Vilenica Almanac 2009

329 Pages·2009·2.33 MB·Slovenian

4
Vilenica 2009
Urednici
Miljana Cunta, Tanja PetriŁ
Zalo(cid:158)ilo
Dru(cid:154)tvo slovenskih pisateljev / zanj Slavko Pregl
Lektura
Jo(cid:158)ica Narat, Alan McConnell-Duff
GrafiŁno oblikovanje naslovnice
Goran Iva(cid:154)i(cid:230)
Stavek
Klemen UlŁakar
TehniŁna ureditev in tisk
UlŁakar&JK
Ljubljana, avgust 2009
CIP (cid:150) Katalo(cid:158)ni zapis o publikaciji
Narodna in univerzitetna knji(cid:158)nica, Ljubljana
821(4)-82
394.4(497.4Vilenica)"2009":821(4)
MEDNARODNI literarni festival (24 ; 2009 ; Vilenica)
Vilenica / 24. Mednarodni literarni festival = International
Literary Festival ; [urednici Miljana Cunta, Tanja PetriŁ]. -
Ljubljana : Dru(cid:154)tvo slovenskih pisateljev = Slovene Writers(cid:146)
Association, 2009
ISBN 978-961-6547-38-3
1. Cunta, Miljana
246825472
2
V2009-2.PM5 2 6/8/99, 1:21 PM
KAZALO / CONTENTS
Nagrajenec Vilenice 2009 / Vilenica 2009 Prize Winner
Claudio Magris 8
Literarna branja Vilenice 2009 / Vilenica 2009 Literary Readings
Jana Be(cid:242)ovÆ 48
Ines Cergol 60
Kalin Donkov 72
Umberto Galimberti 86
Andrea Grill 100
Miljenko Jergovi(cid:230) 112
(cid:138)tefan Kardo(cid:154) 128
Herkus KunŁius 138
Luljeta Lleshanaku 150
Dan Lungu 164
Tone PartljiŁ 180
Jana Putrle Srdi(cid:230) 188
Peter Rezman 198
Maria “leahti(cid:254)chi 208
Ewa Sonnenberg 222
Vlada Uro(cid:154)evi(cid:230) 240
Oksana Zabu(cid:158)ko(cid:160) 252
Gostje Vilenice 2009 / Vilenica 2009 guests
Forrest Gander 264
Yasmina Khadra 272
Alejandra Laurencich 284
V(cid:237)ctor Rodr(cid:237)guez Nϖez 296
Mlada vilenica 2009 / Young Vilenica Award 2009
Jana Stekar 310
Gaja Rupnik Caruso 312
3
V2009-2.PM5 3 6/8/99, 1:21 PM
Dosedanji udele(cid:158)enci in nagrajenci Vilenic /
Previous participants and Vilenica Prize Winners
316
¨lani (cid:158)irije / Jury Members
326
Konzultanti / Advisory Panel
327
4
V2009-2.PM5 4 6/8/99, 1:21 PM
5
V2009-2.PM5 5 6/8/99, 1:21 PM
Mednarodno literarno nagrado vilenica za leto 2009, ki jo podeljuje
Dru(cid:154)tvo slovenskih pisateljev, dobi
Der Verein Slowenischer Schriftsteller verleiht den Internationalen
Literaturpreis Vilenica f(cid:252)r das Jahr 2009 an
The Slovene Writers(cid:146) Association presents the Vilenica 2009
International Literary Prize to
Claudio Magris
6
V2009-2.PM5 6 6/8/99, 1:21 PM
s
i
r
g
a
M

