Table Of Content"Não é sempre que
lemos um livro que
detona tudo que foi
falado sobre drogas.
Parte relato, parte
demolidorde mitos,
uma leitura fascinante
Huffington Post
A JORNADA DE UM N E U R OCI E NTISTA
DESAFIA NOSSA VISÃO SOBRE AS DRO
ZAHAR
Carl Hart é um respeitado neurocientista da prestigiosa Universida
de Columbia. Neste livro corajoso, e não menos polêmico, ele conta a
história da sua infância e juventude num dos bairros mais violentos de
Miami e de como — a despeito da desigualdade e da falta de oportu
nidades — tornou-se professor e foi levado a um trabalho inovador no
terreno da dependência química e das drogas.
Misto de memórias e divulgação científica, este livro é um convite à
reflexão. Uma leitura impactante que mudará para sempre nosso olhar
sobre as drogas e o que elas de fato representam na sociedade.
"O relato de Hart é tão pungente quanto sua reivindicação para que se mude a
forma como a sociedade pensa a respeito de raça, drogas e pobreza."
Scientific American
"Tocante e inspirador. ... O relato de Hart é profundamente honesto e muitas
vezes doloroso. Sua narrativa sobre como as evidências científicas foram igno
radas na guerra contra as drogas ao mesmo tempo horroriza e fascina."
The Boston Globe
"Fascinante combinação de memória e ciência social: cenas chocantes de mi
séria e violência, acompanhadas por uma análise lúcida de dados históricos e
resultados de pesquisa."
The New York Times
"Forte ataque à atual política contra as drogas, orquestrado por um neurocien
tista que cresceu nas ruas de um bairro violento de Miami. ... A história im
pactante, absorvente e complexa de uma realização científica levada adiante
a despeito de esmagadoras desigualdades."
Kirkus Reviews
"Combinando memória, popularização da ciência e políticas públicas, o estudo
de Hart é um golpe contra as leis atuais sobre drogas, qualificando-as de dra
conianas e repressivas.... É um sinal de alerta provocador."
Publishers Weekly
ZAHA
Na juventude, Carl Hart não se deu conta
da importância da escola. Estudava ape
nas para permanecer no time de basque
te, levando a vida nas ruas, nos guetos
de Miami, sem perspectivas de um futuro
melhor. Hoje, no entanto, é um respeitado
neurocientista que se dedica ao estudo
dos efeitos de substâncias como cocaí
na e crack em seres humanos. Suas pes
quisas pioneiras estão redefinindo nossa
compreensão das drogas.
Neste polêmico relato autobiográfico, ele
rememora sua trajetória cheia de riscos,
interligando o passado de menino negro
e pobre ao presente de professor numa
das universidades mais conceituadas do
mundo. Apoiado tanto em sua experiên
cia pessoal quanto em dados científicos,
Hart derruba uma série de mitos sobre o
que é a dependência química e o que tor
na alguém um dependente, questionando
também a relação que habitualmente se
faz entre consumo de drogas e crimina
lidade. E, indo além do alarde e dos exa
geros do movimento antidrogas, lança
novas luzes sobre ideias correntes a res
peito de raça, pobreza e drogas ilegais,
explicando o fracasso das atuais políti
cas nesse terreno.
Embora tenha conseguido transpor a bar
reira da desigualdade, deixando para trás
bairros dominados pela pobreza e todos
os problemas a ela relacionados, Hart não
deu as costas às suas raízes. Ele se mos
tra incansável na aplicação e divulgação
de suas pesquisas para salvar vidas —
uma luta sobre a qual reflete publicamen
te pela primeira vez.
Um preço muito alto é uma história for
te de esperança, um alerta necessário e
importantíssimo que vai mudar a maneira
como pensamos sobre as drogas.
CARL HART é professor dos depar
tamentos de Psicologia e Psiquiatria na
Universidade Columbia. E também pes
quisador na Division of Substance Abuse
do Instituto Psiquiátrico do Estado de
Nova York, membro do National Advisory
Council on Drug Abuse e integrante do
comitê diretor do College on Problems of
Drug Dependence e da Drug Policy Allian-
ce. Nascido em Miami, bacharelou-se em
psicologia pela Universidade de Maryland
e concluiu mestrado e doutorado em psi
cologia experimental e neurociência na
Universidade do Wyoming.
Carl Hart
Um preço muito alto
A jornada de um neurocientista
que desafia nossa visão sobre as drogas
Tradução:
Clóvis Marques
^ Z A H A R
Para Damon e Malakai.
Título original:
High Price
(A Neuroscientist’s Joumey of Self-Discovery that Challenges
Everything You Know about Drugs and Society)
Tradução autorizada da primeira edição americana,
publicada em 2013 por Harper Collins,
de Nova York, Estados Unidos
Copyright © 2013, Carl Hart e Maia Szalavitz
Copyright da edição brasileira © 2014:
Jorge Zahar Editor Ltda.
rua Marquês de S. Vicente 99-1° | 22451-041 Rio de Janeiro, rj
tel (21) 2529-4750 | fax (21) 2529-4787
[email protected] | www.zahar.com.br
Todos os direitos reservados.
