Table Of ContentYu. Averbaj
M.B eilin
'11ue
-
RlllHO
UllP.
UB 0
DRBZ
IO. Aaep6ax
M.B e:H:JnfH
Moc1rna
Yu. Averbaj
M. Beilin
@m1
Editorial Progreso
Moscú
Traduicdod elr uso pMo.r G UJZATULINy J.R ODR!GUEZ
Presnetcaiódne E .D ORON y V.K OROLKOV
Yu. Averbaj,c onocidoG ran M. Beil,i Mnaestrdoe ajedreezs,
Maestreos,g anadodre numerososc oetánedoe Yu. AverbajH.a ce
torneoisnt ernancailoesT.i eney a 40 añosq ue practiecsat ej uego.
50a ñosd e losq ue cercdae 40 Del ap lumad eM . Beilicno,n ocido
juegaala jedrEesza. u todre m uchos periodiasjtead recísyt hiocmo bre
libroys artículcoosn sagradao sd e letrash,a n salidmou chos
estjeu ego-cieinmcpioar:t anetsetsu ensayos, algduen ocsa rácter
dio,s ensayopso pularye sv arioss atíl'yi vcaor,i olsi brodse t emá
bosquejEossd .i rectdoelr a r evisttai caaj edrecísAtcitcuaa.l menetse ,
"Ela jedreenz laU RSS". vicedirecdteolrs emanar"i6o4 ".
JO. ABEPBAXM.. BEfiJIUH
IlYTEIIIECTBI1E B IIIAXMATHOREO POJIEBCTBO
¡¡a UCIWllCIW�.f!!:J b!h'e
© Traducciaólne spañol
EditoriParlo gre1so9,7 9
Impreseonl aU RSS
6090954 -6
A 014(0314)-0-977 9 4202000000
Sumario
Unr ienion sioót lya nitgu. o. . . 1.1 . .
Capíutlopr ime.r Roíigdasl eeysd erle ianjoe drec1í4 stico
Lenguadjeea jedrez
Ejercicios
Normadse lm ovimiendtelo apsi e
zas
Ejercicios
Ejercicios
Ejercicios
Ejercicios
Ejercicios
Sobrevivleonsr eyes
Reglaasl gor aras
Se mirap,e ron o set oca
Capítusleoug nd.o Elr esy isnu s éuqiot . . . . . .40
Dost orrecso ntrrae y
Ejercicios
Damac ontrrae y
Ejercicios
Ejercicios
Torrceo ntrrae y,
Ejercicios
Dosa lfilceosn trrae y
Ejercicios
Caballyo a lficlo ntrrae y
Ejercicios
El soldadaos cienad gee neral
Ejercicios
Pocop erob ueno
Ejercicios
El afánp uesteon l ab úsqueda
Capítutleor rco.e Lag uradidaei fenadler ey . . . 70
Sing uardaespaldas
Asaltaol c astirlelaol
5
Caballdoes T roya
Armasp arat odolso sc asos
Asín acenl osr elámpagos
Buscapra rae ncontrar
Capítluoc uatr.o ABCd el estarteg.a . . .. 106
El almad ela jedrez
Escaquehse chizados
Losf uertheusy end e losd ébiles
Losc aminodse l av ictoria
Lo quee stbái en
Capitquuilnoot . Refxlineoese nv íspedrela abs a tlaal1.32
Saliddae safortunada
Last re"sb allenqauses" u stentan
laa pertura
Captíulsoe x.t oGeogradfeíaljae dre. z. . . 1.4 8 . .
Aperturaabsi ertas
Ap erlureas cocesa
Aperturiat aliana
Defensdael osd osc aballos
Defensrau sa
Apertudreal osc uatrcoa ballos
Apertura española
Gambitdoe rey
Apertursaesm iahiertas
Defenseas candinava
Defensfar ancesa
DefensCaa ro-1\ann
DefensAal ekhine
Defenssai ciliana
A pcrturcaesr radas
Gamuildoe d amaa ceptado
Gambitdoe damar ehusado
Defensoar todoxa
Defenseas lava
6
Otraasp erturcaesr radas
Antigudae fensian dia
DefensGar ünfeld
DefensNai mtsóvich
Caíptulsopé tim.o No ese ln úmerosn,io l ah abiidlad
loq ued ecitdoed .o . . . 22.8 . . .
Elm ásd ébiclo ntrlaam ásf uerte
La torrlea nzrae tao lad ama
Pérdiddae u nap iezmae nor
Dueloc ontrlaa t orre
Tres" pilardeesl"f inal
Captíluoo ctoa.v Acervdoe rlie ndoe ale jdrez. 2.4 2
Inmortal
A losa cordedse lam úsicdae Rossini
Comof uee lr eya l ag uerra
Elc azadcoarz ado
Castigdoe ld evoraddoer p eones
El peóna presado
Persecución
Aventajaanldt oi empo
Una damal giera
Problemya sm iniaturas
Cuentdoe hadas
Miraddae á guila
Abriendcoa minao losa lfiles
La últimpai ncelada
La dama" sep oner abiosa"
Eld omeñadodret ormentas
Esforzayr sbeu scar
Captíulnoo ve.n oEla jeddreeslzg i loc ósimco 284
Cosmo-s Tierra
La máquinaap rendao j ugar
Palabdread se spieadd . 303
Solucidoepn reosb lemas 309
7
Estleir bom et arslaad ami in fa.nY coyi l aoasu otredsee ste
lbirso omocso etáyn veeiojsoa smg io.sA similáeblaa bemcoés
dealej drperzie mreon c asya l uoe egnl ae scu.eA ltaoersá
bamocso nocimyi heántbtoiopsso mri agjaaspe rnedniduon o
deo rt.oN uesate rxperieanl casi zaaó fnu aec ciad,lep notseía
mosc onocimpioecnsoti osmstá etoiscp,u etsa ntnooo stors
comon utersocsno trarnioéo rsma osd uchosl am eaneti r.a
Sólmoá st adre, enC luedble Alj eredzd eP ioonsec,ro nocimos
a lovse rddearaosse dsee stjeu eyg noo psu sima oessut diar
comeos d ebiedlao j eedzr.
Desdeelp rincmiipsi,mao o scío mpoos terinot,ren moehsac aí
mucíhsifmlaat uan b uemna nuqaulen ossu gireilbe errvaí
simo cademélixi nto,ao yudaa rdao minlaalrse ydeesjl u geo
esqcuaedao,p ervienricao rnatn umeroserorosr ye esx ratvsí,o
y,l oe snecai,l cfiialtaa precribtiordl aab ellye lzara i queza
dee stjeeu g.oH ant rnascrudiroa ñoys a ñoas p atridre e n
tocne.sH ec onocuindgaor n ac antiddeoa bdr eans c dhmiaa
ter,si baaiays ú tial eslv aez ,p eor muyc ompliecna dassu
mayoar.í
Resulqtuaee s u ng rna arteesr ciblibirr oasc cbelseyiss educ
tivpoosc:ga e nltaeq uep uedheac leorP.o rl ot nat,of uuen
placpaearrm íl eeesr ta solabirddaael ap lmuad eY u.A ver
bayj M .B einl.Ci onu nl biroa ssío áñbamdousr taenn uestra
inafnciLao.sa utorleosg raersocbnri iur nm anusaulgi e enris
quea yduaa oriaernsetene li ntrinlacrbaiedono dt ealj reedz,
adeáms,e mpelanduon l engumaejtea fóer imiácgoe ngersa
ciosoys d viert.i dos
Podruátnii zrlac on iugalé xiesttoe m anualta,n ot losn iños
8
