Vangelo di Matteo. Introduzione. Commento ai capp. 1-7

621 Pages·2006·12.421 MB·Italian

by  Ulrich Luz

VANGELO DIM ATTEO
UlriLcuhz
Ediziitoanlea ic aunrdaai
ClaudGiioa notto
Volurm e
Introduzione.
Commenatico a ppr-.7
PAIEOI AE DITRICE
ISBN8 83 940 7380
Titoorliog dienlall'eo pera:
UlrLiuczh
DaEsv angenlaicMuham t thiius
1T.ei labnd
MtI 7-
5, v ollig neetueb eAa2ur0flb0ae2gi et
.
(vEangelischK-oKmamtehnotlaNires ucTzeheunesm rt ament)
TraduiztiaolndieiLa uncBaae ttarini
RevisdiiCo lnaeuG diiaon otto
Revisrieodnaez diiDo onnaalteZe olrload du
© NeukirVcehrelNnaeegur,k irchen-Vluyn 52oo2
© PatmVoesr &l aBge nzViegrelDraii gs,s eulndZdoii rrfi5 c2ho o2
© PaidEediiat ric2e0,0 6B rescia
PeSra lome
PREMESSA
ALLAP RIMEAD IZIONE
Cons oelvleoig ratitpuodnigfinonea e lp rivmooml eud i« Matt»eU.on
compassicoonlleevgdoaiul nel' tadrias cispolsitneuann nave o lcthae
scriuvnce orme mecnotmop leasu snisovc or idteNtluo o vToe stamento
fososgegl ai't tdoip enitpeenerzc acl eeln.Sz ira ifearlimlvaaar deial et­
terasteucroan cdhareri ilsatus ae mpprieuù n f renoc oamlulnai cazione
scienets iofipcraa tutnou stttaopc eogrli ou ngaeltr eess ttsoes Ioo.t ut­
tavnioanl 'sheon tpirtion cipcaolmmteea nlteem. i eaLs ap erienza per­
sonfaolned amentèas lemmepsnrtteae t a dqiuu nte elslctahos e di i mo­
strtaavnatt roa sciena afnftaes cdianr ainutssece inrzea dait fefi­coltà
neramvvii n.Alt ocontriaclro imom,e ènp troo pirli og deinl eertet era­
turdaac uiim mediatsaiem veinnctchenee o eis egdeotbiiba maoin o­
sttreist tuitc tiocò h sei aemd oo bmbois aerviintr ultciti ocò h fea ccia­
moP.e qru eshtomo o tidviro a llegpreaarvr epmroi t uto psrcorpirvieor e
unc omme.n to
Dannion vearnoca hm ee u nc erdtios algesi uode i menscihoneno ni ,
sondoi rectotnas egduee'lnelznao arcmcer edseclellreast it esreactounr­a
darqiuaat nop iuttdoesiltdloe' as ocghgeai q auceesc toom menitnpo r:i ­
mol ougcor ecdhoue n c ommecnhtneoo n soloi tles sptiboel gimbhcaiio
ancsheer avlasl uaca o mprennsoinpo onsess eam plicfeemremnaatlre s i
passatdoe btmbiaar laefir lesa i naolp reseEn itnse e.c olnudoosg oon o
convicnhtaec o i pòo scsoan trimbouliltraose t odreigael fif e(W titri­
kungsigceehs)Otc.lh tcrhee t easlit nso é , sdoepvroa tetsusttgeorr aet o
aPia dri deela ll'ale scephgrieoestsiea s ect aatntttoerl iail c eai l
XVI xvm
sceolloal: o reos egèse pslie nmdeindatadee rnenostnoe l o almlae parole
ancahlesl oas tantzea.sI tntdi eerilz ugooo a,l blaas deiq uesctoom men­
toc 'lèac onvinzliasop neer )ac( nhozue an sot rectotnof rcoonslti og nifi­
catdoet ie sstiuian l vaorcoh e sitlo erip ela sacdeervdosonvtooe l gere
regolaarlmlean tess cenr oivnvo agnliiao bnroe vien p treemdpinoce alr e
deseSrobt eon.ce hu en s imile lpaavrorrsoouct ioed sbetilib cloisctii tui­
sce loc'gcegeiz ipoicnùhe le ar g eoleca h cei èi smip egpnianùte il l'at­
tivfietbàb dreimlli en isptaerrcroho iccahlneee lsltou idnia ol tarmib iti:
maa d anndoe lnloes tcrhei ecsreoe,.dH os criqtuteosc toom meinnt o
prilmouog poe irs aceridp oatsite,og rliiin segdnira enltiig liaioi nue­:
tearm àe ttaeltr saiv opleor duilnao gsoe rrcaotinto e ?s tfioo rcsoen
PRMEESSAALA LP RIMEAD IZIONE
IO
les udei menslaiiloo lnntia npeirùà m cah?iSe a eprqeu alcaoq suae sto