o
i
d
u
a
l
C
Foto '
7
V2009-2.PM5 7 6/8/99, 1:21 PM
Claudio Magris
Claudio Magris se je rodil leta 1939 v Trstu. Italijanski pisatelj, esejist,
kolumnist, prevajalec in dramatik je diplomiral na univerzi v Torinu in
bil kasneje imenovan za rednega profesorja univerz v Trstu in Torinu. Prejel
je tudi (cid:154)tevilne Łastne doktorate (cid:154)tevilnih uglednih evropskih univerz. Ves
Łas svojega ustvarjanja je Magris v svoji domovini (cid:154)iril zavest o srednje-
evropski kulturi in habsbur(cid:154)kem mitu ter pri tem prevrednotil vpliv
hebrejske dedi(cid:154)Łine na srednjeevropsko tradicijo. Prvi veŁji prodor je
Magrisu uspel prav s tematiziranjem multikulturnosti v evropski zgodo-
vini v delu Danubio (Donava), prevedenim v (cid:154)tiriindvajset jezikov, ki
predstavlja njegov opus magnum. Magris ni le esejist, pisatelj in dramatik
svetovnega formata, temveŁ je tudi priznan prevajalec Ibsna, Kleista,
Schnitzlerja, B(cid:252)chnerja in Grillparzerja. V letih 1994(cid:150)1996 je bil izvoljen
za strankarsko neodvisnega senatorja v Rimu. Po prodoru na italijansko
politiŁno areno je bil v letih 2001(cid:150)2002 predstojnik katedre za evropske
(cid:154)tudije na Collège de France. Leta 2007 je bil imenovan za Łastnega
profesorja na univerzi v Kopenhagnu. Je tudi Łlan raznih italijanskih in
tujih akademij: Deutsche Akademie f(cid:252)r Sprache und Dichtung v
Darmstadtu, (cid:214)sterreichische Akademie der Wissenschaften, Accademia
delle Scienze di Torino, Ateneo Veneto, Akademie der Wissenschaften v
G(cid:246)ttingenu, Akademie der sch(cid:246)nen K(cid:252)nste M(cid:252)nchen, Akademie der K(cid:252)nste
Berlin, Accademia dei Lincei. Prejel je (cid:154)tevilne Łastne naslove: Chevalier
dans l(cid:146)Ordre des Art et Lettres de la RØpublique Fran(cid:231)aise, Bj(cid:246)rnsonorden
Den Norske Orden for Litteraere Fortjenester, Officer de l(cid:146)Ordre des Art
et Lettres da la RØpublique Fran(cid:231)aise, Cavaliere di Gran Croce della
Repubblica Italiana 2001, Commandeur dans l(cid:146)Ordre des Arts et des Lettres
de la RØpublique Fran(cid:231)aise 2004. Njegovi eseji in kolumne so bili veŁkrat
objavljeni v Łasniku Corriere della Sera ter v drugih evropskih zbornikih
in Łasopisih.
8
V2009-2.PM5 8 6/8/99, 1:21 PM
Claudio Magris
Claudio Magris was born in the Italian city of Trieste in 1939. The Italian
writer, essayist, columnist, translator and playwright completed his gradu-
ate studies at the University of Turin before being appointed full profes-
sor at the Universities of Trieste and Turin. He has also received honorary
doctorates from many distinguished European universities. Throughout
his career Magris has spread awareness of Central European culture and
the Habsburg myth in his home country, reevaluating the influence of
the Hebrew heritage on the Central European tradition. In fact,
thematising the multiculturality of European history in Danubio (Dan-
ube), his magnum opus, won him his first major breakthrough and was
translated into twenty-four languages. Apart from winning worldwide
acclaim for his awarded essays, novels and plays, Magris has also distin-
guished himself as a translator of Ibsen, Kleist, Schnitzler, B(cid:252)chner, and
Grillparzer. Furthermore, in the years 1994 (cid:150) 1996 he served as a senator in
Rome. Subsequent to his entry into the Italian political arena, he held the
European Chair at the Collège de France between the years 2001 (cid:150) 2002,
and in 2007 he was appointed honorary professor at the University of Co-
penhagen. Claudio Magris is also a member of various Italian and foreign
academies: Deutsche Akademie f(cid:252)r Sprache und Dichtung in Darmstadt,
(cid:214)sterreichische Akademie der Wissenschaften, Accademia delle Scienze
di Torino, Ateneo Veneto, Akademie der Wissenschaften in G(cid:246)ttingen,
Akademie der sch(cid:246)nen K(cid:252)nste M(cid:252)nchen, Akademie der K(cid:252)nste Berlin,
Accademia dei Lincei. He holds a number of honorary titles: Chevalier
dans l(cid:146)Ordre des Art et Lettres de la RØpublique Fran(cid:231)aise, Bj(cid:246)rnsonorden
Den Norske Orden for Litteraere Fortjenester, Officier de l(cid:146)Ordre des Art
et Lettres de la RØpublique Fran(cid:231)aise, Cavaliere di Gran Croce della
Repubblica Italiana 2001, Commandeur dans l(cid:146)Ordre des Arts et des Lettres
de la RØpublique Fran(cid:231)aise 2004. His essays and columns have been pub-
lished in Corriere della Sera as well as in other European journals and
newspapers.
9
V2009-2.PM5 9 6/8/99, 1:21 PM