Table Of ContentVertraute Fremde
Frauke Kempka
Vertraute Fremde
Akzeptanz in der Integrations-
förderung von MigrantInnen
in Japan und Deutschland
2., erweiterte Aufl age
RESEARCH
Frauke Kempka
Halle (Saale), Deutschland
Dissertation Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, 2011
ISBN 978-3-658-00506-1 ISBN 978-3-658-00507-8 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-658-00507-8
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen National-
bibliografi e; detaillierte bibliografi sche Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de
abrufb ar.
Springer VS
© Springer Fachmedien Wiesbaden 2012
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung,
die nicht ausdrücklich vom Urheberrechtsgesetz zugelassen ist, bedarf der vorherigen Zu-
stimmung des Verlags. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Bearbeitungen, Über-
setzungen, Mikroverfi lmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen
Systemen.
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem
Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche
Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu
betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürft en.
Gedruckt auf säurefreiem und chlorfrei gebleichtem Papier
Springer VS ist eine Marke von Springer DE. Springer DE ist Teil der Fachverlagsgruppe
Springer Science+Business Media
www.springer-vs.de
Danksagung
Diese Studie hat als Dissertation an der Martin-Luther-Universität Halle-
Wittenberg vorgelegen und wäre ohne Unterstützung von außen nicht auf diese
Weise zustande gekommen. An dieser Stelle möchte ich mich deshalb ganz
herzlich bedanken – zuallererst bei denen, die meine Dissertation vor ihrer
Abgabe in manchmal kaum lesbaren Versionen gelesen, kommentiert und immer
wieder mit mir diskutiert haben. Ein ganz großes Dankeschön an André Hertrich,
Dorothée de Nève, Monika Eigmüller, Eva-Maria Hinterhuber, Roswitha
Kempka und Carsten Maas. Carola Schrage bot Zeit und Nerven auf, um den
Text in LaTex zu setzen und in ein wunderschönes Manuskript zu verwandeln.
In Gesine Foljanty-Jost und Dorothée de Nève hatte ich zwei überaus
engagierte, kompetente und inspirierende Mentorinnen und Gutachterinnen. Sie
haben nicht nur meine Dissertation beurteilt, sondern mich den gesamten
Forschungsprozess hindurch unterstützt und mir Wege zu wissenschaftlichen
Kooperationen eröffnet. Adachi Nobuhiko war stets bereit, mich in Tokyo zu
empfangen, wo er mich nicht nur mit delikaten Süßwaren, sondern auch mit
sachkundigem Rat, konstruktiver Kritik und wissenschaftlichen Kontakten
versorgte. Filip Wijkström gab rechtzeitig einen entscheidenden Rat. Mein
besonderer Dank gebührt auch meinen InterviewpartnerInnen in Beppu und
Halle, ohne deren Gesprächsbereitschaft, Geduld und Freundlichkeit diese
Untersuchung ebenfalls nicht möglich gewesen wäre.
Michael Müller, Ishida Yûji, Higuchi Naoto, Ôyama Chika, Inaba Nanako,
Gabriele Vogt, Shinoto Maria und Akinori, Kawakita Atsuko, Saito Takuya,
Nakamura Megumi, Inga Beinke, Philipp Hoelscher, Akiyama Yôko und
Cornelia Reiher haben mich mit scharfem Verstand, mit Literaturhinweisen,
Kontakten und vielen anderen Informationen unterstützt. Besonders danken
möchte ich schließlich auch dem Internationalen Graduiertenkolleg
„Formenwandel der Bürgergesellschaft - Deutschland und Japan im Vergleich“
an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, dessen materielle und
inhaltliche Förderung ich beinahe 3 ½ Jahre lang genießen durfte.