riguèap redmroe p iiùm portdaion gtnreiee cnsi.o ne
Resitglar adoibtbgolo di erii nzgiraamesnetniaz:iat u ou nl birdoe l
genenroenè c onecpibNielcleo .r dseog alninh ia nncoo lbloaraatlol a
storiae fdfgeelgtsiltt iieu ndutini veirtasPreit er LRaemipndehG ,ao rr­
skAin,d rKeaarsr Eerrn,s t Li.ithi, CAhnrdiarssDet eittawni leIrn,a bnit,
mas opratWtoulDtfiet tor Kiochhl eeA rn deraEsn nulDaetvr.oi ngra­
ziairLlea ndde lBlaas sa Seai sclsa onntdioiaBn eer pneaar v eei rstii­tu
to pdoesidt iai s tseinsntoen,c ihFléo ndNoa zioSnvailzepz eearrv oe re
finanziinpa atrout nep osdtiao s seinstatet empdoe terminato. Nume­
rocsoil lseogphria,t sttuutddtiisoo t soidr eilacl hai ensecaiu, ai m biti di­
sciplmiisn oanraoid dentdrada liteott amnith ea,n nauoit avtool entie­
riI.nr papresendtita unttlzioa rn oer icourndsoolo tanntecolu, si t udio
hop otuitmop armaorleti colo, m pnitgaor anmdaee sHterromn anD or­
risJe.o acGhniiml Ekduaa,drS chweeiH zaenrs Wheadnelnreo t itmloa ­
noscreci otntbtour iictooin n tercvreiintI.tin icn umveorsletiu dheannt­i
nod ovuctoon dirve«i Madteetoi»no ccaosnideil ezisoenmii,enl aarvio ­
ris emirinlaaic:hi em pesrsionnehe a nntor a?ttU onav olstuua n g ior­
nalmeu raalG eo tticen'rgsaac r:i< Mtt<aotthiegswr oo»vA.yn coorg gi
nosno c hceo sa vdoigr<gl<eri oao> .v>L yes ignoreJ aKnaeercB ikenea ta
Gerbhearn ndoa ttiloigmlra anfcoarstiotE tdoi.te ot riep oghraanfnoo
avuntoopn o cnhoeic eou nn t esatsoss afiig urdaatt eon tdaitt aigvnlioi n
sempruries cAi ttuitc.to is tuondr oov erroisnzogi raamento.
A chsio pratitodu etbtebosa s gerra ptooi,c mhoél tishsadi omuvot o
sfofrqiuraen qduose tcoo mmemnit<d o<i vo»rl,aov adidceecd ail.a
Laup8em na,r z1o94 8.
UlriLcuhz
PREMESSA
ALLAQ UINTEAD IZIONE
Quetsov oluvmeedo er ad,o pdoi ceittaaesn sni, lead iqzuièiu onnnt ea:
rifacicmoemnptlroee tsooo,ps pio retn uencoe spseairrdl ie os iddeerli o
curatdoi«r Heer men»de iip aubbliciaplrr ei mvoou lmei nu nan uova
trdauziaomnreei ncaaL.a c oncezdiibo ansdeee c lo mmenitnqo u,e sta
nuovead izinoonènc e a,m bimaatè d ai,v epniucùth ai eac roam prensibi­
le.d iIvnep rusnhito ia ffinlaamt iopa o siziinao lnter,ic hli'aihrnio t a,
pocihssli'mhio cSoornrsoet tattteain.i u nmt aig giori r ciosnudtleotl a ti
litrye rcarited ieclislse'gmese osciig oilceooa r ienatlla ettat( eorared er
orieedna)tn,c shene e lsluee peasretgiei tclio cmhmee nnotsnoi ' spai ra
uns ingporlooc edimmeetnotdoo lionpg airctoi cmoalè u anrt ee,n tati­
vod 'nitegradzidi iovnepere srsic ioL.r' ausnstdoib asèce h leas toria di
Gesiùn terpera ettataluztiaazti anm odnou ovdoaM attseioiam l o do
che qaudeostptteicòr o municcoalnre se u ceo muniinut nàca o ncreta
situaszticoorani.e
Sia praelr lauo npar ospeatntcishvueal s ltao dreiia esfufoecith tei ,
intendol 'cionmsdeie elrmlieel etdteulrrlieec, e zedi eolnalite t ualizza­
ziodnevila gnelionn uosviet uasztioornRiiic ghuea.ar ldslota o dreigal i
effdetiMt ti2. 1, -,1h 2op otuto quersitcah iavamonalcrthamalei l a
stodreialarl t'Nea.t uralhmoet netneup troe selnamt ees sdeib iblio­
graafipap adras1la9 48e ,c oonp porsteulneaz li'ouhntoei ,l i.I zrlzi a­ta
facimdeenclto om mendtecoia p3p-.7è stato caolnnlci'lziduiesolo
1998q,u eldlecoia p1p-.e2 d eilnlt'rodnuezlilo'ndeees 2lt0 a0tI0en.