A reprodução não autorizada desta publicação, no todo
ou em parte, constitui violação de direitos autorais. (Lei 9.610/98)
Grafia atualizada respeitando o novo
Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa
Preparação: Angela Ramalho Vianna | Revisão: Eduardo Monteiro, Eduardo Farias
Capa: Estúdio Insólito | Foto da capa: ©James Day
Todas as imagens aqui incluídas são cortesia do autor
ciP-Brasil. Catalogação na publicação
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, rj
Hart, Carl
H2ó2p Um preço muito alto: a jornada de um neurocientista que desafia nossa visão
sobre as drogas/Carl Hart; tradução Clóvis Marques. - í.ed. - Rio de Janeiro:
Zahar, 2014.
il.
Tradução de: High price
isbn 978-85-378-1264-8
1. Neurociências. 2. Drogas. 3. Políticas públicas. 1. Título.
cdd: 612.82
14-11106 cdu: 612.82
"Os intelectuais ... que tiveram a coragem de expressar sua
discordância muitas vezes pagaram um preço muito alto."
Tahar Ben Jelloun
"Aquilo que o torna excepcional, se esse é o caso,
inevitavelmente é também o que o torna solitário/'
Lorraine Hansberry
Sumário
Advertência 9
Prefácio 11
1. De onde venho 19
2. Antes e depois 30
3. Big Mama 51
4. Educação sexual 72
5. Rap e recompensas 89
6. Drogas e armas 106
7. Escolhas e oportunidades 128
8. Treinamento básico 144
9. "Nosso lar é onde está o ódio” 168
10. O labirinto 193
11. Wyoming 214
12. Ainda e sempre um neguinho 231
13. O comportamento dos sujeitos humanos 245
14. De volta para casa 266
15. O novo crack 276
16. Em busca da salvação 299
17. Uma política de drogas baseada em fatos, não em ficção 307
Notas 317
Agradecimentos 325
Advertência
Muitas vezes me perguntam por que escrevi este livro, que revela detalhes
íntimos e pessoais de minha vida. Afinal, sou professor de neuropsicofar-
macologia, treinado para fazer pesquisas e ensinar um seleto grupo de
alunos a respeito de drogas, comportamento e cérebro. E há poucas coisas
tão importantes para mim quanto minha privacidade. Assim, decerto não
escrevi o livro porque achasse que as pessoas deviam saber mais sobre mi
nha vida privada - a grande quantidade de informações de caráter pessoal
reveladas nestas páginas me causa muita ansiedade. Tampouco o escrevi
para preconizar o uso de drogas ilegais - o que seria um enorme desper
dício de minha formação, de meu talento e capacidade. Hoje, mais de 20
milhões de americanos consomem drogas ilegais regularmente. Parece
bastante claro que não precisam do meu estímulo.
O principal motivo para escrever este livro é mostrar ao público de
que maneira a histeria emocional decorrente da péssima informação a
respeito das drogas ilegais encobre os verdadeiros problemas enfrenta
dos pelas pessoas marginalizadas, o que também contribui para graves
equívocos na utilização de recursos públicos já bastante limitados. Para
esclarecer as questões relevantes - entre elas, comportamentos humanos
inadequados e políticas públicas equivocadas -, recorro a casos da vida
real, em particular de minha própria vida. Espero que isso ajude o leitor
a aprender pelo exemplo e a passar depois às generalizações. Mas também
reconheço que é fácil formular ideias inexatas quando se recorre apenas a
casos de caráter pessoal. Assim, além dos exemplos extraídos da vida real,
vali-me, ao longo do livro, do conhecimento científico a respeito da mente,
do cérebro e do comportamento humanos, na tentativa de diminuir a
probabilidade de que o leitor tire conclusões precipitadas.
Para ser o mais rigoroso possível, visitei parentes e amigos, gravei o
que tinham a dizer. Os nomes de algumas dessas pessoas foram alterados
9
10 Um preço muito alto
para proteger sua privacidade. Depois de absorver as informações obtidas
nessas entrevistas, eu me encontrava com a escritora Maia Szalavitz, que
me ajudou a montar uma narrativa interessante e digerível para o público
em geral. Sou muito grato por sua ajuda em explicar descobertas científi
cas e princípios complexos para um público leigo, mas assumo plenamente
a responsabilidade por qualquer vagueza que tenha resultado dessa sim
plificação de materiais tão complicados.
Espero que depois de ler este livro você não pense a respeito das dro
gas em termos de magia ou demonização, sem qualquer fundamento em
fatos comprovados. Como poderá ver nas páginas que se seguem, essa
ideia errônea levou a uma situação na qual prevalece o objetivo absurdo de
eliminar o uso de drogas ilegais a qualquer custo, independentemente do
preço que isso representa para os grupos marginalizados. Espero que, pelo
contrário, você, leitor, se torne capaz de refletir de maneira mais objetiva e
crítica sobre a infinidade de questões relacionadas ao uso de drogas ilegais,
entendendo que, se pusermos em prática o que já aprendemos a partir dos
comportamentos humanos, seremos capazes de mudá-los.
