białołęka
www.fundacjaave.pl
11
B
BIBLIOTEKA PUBLICZNA PICNIC HUTA ARCELORMITTAL TOUR I
E
L
| Public Library, 19 Duracza St. | ArcelorMittal Warsaw,
A
2:00 pm – 10:00 pm 132 Kasprowicza St. N
Żeromskiego 6:00 pm – 9:00 pm Y
Żeromskiego | Sacharowa Metro Młociny
Kasprowicza | Nocznickiego
Picnic Starry Library!
Theme: Star Wars. We encourage The Long Night of the Museums at
participants to wear costumes. AcelorMittal Steelworks’ 1950s fallout shelter
— 6:00 pm, 7:00 pm, 8:00 pm and 9:00 pm
P R O G R A M M E :
Tours of a shelter, officially called “Civil
Games for children, educational workshops
Defence Commanding Post”, located
and art workshops, reading fairy-tales
underneath the Warsaw Steelworks’ office
together, field game, face painting,
building (currently known as AcelorMittal
competitions and many, many more.
Warsaw Steelworks). The shelter was created
www.bibliotekabielany.waw.pl at the turn of the 1950s and 1960s, and has
been preserved intact and fully-equipped.
GALERIA AUTORSKA KOTARBA N O T I C E :
Organized groups of 20 people. Please
DESIGN STUDIO EXHIBITION
register at schron-hw.pl (starting 15th April).
| Kotarba Design Studio Authorial www.arcelormittal-warszawa.com
Gallery, 15A/406 Gwiaździsta St.,
staircase no. 4, level A
ZESPÓŁ SZKÓŁ NR 55
7:00 pm – 1:00 am
IM. GEN. S. MACZKA
Barszczewska
PRESENTATION ATTRACTIONS
Potocka | Drohicka
| General S. Maczek State
Schools no. 55, 35 Gwiaździsta St.
Miscellanea (Różności) – exhibition
6:00 pm – midnight
Artists: Marek Kotarba, Magdalena Magrzyk,
Ewa Szyman, Maria Żytomirska Gwiaździsta
M O R E O V E R :
— Permanent exhibition and a presentation P R O G R A M M E :
of Marek Kotarba’s Studio – an exhibition General Maczek’s and his Soldiers’
of sculptures, including ceramic sculptures memoirs – reading aloud (books from
made of porcelain, oil and acrylic paintings, the School’s collection), the story of one
drawings and compositions combining exhibit (presentation of the most interesting
sculpture and painting, called – after their exhibits in the collection), presentation and
author – Kotarbany. visualisations of the school’s new exhibition,
— Conversations with artists All-Kinds-of-Games Club (board games
and parlour games craze), performance and
www.kotarba-design.pl
workshops for children and parents, retro
style cafe.
www.maczek.waw.pl
MUZEUM MIEJSCA PAMIĘCI PALMIRY
LECTURE ATTRACTIONS

| Palmiry Memorial Site
Museum, Czosnów KONSTANCIŃSKI DOM KULTURY VILLA LA FLEUR EXHIBITION

noon – 8:00 pm
PRESENTATION ATTRACTIONS | 14 Szpitalna St.
| Konstancin Community Centre, 7:00 pm – midnight
P R O G R A M M E :
Hugonówka, 15 Mostowa St. Stocer
— During the day, the Museum invites
guests to visit its permanent exhibition, 8:00 pm – midnight Piłsudskiego | Sienkiewicza
enriched with new showpieces Stocer
— noon, 3:00 pm and 6:00 pm Piłsudskiego | Sienkiewicza Special presentation of oil paintings
Screenings of three documentaries: and drawings by Henryk Epstein, from
• AB Action (Akcja AB; dir. Hanna Etemadi), a collection owned by Marek Roefler
P R O G R A M M E :
2014, 49 min. — Multimedia exhibition: Cultural and Canvases by one of the most outstanding
The film talks about the genesis and Natural Heritage of Konstancin-Jeziorna expressionists of the so-called Ecole de Paris
execution of one of the most dreary Hitler’s depict various nooks and crannies of France
The exhibition presents the most important
plans of exterminating Poles during the – from Auvergne to Provence, Corsica and
information on the history of Konstancin-
occupation time. Brittany. The exhibition is enriched with
-Jeziorna, from the very beginnings until
paintings by other authors who used to live in
• Kampinos Republic 1944 contemporary times.
