Über die Aussprache des Lateinischen ; Send-Schreiben an sämtliche Gymnasien

16 Pages·1834·0.69 MB·German

by  Ulrich Friedrich Kopp

Ucbct
b i c 31 u § f p t: a cl) e
gateintfc^en.
on fanniirlic^e
®
0 in n tt f i e n
von
2)?onnl)cim, 1834.
c i !l 0 b i ü ö 6 f f r c r.
^rci^ 12 fr.
Menm puto esse, qnid sentiam ostendere.
Gic. ad familiär. 1, 7.
<36628081960015
^
<36628081960015
(Can^t f)aU ubertegt^ ob n>ot)I mögen foUee^
inmeinem 73, 3a^te nod) einmal t>\t Sebet erdrei«
fcn. ®enn id) l)abe erlebt, bn^jwet;berü()nrte®e(el)rte,
(£(iov imb ^^utter, ate |te lange ni^t fo a(t
waren, wie id) jc$t bin, fd)on t>tn ^Öerflant» utn(o()rcn,
SHtein toteSurc^tettoo^9((()erne$ §ufc^teibenmuß tem
©ebanfen n)eid)en, vicücid)t baju beitragen ju tonnen,
baßbieS)eutf(^en(Sele^ftenm<(^t t&nger unfern Slac^«
barn^ ben ^ran^cfen, n^egen ber fatfd^en ^U6|prad)e
be^Satetnifc^en $um®el&(l^bienen* Uebrigen^glaube
ic^^ ma^£atimtdt betrifft, eine Stimmein ber geicl)r'
^hm
ten 9BeIt ^aben. id) mid) aud) weiter ntc^t
legitimirt; fo l^^tte id) e^burc^bie
9,Epi8tola ad ChristiaiiumDamelem Beck de
Taiiarationeiiiscriptioiiesiuterpretaudiobscu*
ras (nac^l)er abgcbrutft in berfBorrebe ^um werten
9^be metnerpalaeognq^biacritica).
€ö fd)reibt ^war iiix gea>i|Jer @elcl)rtct in £eiben
von mir, i^^ fei^ f^un palaeographe, quineoonnoit
pas les langues: iö) ijahi il;n aber überliefen, bap
4
r
er fct) luiphilologiie^ qulne connoitpas leslettres,
oter qui nes^aitpas lire/«nmi meit((Rümmert{L
3n jenem ^öricfe nn ^öecf l>abe td) mir bieSO?ü^c
dcgebeii, memen @trett mit beti 9>^i(olo9eii in einen
S)talc9 auf ^(atonifd;e unt> £u(tanifc^e %xi m^u^lci«
^en, oI)n9ead;tet grc^e ®eCel^r(e (e^uptet ^aben, eö
ivurte tiefet ten iReuern nie gelingem Sfu^fü^rlid^et
Kn tc^ gegen bie SBttlfii^t in ter p()itoIogif(^en Äritif
in meinemIdartiauusCapeUa, ber je^t in SRarburg
gebrucft wirb, i^u 5clbc gebogen*
9Baöjebocf^ bie Siu^fprad^ betrifft; fo bitteic^um
baö unbefangene Urt()ei( eineö jeben fad)funbigen ©e«.
(ehrten über meineje^t Dorjulegenbe Sfnfic^t:
„Desine cjuapropter no\itate exterritus ipsa
Exspuere ex animo ratiunein: sed magis acri
. Judicio perpende, etsi tibi vera videtiir
Dede naniu: aut si falsa e^t^ aodngere contra.'^
CLncret. 2, 1039O
S)ie nÄd)fte QSeranfaffung ju tiefer Unterfud;ung
gabmir einermeinerQ^n(el, al^ii)mbie erflenSCnfang^«
©rünbc ber )Üateinifd)en ©prad;e fcflten beogcbrad^t
n>erben* ®ein fie^rer l)atte bie Heine@rammatitvon
S3rober jum ©runbc gelegt, ot)ne bcbenfen, bap
biefer Sfu^^u^ nu^tergroßem o^neiBerfianb demad;t/
unb nid;t einmal, aniö iörcber felbft (§. 2(nm. 3,
@.2 ber gri^ern) fagt:
DigitizedbyGoogle
^^abecbteStimer ^ben loa^vfc^etnlic^ ta^ c übet«
aU ivie ein gelinbe^ kau^ßc[prod)en
mieDielmentdettte neuem ©rammatifen vonKam^«
^otnunt>3umpt ocm Verfallet gekfen n}oct)«n^ au^
erfic^ tetd^temeö beffem^tte belegenfinnen.
