Table Of ContentSERIES MINOR
Bernard Andre
The History ofthe Life
and Accomplishments
of Henry VII
Translated from the Latin
with Introduction and Notes
by D.V. Kiryukhin
Center for humanitarian initiatives
Moscow-Saint-Petersburg
2017
Бернар Андре
История жизни
и достижений
Генриха VII
Перевод с латинского языка,
вступительная статья
и комментарии
Д.В. Кирюхина
Центр гуманитарных инициатив
Москва - Санкт-Петербург
2017
УДК 94(100-87X09)
ББК 63.3(0)4
А65
Серия MEDIAEVALIA
СРЕДНЕВЕКОВЬЕ КАК ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЙ
ФЕНОМЕН.
[series minor]
Основана в 2015 г.
Составитель и главный редактор А.К. Гладков
Андре Бернар
А65 История жизни и достижений Генриха VII / Пер.
с лат., вступ. ст., коммент. Д.В. Кирюхин. — М.;
СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2017. —
144 с. (MEDIAEVALIA [series minor])
ISBN 978-5-98712-724-7
«История жизни и достижений Генриха VII» (“De Vita atque
Gestis Henrici Septimi Historia”, ok. 1500—1502 гг.) — первый
официальный литературный памятник (помимо хроник) пери
ода ранних Тюдоров, запечатлевший победу Генриха Ричмонда
над Ричардом III Йорком в битве при Босворте в 1485 г. и после
довавшие годы триумфа новой династии. Ее автором является
Бернар Андре (1450—1522), французский гуманист, английский
придворный поэт и историограф, учитель принцев Артура и
Генриха (будущего Генриха VIII).
«История жизни...» — биография монарха, в которой наиболь
шее внимание уделяется вопросам генеалогии правителя, леги
тимности династии Ланкастеров, праву Генриха быть их наследни
ком, жестокости врагов короны.
Публикуемый перевод, осуществленный с латинского языка,
снабженный вступительной статьей и комментариями, будет
интересен не только историкам, политологам, правоведам, но и
широкому кругу читателей.
© Кирюхин Д.В., перевод, вступ. ст., коммент., 2017
© Гладков А.К., составление серии, 2017
© Центр гуманитарных инициатив, оформление, 2017
Оглавление
Введение...................................................................................9
История жизни и достижений Генриха VII,
могущественного и мудрого короля
Англии и Франции, изложенная
Бернаром Андре Тулузским, придворным поэтом
и королевским историографом
Бернар Андре Тулузский посвящает свой труд
Вашему Королевскому Высочеству.............................21
Пролог к Жизни Генриха VII, написанной
Бернаром Андре Тулузским..........................................23
История жизни и достижений Генриха VII
Бернара Андре Тулузского..............................................27
О королевских корнях обоих его родителей........27
О месте и времени рождения Генриха VII.............30
О месте его рождения...................................................31
О месте, где он вырос....................................................31
О его быстром отъезде.................................................32
О Божественном предсказании правления
Генриха VII и о Божественной защите молодого
графа Ричмонда после того, как он лишился
отца.....................................................................................33
О Верности матери короля..........................................33
Речь его матери к Лорду Пембруку...........................34
Ответ графа Пембрука.................... 35
Речь Франциска Бретонского....................................37
Об Эдуарде графе Марче..............................................38
О гражданских войнах..................................................40
Слезное восклицание автора.....................................41
О жестокой смерти святого короля..........................42
Священная молитва короля.......................................42
Речь Графа Ричмонда перед тем, как пересечь
море....................................................................................47
Верный и благожелательный ответ Графа
Оксфорда от имени всей армии................................49
Приветствие Графа Ричмонда к Англии, его
второе обращение и призыв к своим
последователям................................................................52
О слухах, принесенных Ричарду...............................54
Гневная речь тирана к его последователям...........54
Извинения автора..........................................................55
Благодарственная речь к Богу Графа Ричмонда
после своей победы.......................................................56
О королевской коронации............... 58
Сафическая ода на первую победу короля............58
О королевских пирах и турнирах в честь
коронации.........................................................................59
Хвала старшей дочери Эдуарда IV Елизавете......60
О рождении Принца Артура......................................62
Предсказание в день коронации королевы...........63
Об Артуре, которому по повелению Бога
была отведена особая роль.........................................64
О счастливом успехе его добродетелей..................66
Артуру на присвоение титула принца....................67
Римский Папа отправляет прекрасные дары
непобедимому королю..................................................70
