Una aproximació pluridisciplinària a les escriptures populars. Els anònims en l'exili republicà

579 Pages·2016·3.5 MB·Spanish

by  Natàlia Carbonell

UNA APROXIMACIÓ PLURIDISCIPLINÀRIA A LES
ESCRIPTURES POPULARS. ELS ANÒNIMS EN
L’EXILI REPUBLICÀ (1939-1952)

Natàlia Carbonell

Per citar o enllaçar aquest document:
Para citar o enlazar este documento:
Use this url to cite or link to this publication:
http://hdl.handle.net/10803/392147

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.ca

Aquesta obra està subjecta a una llicència Creative Commons Reconeixement-
NoComercial-SenseObraDerivada

Esta obra está bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-
SinObraDerivada

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-
NoDerivatives licence
Tesi doctoral per optar al títol de doctor per la Universitat de Girona
Una aproximació pluridisciplinària
a les escriptures populars
E ’ (1939-1952)
LS ANÒNIMS EN L EXILI REPUBLICÀ
Tesi doctoral presentada dins del programa de doctorat
Ciències Humanes, del Patrimoni i de la Cultura
Universitat de Girona
Natàlia Carbonell Ros
Dirigida per Narcís Iglésias Franch (Universitat de Girona)
Girona, 2016
Imatges de la coberta:
Autor: Josep Narro Celorrio (Barcelona 1902 - Guadalajara, Mèxic, 1994)
Títols: Camp II, Barcarès; Malade Camp II bis, Argelers sur Mer
Procedència: MUME / Fons Josep Narro Celorrio
Disseny de la coberta:
Robert Molina
2
Dalle lettere di uomini semplici, privi di ogni educazione stilistica,
si può apprendere moltissimo sulla psicologia del linguagio
(Leo Spitzer)
Come tutto ciò che è umano e come tutto ciò che è estremo,
la situazione umana estrema dell’esilio contiene il bene e il male,
la perdita e l’aggiunta, la speranza e la disperazione
(Norman Manea)
3
4
Llista de publicacions derivades de la tesi
CARBONELL ROS, Natàlia (pendent de publicació). «Identitat i alteritat en
un moment de ruptura: anàlisi de la correspondencia de l’exili
republicà del 1939» (Actes del VII Congrés de l’Associació Francesa
de Catalanistes), Revista de l’AFC
CARBONELL ROS, Natàlia (pendent de publicació). «Ricerca dottorale: Le
scritture popolare dell’esilio catalano del 1939: lingua e identità”.
Ianua: revista Philologica Romanica.
CARBONELL ROS, Natàlia (pendent de publicació), «Model de llengua i
qualitat lingüística a les escriptures populars de l’exili republicà del
1939» (Actes del IV Col·loqui Internacional «La lingüística de
Pompeu Fabra», Universitat Rovira i Virgili)
CARBONELL ROS, Natàlia (2014). «La historia de la llengua contemporània
davant les escriptures populars de l’exili». Dins Llengua, Societat i
Comunicació, n. 12, p. 10-17.
CARBONELL ROS, Natàlia (2014). «El llegat dels exiliats de Palafrugell: les
escriptures populars». Dins Revista de Palafrugell, n. 246, p. 32-33.
CARBONELL ROS, Natàlia (2013). «Les escriptures populars, una font per a
la història de la llengua: el cas de Ramir Bruguera de Palafrugell».
Publicacions de l’Institut d’Estudis del Baix Empordà. 32, p. 359-
380. (Espanya): Institut d’Estudis del Baix Empordà, 2013. ISBN
1130-8524.
5
6
7
8
Agraïments

En aquest apartat vull agrair a totes les persones i institucions que
han fet possible la realització d’aquesta tesi. En primer lloc, vull donar les
gràcies al Dr. Narcís Iglésias per proporcionar-me la idea inicial, per
assumir la direcció d’aquest treball i, especialment, per dipositar en mi la
seva confiança per portar-lo a terme. Els seus consells, comentaris i
orientacions han estat cabdals per tirar endavant la recerca i, sobretot, per
fer-la estimulant i atractiva.
M’agradaria destacar especialment la col·laboració dels familiars
d’alguns dels corresponsals dels epistolaris examinats que generosament
m’han obert les portes de casa seva per deixar que els entrevistés:
l’Angelina i en Manel Flaqué, la Maria Cruanyes, la Paulina Rodríguez
(R.I.P.), la M. Rosa Bruguera, en Jordi Pujol Cofan, en Josep Massot,
l’Albert Deulofeu, en Martí Cateura, en Jorge Navarro i en Joan Busquets.
També vull donar les gràcies al personal dels arxius que he consultat per la
seva ajuda i gentilesa, especialment la Conxa Saurí i la Paqui Téllez de
l’Arxiu Municipal de Palafrugell per posar-m’ho sempre tan fàcil.
M’agradaria també agrair l’ajut i bona acollida del Prof. Paolo
D’Achille durant la meva estada a la Università Roma Tre durant la
primavera del 2014. Li sóc deutora de recomanacions bibliogràfiques i
metodològiques que han resultat fonamentals per encarar aquesta tesi amb
una projecció internacional. A Roma vaig descobrir que en l’àmbit d’estudi
de l’escriptura popular (segurament en el de les humanitats en general) el
món acadèmic italià era capdavanter. Per això, mesos més tard d’aquesta
primera estada en va venir una segona. En aquesta ocasió a la Università
degli Studi della Basilicata durant els últims dos mesos del 2014. Haig
d’agrair al Prof. Ferdinando Mirizzi l’acollida i l’amabilitat durant tota la
meva estada a Matera (Basilicata), però li agraeixo especialment que
m’obrís les portes de l’antropologia cultural. En aquest punt, faig extensiu
l’agraïment a tots els investigadors i professors d’aquella universitat que
van orientar-me i acompanyar-me: a la Vita Santoro, a la Sandra Ferracuti,
a en Francesco Marano, a la Monica Dell’Aglio, a l’Angelo Romano, a en
Francesco Giaconella i a la Violetta Peladino.
També agraeixo sincerament les converses i indicacions del Dr.
Xavier Luna-Batlle, el Dr. Javier Antón i el Dr. Salomó Marquès que han
9