Herzlichen Dank, thank you very much, (cid:4785)(cid:4762)(cid:2110)(cid:2913)(cid:12528)(cid:2143)(cid:2142)(cid:2174)(cid:2162)(cid:2123)(cid:2131)(cid:2059)
Halle, im Juni 2012 Frauke Kempka
Inhaltsverzeichnis
Glossar japanischsprachiger Begriffe ................................................................... 9(cid:3)
Abkürzungsverzeichnis ....................................................................................... 11
1(cid:3) Einleitung................................................................................................... 17(cid:3)
1.1(cid:3) Warum Akzeptanz? ........................................................................... 17(cid:3)
1.2(cid:3) Zielsetzungen und Untersuchungsaufbau .......................................... 25(cid:3)
1.2.1 Auswahl des Forschungsgegenstandes .............................................. 29(cid:3)
1.3(cid:3) Begriffsdefinitionen .......................................................................... 34(cid:3)
1.4(cid:3) Anmerkungen zu den Schreibweisen ................................................ 38
2(cid:3) Theorie: Was ist Akzeptanz? ................................................................... 41(cid:3)
2.1(cid:3) Integrationskonflikte ......................................................................... 41(cid:3)
2.1.1 Gesellschaftliche Probleme durch Integrationskonflikte ................... 44(cid:3)
2.1.2 Sozialer Mehrwert von Integrationskonflikten .................................. 51(cid:3)
2.1.3 Zusammenfassung und Schlussfolgerungen ...................................... 55(cid:3)
2.2(cid:3) Integrationskonflikte und Individuen ................................................ 58(cid:3)
2.3(cid:3) Formen des Umgangs von Individuen mit Integrationskonflikten .... 70(cid:3)
2.3.1 Exklusion ........................................................................................... 70(cid:3)
2.3.2 Assimilation: Wünsche, Gebote, Forderungen .................................. 78(cid:3)
2.3.3 „Toleration“ ....................................................................................... 85(cid:3)
2.3.4 Anerkennung ...................................................................................... 87(cid:3)
2.3.5 Akzeptanz von Ambivalenz ............................................................... 91(cid:3)
2.4(cid:3) Verortung im Forschungskontext ...................................................... 93
3(cid:3) Forschungsrahmen: Bedingungen für Akzeptanz? ............................... 99(cid:3)
3.1(cid:3) Japan - Deutschland ........................................................................ 100(cid:3)
3.1.1 MigrantInnen in Japan und Deutschland .......................................... 106(cid:3)
3.1.2 Integrationsförderung in Japan und Deutschland ............................. 122(cid:3)
3.2(cid:3) Beppu - Halle (Saale) ...................................................................... 127(cid:3)
3.2.1 Stadtstrukturen und Entwicklungen ................................................. 130(cid:3)
3.2.2 Strukturen der Integrationsförderung in Beppu und Halle ............... 135(cid:3)
3.2.3 MigrantInnen in Beppu und Halle ................................................... 143(cid:3)
3.3(cid:3) Kollektive Akteure der Integrationsförderung ................................ 150(cid:3)
8 Inhaltsverzeichnis
3.4(cid:3) Zusammenfassung der Ergebnisse und Schlussfolgerungen ........... 158
4(cid:3) Methodisches Vorgehen ......................................................................... 167(cid:3)
4.1(cid:3) Auswahlmethoden ........................................................................... 167(cid:3)
4.2(cid:3) Methoden der Datenerhebung ......................................................... 172(cid:3)
4.2.1 Risiken der Datenerhebung .............................................................. 175(cid:3)
4.3(cid:3) Methoden der Datenauswertung ...................................................... 177
5(cid:3) Fallstudien der Akzeptanz ..................................................................... 183(cid:3)
5.1(cid:3) Thomas Cranach (Halle) ................................................................. 183(cid:3)
5.2(cid:3) Jürgen Demming (Halle) ................................................................. 194(cid:3)
