Table Of ContentA. FARIA DE VASCONCELLOS
UMA
ESCOLA NOVA
NA BÉLGICA
Prefácio de Adolphe Ferrière
Posfácio e Notas de Carlos Meireles-Coelho
1.ª edição
A obra-prima de Faria de Vasconcelos só agora
é publicada em tradução portuguesa, com um
notável posfácio escrito por Carlos Meireles-
-Coelho que ajuda a refletir sobre a atualidade
da obra e um conjunto de notas explicativas
que permitem conhecer o contexto em que a
obra foi escrita. O pensamento pedagógico de
Faria de Vasconcelos fica ao alcance de todos os
que se interessam pela construção de uma
escola que prepare para a vida e seja ela
própria um local de vida. Uma escola onde se
aprende e se é feliz.
Ramiro Marques
A aprendizagem das ciências tem de ser feita a
partir de questões abertas em situações reais e
destina-se a preparar melhores cidadãos, é uma
ideia apresentada por Faria de Vasconcelos de
forma pioneira, há um século atrás, neste livro.
Isabel P. Martins
A perda de alunos no nosso sistema educativo
segue as fases de procura social crescente da
educação e promoção do desenvolvimento
humano contido no programa da escola de
Bierges. O processo de democratização da
Escola e a sua ‘massificação’ exigem uma refor-
ma da Escola e a formação de recursos huma-
nos capazes de estruturar reformas pedagógi-
cas, programas de ensino, metodologias de
formação e heranças culturais de uma popula-
ção escolar, incerta no seu número, origem
social, diversidade cultural e projecto de vida.
Partilhamos com Ad. Ferrière o sentimento que
a nova escola em Portugal necessita de huma-
nistas, como Faria de Vasconcelos, que saibam
antecipar e interpretar os sinais do processo
civilizatório em curso e assegurar a educação
das novas gerações.
Jorge Carvalho Arroteia
Esta obra, embora esquecida, mantém-se actual
pelo empenho no desenvolvimento de todas as
potencialidades do ser humano através de uma
educação integral.
Albano Estrela
A formação profissional dos professores portu-
gueses é, evidentemente, um problema nuclear
da educação. O País dispõe hoje de um amplo
conjunto de instituições de ensino superior
dedicadas à formação teórica e prática dos
professores, e à investigação científica, de que o
sistema educativo carece.
Essa estratégia definiu-se e consagrou-se ao
longo do século vinte. Entre aqueles que inves-
tiram a fundo nela destaca-se a figura de Faria
de Vasconcelos, que se inseriu notavelmente no
Movimento da Escola Nova - nacional, europeu
e internacional, com relevo para a obra realizada
no espaço ibero-americano. Entre nós, foi um
dos fundadores da Revista Seara Nova, em 1921.
Nela se bateu pela modernização e reforma da
nossa Educação, com uma visão e informação
únicas à escala mundial. Na Bélgica, criou, a
expensas suas, a escola de Bierges-Les-Wavre,
considerada por Adolphe Ferrière a segunda
melhor Escola Nova do mundo. Une école
nouvelle en Belgique, publicada em Neuchâtel,
na Suíça, em 1915, é um clássico do Movimento
da Escola Nova, prefaciado por Adolphe
Ferrière, o rosto vivo do Movimento da Escola
Nova à escala mundial - Director do Bureau
International des Écoles Nouvelles.
A Fundação Calouste Gulbenkian promoveu a
edição das Obras Completas de Faria de Vascon-
celos. Mas só agora, com a presente edição, fica à
nossa disposição, em português, Une école
nouvelle en Belgique.
Manuel Ferreira Patrício
“Em Bierges as janelas estão abertas a todos os
ventos. Estamos atentos e queremos responder a
todos os estímulos do futuro. Estamos vivos.”