the famous Parisian Hive (La Ruche): Pinchus
(Rzeczpospolita Kampinoska 1944; — Confrontations 2016 – exhibition of works Krémègne and Michel Kikoïne. Moreover,
dir. Maciej Piwowarczyk), 2010, 15 min. by amateur creators from Konstancin-Jeziorna visitors will be given a chance to admire
The film presents the history of the (Gallery in Hugonówka) artworks by excellent female migrant artists
Kampinos Republic – a small, independent Exhibition of paintings, drawings and graphic such as Alicja Halicka and Mela Muter. The
quasi-state, founded in 1944 in Kampinos art by 14 artists actively participating in the selection will be completed by Jan Lambert-
Forest by Adolf Pilch’s (aka Dolina) soldiers. artist community of Konstancin-Jeziorna. -Rucki’s Art déco sculpture, along with works
• Archival footage of Janusz Kusociński’s www.konstancinskidomkultury.pl by other sculptors connected with the Parisian
winning run, 1932, 3 min. community, such as Bolesław Biegas, Xawery
Dunikowski and Ossip Zadkine. There will
Janusz Kusociński, an outstanding athlete
be a true rarity presented as well, for those
and Olympic champion, was executed by
interested in the artistic world of Paris,
a German firing squad on 21st June 1940
namely drawings by Amedeo Modigliani,
in Palmiry. The film is the only recorded
André Salomon and oil paintings by Moïse
interview with Kusociński; it took place
Kisling and Henri Hayden.
during the Olympic Games in Los Angeles.
N O T I C E :
M O R E O V E R :
The museum’s ground floor is available for
The museum shop will offer a 10% discount.
guests with disabilities.
www.palmiry.muzeumwarszawy.pl www.villafleur.com
CENTRUM KULTURY W ŁOMIANKACH
CLASSES FILM MONODRAMA

| Łomianki Cultural Centre,
12A Wiejska St.
7:00 pm – 11:00 pm
P R O G R A M M E :
— Demonstration classes taught by instructors
from the Łomianki Cultural Centre
— Premiere screening of an animated film
created within “Poklatkowo” workshops
dedicated to stop motion animations, taught
by Magda Bryll and Marta Stróżycka
— 9:00 pm Novecento – monodrama
by Mateusz Olszewski
Wonderful story by Italian writer Alessandro
Baricco, about a genius self-taught pianist.
The story is told by his closest friend – a band
musician on a ship. Within a space limited
by the ship’s boards, there will be room for
passion, music, friendship and dreams.
A world of an outstanding hero is unveiled.
A hero whose musical talent is almost magical.
However, what happens when life demands
him to meet its hard requirements? Will he
take on the challenge and try to submerse, or
continue to stay on the surface – of both the
ocean and life?
— Exhibition of works by Joanna Roszkowska
The artist is a designer of industrial forms
by profession. Painting and sculpting are her
passions. Her artistic works are characteristic
for their biomorphism. She draws inspiration
from soft, organic forms of surprising, abstract
shapes, which she observes in the nature.
www.kultura.lomianki.pl
16 17
M M
O CENTRUM WETERANA DZIAŁAŃ a piece of canvas, aiming to find a common GALERIA SZNURKI EXHIBITION KOMENDA GŁÓWNA POLICJI O

K denominator for our local identity. K
O POZA GRANICAMI PAŃSTWA — Retrospective exhibition of works by | Sznurki Gallery TOUR CONCERT FILM O
TÓ MEETING EXPOSITION Eugeniusz Małkowski – an outstanding Polish 368C Wilanowska Av., office U | Polish Police Headquarters, TÓ
W | Center for Foreign Mission painter and popularizer of art, organizer 7:00 pm – 1:00 am 148/150 Puławska St. W
Veterans, 6A Puławska St. of numerous exhibitions and happenings, Metro Wilanowska | Line B 6:00 pm – midnight
founder of artistic groups and creative
7:00 pm – 1:00 am associations. Puławska | Wilanowska Av. Bukowińska | Line B
Rakowiecka | Line B Don’t wait any longer – feel like an artist Niepodległości Av. | Woronicza
Unii Lubelskiej Sq. – with us! We invite everybody, ages Water and Oil – exhibition of paintings
1 to 100. by Małgorzata Durska and Jacek Białkowski.
The Silent Unseen of the Polish Police
www.dkkadr.com.pl Free coffee, tea, light refreshments.