О послах разных правителей.....................................71
На смерть Графа Нортумберленда............................71
Об Ирландском заговоре.............................................73
О втором триумфе Генриха VII.................................74
Речь короля.......................................................................75
Папскому легату.............................................................79
6
Другое посольство из Франции................................79
О посольстве Императора Максимилиана............82
Об отплытии короля во Францию............................83
Об ужасе, охватившем французов............................83
Речь короля.......................................................................84
На возвращение короля...............................................85
Поздравление с возвращением короля
из Франции.......................................................................86
Его Музе.............................................................. 86
О том же............................................................................87
О том же, городу Лондону..........................................87
О том же............................................................................89
О Перкине........................................................................91
Поздравления короля...................................................94
Речь Юноны.....................................................................95
О заговоре лорда Уильяма Стенли..........................95
О втором вторжении Перкина..................................97
Капитуляция Перкина..................................................98
Помешательство Перкина...........................................98
Речь короля к ней.........................................................100
Ответ его супруги........................................................101
Речь короля к корнуольцам......................................102
Примечания..........................................................................104
Список источников и литературы................................135
Summary................................................................................139
Введение
Королевский двор в период Средневековья и
раннего Нового времени играл исключитель
ную роль в идеологической, политической,
культурной репрезентации власти госуда
ря, его семьи и потомков1. Именно поэтому
с утверждением в Англии династии Тюдоров король
Генрих VII (1457—1509) столкнулся с проблемой не
хватки при курии интеллектуалов, писателей, поэтов и
художников, одним словом, всех тех, кто мог бы вос
петь высокое достоинство монарха, и плодами своего
творчества увековечить образ справедливого и мило
стивого властителя. Задавшись целью сделать из дво
ра центр учености и просвещения, оплот культуры и,
одновременно, «бастион королевской идеологии» (вы
ражение И. Вуда), Генрих VII, среди прочего, обратил
взор на Бернара Андре (1450—1522) — фигуру знаме
нательную и таинственную одновременно.
Сохранилось крайне мало достоверных сведений,
проливающих свет на биографию Андре до его появ
ления в Англии. Известно, что он родился в Тулузе
около 1450 г. Получил степень доктора каноническо
го и гражданского права, позднее стал монахом Ав-
густинского ордена. Исходя из его Сочинений, мож
но сделать вывод, что Андре был прекрасно знаком с
произведениями античных и средневековых авторов,
а также своих коллег по перу — гуманистов. При этом
литературному творчеству Бернара не мешало плохое
зрение — многие современники называют его слепым.
Как отмечает один из крупнейших западных исследо
вателей жизни и творчества «тулузского скитальца»
Д. Хоббинс, первая встреча Андре и будущего коро
ля Генриха VII состоялась, вероятно, в Бретани или
Франции (1471—1785 гг.)2 во время бегства Генриха
Ричмонда. Впрочем, есть и другая точка зрения, со
гласно которой Генрих VII привез с собой Андре из
Бургундского двора, служившего образцом для новой
английской куртуазной культуры3. Когда английский
король Генрих VII Тюдор после победы на Босворт-
ском поле торжественно въехал в Лондон 27 августа
1485 г., Б. Андре продекламировал ему оду на латыни,
сочиненную по случаю его прибытия. Так описыва
ет их первую встречу в Англии сам Андре, приводя в
«Истории жизни...» текст своей «Сафической оды на
победу короля». Андре получил, как минимум, два
места при дворе Генриха VII: он был учителем прин
ца Артура (впоследствии и принца Генриха) и поэтом.
Кроме того, в предисловии и заглавии своего труда
«История жизни и достижений короля Генриха VII»
он называет себя «королевским историографом».
В хронологическом плане литературные труды
Б. Андре не ограничивались правлением Генриха VII,
во время Генриха VIII он написал стихотворение о
победах Англии в 1513 г. и «Христианские Гимны» с
хвалебными эпиграммами У. Лили, А. Аммонио. Хотя
считается, что последние дни Андре провел в отдален
ном от двора монастыре, скорее всего, он не оставил
литературную деятельность.
Свою работу над манускриптом «Истории жизни и
достижений Генриха VII» Бернар начал приблизитель
10