Foi preciso chegar ao centenário de Une école nouvelle en
Belgique, para que esta obra maior de Faria de Vasconcelos
fosse traduzida para português…
Carlos Meireles-Coelho oferece-nos não só a tradução de
Uma escola nova na Bélgica, mas também um conjunto de
anotações e apontamentos, históricos, biográficos e biblio-
gráficos, de grande interesse e utilidade para compreender
o pensamento de Faria de Vasconcelos e a experiência
pedagógica da escola de Bierges-les-Wavre…
A nossa maneira de pensar a infância, a educação e a peda-
gogia baseia-se, fundamentalmente, neste ideário que
aparece claramente exposto, pela primeira vez, no livro de
Faria de Vasconcelos. Daí a sua importância, não só para
Portugal, mas para a compreensão da pedagogia contem-
porânea…
Faria de Vasconcelos é, sem dúvida, o educador português
mais conhecido no estrangeiro. A sua obra constitui uma
referência obrigatória para quem quer estudar as dinâmi-
cas da Educação Nova no princípio do século XX.
Cem anos depois precisamos de abrir novas janelas, a
todos os ventos, para assim responder aos estímulos do
futuro. São outros os tempos, são outros os caminhos, mas
precisamos de ter a mesma ousadia de pensamento e de
acção que este livro de Faria de Vasconcelos revela, pois só
assim estaremos à altura das novas soluções que o século
XXI nos exige.
António S. Nóvoa
UMA ESCOLA NOVA
NA BÉLGICA
2
Este trabalho é financiado pela FCT/MEC através de fundos
nacionais (PIDDAC) e cofinanciado pelo FEDER através do
COMPETE – Programa Operacional Fatores de Competitividade
no âmbito do projeto PEst-C/CED/UI0194/2013.
A. FARIA DE VASCONCELLOS
UMA
ESCOLA NOVA
NA BÉLGICA
Prefácio de Adolphe Ferrière (1915)
Posfácio e Notas de Carlos Meireles-Coelho (2015)
1.ª edição
4
Título: Uma escola nova na Bélgica
Autor: A. Faria de Vasconcellos [a]
Prefácio: Adolphe Ferrière [b]
Posfácio e Notas: Carlos Meireles-Coelho [c]
Título original: Une école nouvelle en Belgique
Tradução: Carlos Meireles-Coelho, Ana Cotovio [d] e
Lúcia Ferreira [e]
Impressão: ARTIPOL – Artes Tipográficas, Lda.
Edição: UA Editora, Universidade de Aveiro (Portugal)
1.ª edição comemorativa do centenário em 2015
Tiragem: 300 exemplares, julho de 2015
ISBN: 978-972-789-454-3
Depósito legal: 396 025/15
Catalogação recomendada:
Vasconcelos, Faria de, 1880-1939
Uma escola nova na Bélgica / A. Faria de Vasconcellos;
pref. Adolphe Ferrière; posf. e notas Carlos Meireles-Coelho
– 1.ª edição – Aveiro: UA Editora, 2015. – 320 p.
Trad. de: Une école nouvelle en Belgique
ISBN: 978-972-789-454-3 (brochado)
Escola nova // Autonomia // Responsabilidade //
Educação para o trabalho // Formação pessoal e social
CDU 37.017
AOS MEUS COLABORADORES
E AOS MEUS ALUNOS
DE BIERGES
6
Tradução a partir do original em francês
Une École Nouvelle en Belgique. Préface de M. Adol-
phe Ferrière. Neuchâtel: Delachaux & Niestlé, 1915.
Foram tidas em consideração as traduções:
A New School in Belgium. With an Introduction by
Adolphe Ferrière. Translated from the French by Eden
and Cedar Paul [a]. London: George G. Harrap & Co., 1919;
Una Escuela Nueva en Bélgica. Prefacio de Adolphe
Ferrière. Traducción de Domingo Barnés [b]. Madrid:
Francisco Beltrán, 1920;
e do prefácio por J. Ferreira Gomes (1980) [c].
Sendo a primeira tradução da obra para português e a
edição comemorativa do centenário da publicação do
original, procurou-se conservar, tanto quanto possível,
a formatação e a paginação do original francês. As no-
tas de rodapé numéricas constam da edição original.
Mas esta tradução é também anotada e as notas finais
são marcadas no texto com a referência [a], seguindo a
ordem alfabética nessa página. Assim [a] na pág. 4 en-
contra-se em Notas (p. 266) como 4[a].