5.3(cid:3) Fujii Tomoko (Beppu) ..................................................................... 201(cid:3)
5.4(cid:3) Ado Gärtner (Halle) ........................................................................ 210(cid:3)
5.5(cid:3) Gogun Taeko (Beppu) ..................................................................... 218(cid:3)
5.6(cid:3) Goto Mami (Beppu) ........................................................................ 227(cid:3)
5.7(cid:3) Rithy Huon (Beppu) ........................................................................ 235(cid:3)
5.8(cid:3) Nakayama Yoshie (Beppu) ............................................................. 241(cid:3)
5.9(cid:3) Francis Olea (Halle) ........................................................................ 248(cid:3)
5.10(cid:3) Eva Thiel (Halle) ............................................................................. 255
6(cid:3) Zusammenführung: Wie gelingt Akzeptanz? ....................................... 263(cid:3)
6.1(cid:3) Die Befragten als Gruppe ................................................................ 263(cid:3)
6.2(cid:3) Formen der Thematisierung von Ambivalenz ................................. 269(cid:3)
6.3(cid:3) Formen des Umgangs mit Ambivalenz ........................................... 273(cid:3)
6.3.1 Formen der Vermeidung von Ambivalenz ....................................... 273(cid:3)
6.3.2 Akzeptanz von Ambivalenz ............................................................. 276(cid:3)
6.4(cid:3) Akzeptanz von Ambivalenz im japanisch-deutschen Vergleich ..... 281(cid:3)
6.5(cid:3) Biographische Erfahrungen und Akzeptanz von Ambivalenz ......... 297(cid:3)
6.5.1 Vertrautheit und Inklusion ............................................................... 300(cid:3)
6.5.2 Vertrautheit und Exklusion .............................................................. 304(cid:3)
6.5.3 Vertraute Fremde und Unvertraute Fremde ..................................... 305(cid:3)
6.6(cid:3) Akzeptanz von Ambivalenz und Exklusion .................................... 307(cid:3)
6.7(cid:3) Zusammenfassung ........................................................................... 319
7(cid:3) Schluss: Sechs Feststellungen zum Gelingen von Akzeptanz .............. 327
Anmerkungen zur Transkription und Wiedergabe der Interviews .................... 349(cid:3)
Literaturverzeichnis .......................................................................................... 351(cid:3)
Glossar japanischsprachiger Begriffe
Lateinische Japanisches „Übersetzung“ und Bedeutung in der vorliegenden
Lesung Original Untersuchung
arigatou (cid:2102)(cid:2174)(cid:2112)(cid:2140)(cid:2106) Wörtlich: „das Sein von etwas bereitet Schwierigkeiten“, im
((cid:7031)(cid:2174)(cid:14260)(cid:2106)) normalen Sprachgebrauch: „danke“.
Bedeutungsunterschiede illustrierten aus Sicht der
Befragten Gogun einen typisch buddhistisch-japanischen
Konfliktumgang.
Beppu shimin (cid:3641)(cid:5587)(cid:5495)(cid:7864) „BürgerIn der Stadt Beppu.“ Bezeichnete in den
Ausführungen Goguns, Fujiis und Nakayamas ein mit
vollen Teilhaberechten ausgestattetes Mitglied der
Stadtgesellschaft.
bunka katsudô (cid:6757)(cid:3820)(cid:8049)(cid:3767) „Kulturelle Aktivitäten.“ Aufenthaltsrechtlicher Titel.
daini(cid:3) no (cid:10152)(cid:2983)(cid:2146)(cid:2153)(cid:2175) „Zweite Heimat.“ Für Gogun und Goto erwünscher
furusato (cid:2121)(cid:2140) identifikatorischer Bezugspunkt für MigrantInnen in Beppu
(s. Tab. 14 und 16)
eijû kyoka (cid:7884)(cid:3115)(cid:12481)(cid:3981) „Dauerhafte Aufenthaltserlaubnis.“ Aufenthaltsrechtliche
Genehmigung.
eijûsha (cid:7884)(cid:3115)(cid:10885) TrägerInnen obiger Erlaubnis. Aufenthaltsrechtlicher Titel.
eijûsha no (cid:7884)(cid:3115)(cid:10885)(cid:2146)(cid:13508) EhepartnerIn oder Kind eines/einer eijûsha.
haigûsha (cid:3333)(cid:10885) Aufenthaltsrechtlicher Titel.
furusato (cid:2153)(cid:2175)(cid:2121)(cid:2140) In den Ausführungen von Gogun und Goto
identitätsbezeichnender Begriff für den Ort der Herkunft
durch Geburt und Abstammung im Gegensatz zur „Zweiten
Heimat“ (daini no furusato).
ginô jisshûsei (cid:6287)(cid:11039)(cid:5127)(cid:10854)(cid:9173) „Technical Trainees.“ Aufenthaltsrechtlicher Titel.