3cf) erinnere mir n}ol^I^ ba$ Sicero irgenbrno fagt:
^^^ifMuufi loquendi mihi resemnri, iwtn» po-^
pulo concessi;" allein eineöt()eilö giebt 100 3al)rc
Unrecf^t, feine @tunbe9iec^; onberntbetl^ t(i f^ktber
usus t\\6)t einmal allgemein. 3d) binüberzeugt, baf; in
vielen©i^mnaften bte ^u^fi>ra(^e fo geleiert wirb/wie
ic^ pe pertl)eitige. ^efonber^ ma^tiefetin ben^oMn^s
bifcl)en berSdff fepn, n)o man fc^on inber gemeinen
Spracbe (lau te^ ^ifdKnbcn 5al)len fagt taUn*
Sltc^töifi:9ea>6()nlid;era\ibie ^ifc^enbeSfu^fprac^e iU
^etim^ Siieiften, ba biefe äBorter t>od; »on bem
@riec()tfd)enAöxmv, wd Fufivdawy ^erfommeh.
2)ap übrigen^ frül) bie richtige 5(uöfprad;e 9e(e()rt
mttm muffe^ erfahre ic^ an mir felbfi, inbem mir,
c^ngead^tet id) fiet'enne, bod)bie fd;led;tevc cfc entfval}rt,
miiid) 5U fp&tbaraufaufmerffamgeworbenbin*
fbcä) pr &ad)i: 9Bir motten ^uerfl bie (Selbfb
bautet betrachten, unb fcbann bie 3}Ut-Ji!auter«
6
A
löei) i(l mc()te bemcrfen.
Z)a^Ewirb^uiveMen fotuiiM, n>tebeiSranjofot
E muet aii^c)c[prcc^en; unb bn^ umü Qiiinotiliau (9,
4» 39 p. SSO SpakL) mit ben SBorten f<id<n: ,,M
lltera in E molUta^^^ ixnt miux: ^^quaeinveteri-
buslibrislepertamiliareimpeiitisoleiit: dum
librariorum insectari volimt imdentiamy suam
ccmfilentiir. Atque eademübfilm, quolies ul*
tuna estet vocalem verbi se^pientift itacontio^t,
utin camtransirepossit, etiamsiscribitur^ tarnen
parum ea^Eimitur^ ut iUuteni iOe et Quofifiiifi
93e9 1unDO ijl nid^ti§u tmnm, oiiiev too fit
mit einem anbctn ^mi ^ufornmen fommen, xomn
b€9 teil Z)ip^t^on9em
U aber muß burd^au^ wie ta^ (äriecf^ifc^e Y
aug9efprod;enwerten^ ja nicf)C wieou. SXan tarfntd)t
fprec^enlou> fonbern<j. @(^on bte ©riechen fprac^en
t^rX)u odm^. &e(lh\ax, <MerunterfeinenSRitbem
S&rutud erfonnte: ,iXal, aift&vay.'^ Z)a(|er fommt
eö aud), ta|? mduius für inclyiiiSy Sylla oft 5«tffa
Sef(^riebinwirb; Aitefür edraifiMiefüreaßuU'
nw, oplumusmaxumuafüroptimusmaximus unb
DigitizedbyGoo
bV9*m ShifHnuö tmmev rec^^erare für recupenare;
metl bc\) tcn Doemern ta^ U mit tem IT gleiclylautenb
mar. X)te Sron^ofen fpred^eti be^meden rtc^tidcr
au^/ weK t>k 9iomtfd;e @prac()e bieSD'^uttet t>ei Stan«
j6rifd)en tft. Den SUuiten Thucydides fc^tiebeit bie
@m^n
Oovxväidfis, mil fie nic^t2()ütit)ibe^ m^^t'
fprod^en ^a6enmoBten* ®ried)ifc^en eigenen 9fla*'
mm bürfen mir i^n ba^erni^t 2:^9^i^i^^^
wenn er gleid) im fiateinifi^en mitü 9efd)riebenwirb.
Unterben£)ip^tl)ondentflbie erfieAE,bien&mlidj^
wie tcr @ricd;cn «/. iDa()er aud; t>ie Altern9^6mifd)cn
@(^rtftfieaer fiattAEfe^r oftf(^rieben AI, ^^.Aur
Im, Pictai, n)eld;cn 5(rd;aiömuö felbjl ^irgiliuö auf=
genommen* SDeno- ben 9lamenAeneas ((^rieben bie
@m^)it\Alvdas.