P R O G R A M M E : P R O G R A M M E :
www.galeriasznurki.pl
— Guests will be given a chance to, i.a. learn FUNDACJA RODZINY STARAKÓW — Guests will take take a look inside the
about the history of the Polish Army’s foreign Headquarters, which on a daily basis remain
missions, pay homage to the fallen, take SPECTRA ART SPACE EXHIBITION KANCELARIA PREZESA RADY unavailable for the public. Guests will visit,
aT rlaodoikt iaotn s Rouovoemnirs presented in the Center’s | The Starak Family Foundation MINISTRÓW TOUR COMPETITION io.af .t,h teh eP oolfifsihce P oofl itchee, aCso wmemll aans dthaen tp Glaecne ewrahle re
Spectra Art Space,
— Face-to-face conversations with veterans | Chancellery of the Prime the authorities of the Polish Police meet
6 Bobrowiecka St.
— Exhibitions presented by Veterans’ Minister, 1/3 Ujazdowskie Av. – Generals’ Hall.
7:00 pm – 11:00 pm
Associations 7:00 pm – 1:00 am — Exhibitions dedicated to the history of
www.centrum-weterana.mon.gov.pl Kierbedzia (visitors invited in until midnight) Polish Police and everyday duties of police
officers nowadays. Guests will be taken back
Łazienki Królewskie | Line J
to the last century by officers clad in uniforms
DOM KULTURY KADR P R O G R A M M E : Na Rozdrożu Sq. worn by National Police of the Second Polish
— 7:00 pm Curatorial guided tours of the
FILM EXHIBITION HAPPENING Republic.
foundation’s collection and an exhibition titled
| Kadr Community Centre, Henryk Strażewski | Spectra Art Space Masters — PToRurOs oGf thRe AhisMtorMic bEu:ilding of the —Re pFrielmse nsctarteievnei nOgrsc,h tehset rpae orffo trhme aPnoclies ho fP Tohliec e
16 Gotarda St. Spectra Art Space is a space dedicated to Chancellery of the Prime Minister – the — Presentation of old-time and contemporary
contemporary art, created on the initiative
7:00 pm – 11:00 pm backstage of the Prime Minister’s official transport vehicles (on the parking lot in front
of Starak Family Foundation. An intense
Gotarda programme of exhibitions and educational meetings in representative halls, visit in the of the Polish Police Headquarters)
initiatives, ongoing since the end of 2012, office of the head of government, ins and outs — Supervised by officers from Criminal
has been appreciated by the public, critics of the preparation of a press conference of the Laboratory, visitors will be invited to capture
Evening dedicated to art: extraordinary and the artist community. Prime Minister, as well as a short lesson in and secure their own fingerprints.
happening, film screenings and an exhibition legislation, in the plenary hall of the Council
The core of Spectra Art Space’s main — Every child will receive a certificate
of Ministers.
P R O G R A M M E : exhibition programme is Anna and Jerzy confirming their participation in the Long
— Project by professor Eugeniusz “Geno” Starak’s private collection. It includes works — Photographic competition with attractive Night of Museums 2016. There will be many
Małkowski, titled 100x100 Twarze Mokotowa by the most outstanding contemporary Polish prizes and activities and surprises for children. gifts with the logo of the Police waiting
(100x100 Faces of Mokotów) – an action artists, such as, Magdalena Abakanowicz, N O T I C E : for guests. Organizers guarantee surprises,
dedicated to encouraging people to paint; Wojciech Fangor, Władysław Hasior, Tadeusz Organized groups of max. 30 people; competitions and a chance to get a real
it is addressed to everybody who decides Kantor, Jerzy Nowosielski, Roman Opałka and tours will take ca. 60 minutes. Visitors booking photograph taken (with visitors’ own
to grab a paint brush or a roller! Andrzej Wróblewski. are requested to carry their IDs and avoid cameras), sat in an antique chair used for this
We will try to create a symbolical portrait www.starakfoundation.org bringing any dangerous objects. purpose in the last century!