Ibunka (cid:9239)(cid:6757)(cid:3820)(cid:2221)(cid:2257) „Seminar für fremde Kulturen.“ Pseudonym für die
Seminaa (cid:2236)(cid:2286) zivilgesellsch. Gruppe, in der sich Fujii und Huon
engagierten.
ichiji higo (cid:2893)(cid:6892)(cid:5578)(cid:12708)(cid:2902) „Landeerlaubnis zum einstweiligen Schutz.“ Einreisetitel
jôriku kyoka (cid:14179)(cid:12481)(cid:3981)
Itadakimasu (cid:2104)(cid:2131)(cid:2132)(cid:2113)(cid:2162) „Guten Appetit.“ Pseudonym für die zivilgesellsch. Gruppe,
(cid:2125) in der sich Gogun engagierte
jinbun chishiki (cid:3015)(cid:6757)(cid:9649)(cid:12689)(cid:2285) „Specialist in Humanities and International Relations.“
- kokusai (cid:4444)(cid:14207)(cid:7447)(cid:3771) Aufenthaltsrechtlicher Titel.
gyômu
10 Glossar japanischsprachiger Begriffe
jûminhyô (cid:3115)(cid:7864)(cid:9866) „Wohnsitzbescheinigung.” Aus Fujiis und Goguns Sicht
notwendig, um als StadtbürgerIn zu gelten. Wurde zum
Interviewzeitpunkt nur an japanische StaatsbürgerInnen
ausgegeben.
kakusa shakai (cid:7233)(cid:5482)(cid:9835)(cid:3085) „Geteilte Gesellschaft.” Schlagwort in Debatten um
Ungleichheit in der japanischen Gesellschaft. Aus Sicht
Gotos nichtzutreffende Beschreibung für das in ihren
Augen harmonische Miteinander.
kazoku taizai (cid:5145)(cid:6808)(cid:8299)(cid:4478) „Dependent.“ Aufenthaltsrechtlicher Titel.
keihatsu (cid:4200)(cid:9422)(cid:8049)(cid:3767) „Aufklärungsaktivitäten.“ Beschreibung eigener Aktivitäten
katsudô Gotos, um gegen fremdenfeindliche Vorurteile der älteren
Einwohnerschaft Beppus vorzugehen.
kenshûsei (cid:9674)(cid:3231)(cid:9173) „Trainee.“ Aufenthaltsrechtlicher Titel.
kika (cid:7868)(cid:3820) „Einbürgerung.“ Wörtlich in etwa: „Rückführung“.
kôgyô (cid:11206)(cid:7447) „Entertainer.“ Aufenthaltsrechtlicher Titel.
kokoro no (cid:5808)(cid:2146)(cid:2136)(cid:2142)(cid:2112) Aus Sicht Goguns für die Teilhabe notwendige
tsunagari (cid:2174) identifikatorische „Herzensbindung“ an die Stadt Beppu.
kokusaika (cid:4444)(cid:14207)(cid:3820) „Internationalisierung.“ Gemeint ist in diesem Fall die
wachsende Zahl von MigrantInnen in Beppu.
kyôju (cid:6733)(cid:6453) „Professor.“ Aufenthaltsrechtlicher Titel.
nanmin (cid:14260)(cid:7864) „Flüchtling.“ Aufenthaltsrechtlicher Titel.
Nihongata (cid:6821)(cid:7055)(cid:4538)(cid:4776)(cid:6757) „Multikulturelle Gesellschaft japanischer Prägung.“
tabunka kyôsei (cid:3820)(cid:3513)(cid:9173)(cid:9835)(cid:3085) Konzept Komai Hiroshis für eine ethnisch-kulturell
shakai pluriforme japanische Gesellschaft (Komai 2006)
Nihongo (cid:6821)(cid:7055)(cid:12562)(cid:2209)(cid:2267) „Japanisch Club.“ Pseudonym für die zivilgesellsch.
Kurabu (cid:2248) Gruppe, in der sich Nakayama engagierte.
Nihonjin no (cid:6821)(cid:7055)(cid:3015)(cid:2146)(cid:13508) EhepartnerIn/Kind von japanischeM/R StaatsbürgerIn.
haigûsha (cid:3333)(cid:10885) Aufenthaltsrechtlicher Titel.
nyûkanhô (cid:3504)(cid:10230)(cid:7986) „Einreisekontrollgesetz.“ Regelt u.a. die Vergabe von
Aufenthaltstiteln. Eigentlich: shutsunyûkoku kanri oyobi
nanmin nintei hô (siehe unten).
ryûgakusei (cid:9219)(cid:5083)(cid:9173) AusländischeR StudentIn. Aufenthaltsrechtlicher Titel.
ryûgakusei no (cid:9219)(cid:5083)(cid:9173)(cid:2146)(cid:3959) „Integration als ausländische Studierende.“ Aus Sicht Fujiis
ukeire (cid:2117)(cid:3504)(cid:2176) eine für diese Migrantengruppe angemessene,
eingeschränkte Form sozialer Integration.