tamlo dèos tbailaintcoih tlee rmaidnq uused me rli coarlslloea t tera­
tursae corni.dPa aurtrocpoipnrlo i ,f aciimvleo nltuèomd ,ei venatna­to
copri cùo orpsoI.na clunsee zièo nnuio vfion oau nt erdzeotl e sitno ,
altmreen o.
«Mateto»è d unqoureda i sponpiebr ili.Len 't eelrbeoinobcglori afico
all'dienoliplze'ivroaa lp eet ru tetq iu atitv rool ulmeai g;g iuanltlea bi­
bliogera alfilea'n cedole lalberb eviafizniooprnraie sneenlte in el
n m
volusmaer ainnnf out usroope psrsNeo.nv ormreettie mra nor iaf aci­
mendteig allitv roil uèmo ir:m taeim pcoha el troic csuipd iiMn aot teo
e diiao l t!r o
Din uovèo m,o lqtuo eldlico u i devo zrieAxene.dle K rnea hugafr a
scopenretlol a epdriizmmiaoo lntei deier brroar(iieac lota rnic o)Ir.na
12 PRMEESSAALA LQ UITNAE DIZIONE
partivcoorlrraiercieo rJdeaarnenV eutitlel eSuamriAaneh,b erSstoel­d,
phaBno siDgaenriW,ei le derekU eehlri Diilclheceno bna cohcs,ca h­io
gaceae c ou thasncnoov maotloit nee satStoenzocz heage.nr aatlNo e u­
kirchVeenrelerai gnp, a rtiaclodl rVa.or lekH earm peplelr,ac onesnu­l
zae l 'iasstsesnqzutai.e s i
Lad edicap rdieemldali az èia onnceov raal: iè da ammioag lSiael o­
mec,h pee pri dùim etdàe lsluava ti ah aa ccompagsnoasttoee,n uto
sopporistloa tttoo secq ruiitnntdooinu, l ti«mMaot t»e.o
Laupeno/tBteor2b0n0r,0e .
UlriLcuhz
INDICED ELV OLUME
9 Premeaslsplara i emdai zione
I I Premeaslsqlauia n etda izione
I? Abbreviaebz iioboglnriia fia
3 7 Introduzione
3 7 IS.t rutect aurraat ftoenrdea mentale
delsltao driGi eas iùnM atteo
3 8 rr.P. r obldeibm ais e
4 3 I. 2M.od atlài sdtir utturazione
49 r.S3t.r uttura complessiva
57 2G.e nere e vianntgeenltoi del
57 2r.I.gl e nere
6o 2.L2an. a rradzeivloa nneg deiMl aot teo
comceo municaailz eitotnoer i
66 3L.ef onti
?I 4L·o s tile
72 4.Lras. i ntassi
76 4.V2oc.a bporleif dearM iattit eo
88 4··V3 ocabroaliriniM atteo
9 I 5L.' egvealniels est uafe o nti
9I 5.Mra.t teeroe ddiMe a croe d elfloand teeli o gia
9I 5.rI.rla rp.p olritnotg iuccioosMn a croe c oQn
92 5.2rI..rl a ptpoot reolocgoiMnca or ceco o Qn
95 52.M.a ttceoom ees pondeenltsleuaca o munità
9 5 52.r. I. rl a dicanmeelnlltiaot urgia
96 5. 2M.a2t.te eg ols ic rdieblsil uaca o munità
97 6C.o lclaozisotnoerd iecla vanMgaetltoe od i
98 6r.I. vl a ngdeiMl aot tuenov ,a nggeiluod eocristiano
ro3 6.I2vl.a ngeMlaot tdeio
nelsltao dreiglai udeocristianesimo
ro9 63.L.a c omiutnmàa ttenaegnlia u daismo
rI 4 6.L4as. i tuaazliilno'tneedr enlcolo am unità
6.L5u.o gdoo'r igine
us