of contemporary Mokotów by transferring www.premier.gov.pl www.policja.gov.pl
our dreams, passions and joys onto
18 19
M M
O KRÓLIKARNIA TOUR CONCERT present, who on a daily basis assure the safety MUZEUM HISTORII POLSKIEGO P R O G R A M M E : O

K of the borders of the Republic of Poland, with — 6:00 pm Night with TV series – new, K
O | 113A Puławska St. the use of a SchengenBus. RUCHU LUDOWEGO EXHIBITION ambitious titles produced by such channels O
TÓ 8:00 pm – 10:30 pm N O T I C E : | Museum of the Polish Peasant as HBO, Netflix and Canal+. The review will TÓ
W Królikarnia | Line B Please note that you will be asked to show Movement, 204 Wilanowska Av. be divided into three sections: Nordic Noir W
(Scandinavian criminal series), True Crime
Metro Wierzbno a valid ID in order to enter.. 7:00 pm – 1:00 am
(series balancing between a documentary
www.mswia.gov.pl Dominikańska | Line B and fiction) and Crisis in Utopia (Kryzys
P R O G R A M M E : w Utopii; series dedicated to the influence
— 8:00 pm Curatorial guided tours of the MUZEUM GEOLOGICZNE PIG-PIB My adventure with Sienkiewicz – exhibition of technology on man). Screenings will
be accompanied by a discussion with the
Sculpture Park, with Katarzyna Kucharska- TOUR PRELECTION GAME of works by Jacek Frankowski.
participation of film critics.
-Hornung. www.mhprl.pl
| Geological Museum of the Screenings in the cinema hall. Later
— 9:00 pm Księżyc – concert promoting the
State Geological Institute, – provided the weather allows it – the event
group’s most recent release – Rabbit Eclipse.
4 Rakowiecka St. (entrance MUZEUM KOWALSTWA ATTRACTIONS will be continued in the courtyard, in the
www.krolikarnia.mnw.art.pl from Wiśniowa St.) | Museum of Blacksmithing, open-air cinema.
— 4:00 pm – 8:00 pm Program in Scratch
7:00 pm – midnight 84 Przy Grobli St.
MINISTERSTWO SPRAW – workshops with Girls Code Fun for
Rakowiecka | Line B 7:00 pm – 3:00 am youth ages youth ages 9–13.
WEWNĘTRZNYCH I ADMINISTRACJI
Unii Lubelskiej Sq. Dolina Służewiecka | Line B — 8:00 pm #nighttimehacking until the break
TOUR of dawn – workshops for adults. Programming
for local communities.
| Ministry of the Interior P R O G R A M M E : P R O G R A M M E :
and Administration, — 7:00 pm – midnight Tours of the Just like every year, all visitors will be invited N O T I C E :
5 Batorego St. Museum’s permanent exhibition to try their hand at working on an anvil, Registration via nina.gov.pl
6:00 pm – 1:00 am — 8:00 pm Prelection: On Animals of forging a small element of a smith’s trade out www.nina.gov.pl | www.ninateka.pl
a Jurassic Lagoon from 148 Million Years Ago of red-hot iron. Moreover, you will be given
Rakowiecka | Line B
– New Discoveries in the Owadów-Brzezinki a chance to see a blacksmith master at work,
PRACOWNIA GRAFIKI ARTYSTYCZNEJ
Unii Lubelskiej Sq. Quarry near Opoczno by Błażej Błażejowski, listen to blacksmithing stories, taste home-
PhD (Paleobiology Institute of the Polish -made baked treats, have a coffee... and, most WOLNO EXHIBITION STAND
Academy of Sciences) and Professor Andrzej importantly, feel the atmosphere of a smithery
P R O G R A M M E : Wierzbowski (Geological Museum of the State from the beginning of the 20th century. | Wolno Studio of Artistic Graphics,
This year, the organizer will take visitors on Geological Institute). www.muzeumkowalstwa.pl 21 Chełmska St., WFDiF, building 16
a jubilee journey to places where officers of — 9:00 pm – 10:30 pm Hare and hounds in 9:00 pm – 2:00 am
institutions subordinate to and supervised by
Museum – game; participants will be provided Zakrzewska
the Ministry go on foreign missions. NARODOWY INSTYTUT
with hints, which will help them find riddles
The organizer will present uniforms, arms hidden in various spots in the exhibition hall. AUDIOWIZUALNY
and cars used by the Government Protection There will be prizes awaiting winners. P R O G R A M M E :
Bureau and the Police during missions in FILM SCREENING WORKSHOPS — Exhibition of works on paper by Agata
Kosovo, Iraq, Bosnia and Herzegovina and www.pgi.gov.pl/muzeum_geologiczne | National Audiovisual Institute, Budny and Magdalena Cybulska.
Afghanistan. Firemen will present specialist 3/5 Wałbrzyska St. — Tour of the graphic arts studio. Artists
equipment used when searching for and who create their works in the studio make
localising people buried under debris, 4:00 pm – 2:00 am use of such techniques as linocut, drypoint,
which was used during rescue actions after Wróbla mezzotint, lithography, monotyping and
earthquakes in Haiti and in Nepal. There will Wałbrzyska | Rolna others.
be also officers of the National Border Guard