Ryûgakusei (cid:9219)(cid:5083)(cid:9173)(cid:6701)(cid:6524) „Gesellschaft zur Unterstützung ausländischer
Shien Kyôkai (cid:3872)(cid:3085) Studierender.“ Pseudonyum der zivilgesellsch. Gruppe, in
der sich Goto engagierte.
seiôjin (cid:12377)(cid:7714)(cid:3015) „Menschen aus Westeuropa.“ Nakayama benutzte dieses
Wort als Sammelbegriff für Personen, die sie als
NichtasiatInnen wahrnahm.
Sekai no Aji (cid:2913)(cid:9210)(cid:2146)(cid:4065) „Geschmäcker der Welt.“ Pseudonym für die zivilgesellsch.
Gruppe, in der sich Gogun engagierte.
Glossar japanischsprachiger Begriffe 11
sensei (cid:3483)(cid:9173) „LehrerIn, MeisterIn.“ Übliche Anrede für Lehrpersonen.
Nakayama lehnte ab, von ihren Sprachschülerinnen so
angesprochen zu werden.
shinkinkan (cid:12406)(cid:13254)(cid:6052) „Gefühl emotionaler Nähe, Vertrautheit.“ Für Nakayama
entscheidendes Kennzeichen ihrer Beziehungen zur
Zielgruppe ihres Sprachunterrichtes.
shutsunyûkoku (cid:3615)(cid:3504)(cid:4444)(cid:3948)(cid:2151) „Gesetz für die Kontrolle der Ein- und Ausreise sowie zur
oyobi nanmin (cid:14260)(cid:7864)(cid:12550)(cid:5123)(cid:7986) Anerkennung von Flüchtlingen.“ (siehe auch nyûkanhô)
nintei hô
shûgakusei (cid:5237)(cid:5083)(cid:9173) „BerufschülerIn.“ Aufenthaltsrechtlicher Titel.
tabunka kyôsei (cid:4776)(cid:6757)(cid:3820)(cid:3513)(cid:9173) „Multikulturelle Koexistenz.“ Konzept für ein ethnisch-
kulturelles Zusammenleben. Vergl. Nihongata tabunka
kyôsei shakai.
takai gaado (cid:14807)(cid:2104)(cid:2206)(cid:2286)(cid:2235) „hohe guards.“ Aus Sicht Fujiis Sinnbild für ein
Abschottungsverhalten, das sie ausländischen
Prostituierten in Beppu unterstellte.
tan’itsu (cid:3874)(cid:2893)(cid:7864)(cid:6808)(cid:4444) Wörtlich in etwa: „Nation nur eines einzigen Volkes.“
minzoku kokka (cid:5145) Konstrukt ethnisch-kultureller Homogenität als
Charakteristikum d. japanischen Gesellsch.
teijûsha (cid:5123)(cid:3115)(cid:10885) „FestwohnhafteR.“ Aufenthaltsrechtlicher Titel.
tokubetsu (cid:8777)(cid:3641)(cid:7884)(cid:3115)(cid:10885) „BesondereR DauerwohnhafteR.“ Aufenthaltsrechtlicher
eijûsha Titel.
tôgô (cid:10539)(cid:3996) „Integration.“
zainichi (cid:4478)(cid:6821) „In Japan AnwesendeR.“ Bezeichnung für Angehörige der
alteingesessenen koreanischen und chinesischen
Minderheiten, die oder deren Vorfahren mit dem
Friedensvertrag 1951 ihre japanische Staatsbürgerschaft
verloren.
zairyû (cid:4478)(cid:9219)(cid:8777)(cid:3641)(cid:12481) „Besondere Aufenthaltserlaubnis.“ Aufenthaltsrechtliche
tokubetsu (cid:3981) Genehmigung.
kyoka
zenryô na sokô (cid:4223)(cid:11275)(cid:2142)(cid:10482)(cid:12188) „Gutes Benehmen.“ Bedingung für den Erhalt einer
dauerhaften Aufenthaltserlaubnis oder für die
Einbürgerung.