Aü
würbe Don benäiomem wie O au^gefprocf^en. 2)al)er
bie öftere ^erwed^fclung »on Plautius unb Plotius,
von plaustnim unb plostmm tt ftb«^ weil fie eö
für bie 2(uöfprad)e 9(dd)ciu(tic| (}ieUen, aufmeldte»on
be^benXrten fie btefenSon besetcf^neten» iKic^is lefen
aud; bie Stan^ofen wo fie fd;reibenAV»
8
Unutben
Sonfonattten
C
Z
5U(rnietfen, ta# ntdl^t wie au^efproc^eit tonten
barf, aud) benn nid)t, mcnnein I t>arauffclcjt. ®enn
ter3ifcib«£<^ut ifl abfc^^ultc^ ^tte ©decken^ wo fie
bei) ben Dvomern ben berutjmten Slamen Cicero (afen,
(danebent^nnid)tZi&^,fontetnKaäqmv(Plutardu
in palleüs p. 861« Appian. de bellis civilib* IL
p«435£)• &tefd^rieben
' K&newQog, nic^t ZivtavQos.
Kida^ia, nicf)t Zitfapta,
KiUcuog, nid)i Zllkaiog,
Kvßikfj, md)t Zvßelfj,
Kvxlwmg, nid)t Zixkwmg,
KvUa^tog, ni^t Sklli^iog.
Kvyoxe(faXal^ nid)t ZvvoCjBipakuL,
tinb fo un^^^Iige anbete. üBermaga(fonunno(^CSroe
au^fptedjienZiize?
DigitizedbyGoogle
9
Stur von ten ®dUterit ri^ iioc^ Släm^^oni
K
(@.6. not.) l)ix, baß ba^ ^umeUen bem Sran^ofi«
fc^cn (} biinWd) ou^gefproc^en xoutte, $. 93* in bcin
SBorte principe (piinfipe). Saturn tvecf^felten auc^
Zmaragdii^ mitSmaragdus, Zm3miamitSmyma«
Feciales ^indegen fc^ieibt ^luuud^ (in^piaestRom.
6.1 p*279) (fiTidhoi,
S)en ©onfonant
T
bei? folgcnöcni I fprad) man erft im 2)iittcl»ate nac^
Z
Sftbov'^Se^retote ein mt^^ mobei^ fetoc^(Sd^netter^
Der i^n anfuhrt(in feiner £ateimfc(^en eiementar«£e§re
556), bemerft: „©er Sifd^Iaut beö T.fc^etnc in
benbeften3eitenbemORunbeDer@ebi(beten donjfremb
gemefen feon/' Jalfc^ ijl e^ fd)on, wennman flott
^-^onifier f4^reibt.q)^6iit(ter; gar albem aber^
njenn cö ber 9Joflo(fer J^artmann (in Dem ßeben Spc^s
&
feu^ 501) gar mit $ fc^retbt £)o(^ fc^on Ihn^ft
l^abe id;.meinUrt^eÜiiber tiefenSdS^riftfteUetgefdttt*);
unbbte"ganjegelehrtegße(tifimirbet^getreten^)« Xid^«
- *
a) 3tt bcm^d^rdben belttdt: ,yVim docds literamm-
cultonlnii UlriaisFridenc^Kopp* Alumliram 1823. H.
b) @. bte^eibelb.Sö^rbü^er1823, «»0.73, €l*1168.
Zi,t ©ottinger gel. Itn},. 1823, ©t. 168, (3.1631 tt. 1632»
^Utgem. Literat3eit1824, 9{o.2, 11*
bemerftSumptf.1. ®.6),tmiinoTIum,jusüTIa
t>k @t)lhc ti (ur^ tfl^ fc9 f(e t)urd; faljc^e Slu^»
a
fptdc^ \n äbergegangen. IDutc^auä bdif manben
^
SlomenMiltiades nic^t iI^taDe^.au^fprec^en laf-
©er Sonfonant
V
barfnichtpfeifen wiebäö®rieclS)ifc^e bennfüret»
m
iten fol((^en Sonl)attenjabieSümer i^cF; fonbetn er
mup lauten unet»aötcutfd;e ®cn SRamen Yirgi-
Kiis 93, lefe ic^SBtrd^liQ^- «^toen bie Slimer
vixerit (»oii vivere) pfcifenb au^gefproc^en; foj\)üvt)e
ber-3tt^erba^4ffiort nt^^tvon fixerit (von fingere)
l^aten unterfd;eiben tcnneni
6ifar^Tellig Vidi, Tioilautete^tm^nic^tFe«
vif Fidi, Fizi^ fonbernvieln^eic^er, ^eni, SlBibi^
8Btff. SBoOteiibte Sran^ofcn i()r Yous pfcifenbatt^
fpred^eti; fowürbeman e^ ooneinemStarren (Fou)
tttc^t unterfcf^etbentinnen*
S>ei: @onfonant
z
barf nic^t ^rtet au^gefprocf^enwerben, af^ alen'
fafl^ baöS. 9SBtr l^nmbiefe^ au^ bem®rie(l^ifd;en.
DigitizedbyGoogle