Two Decades in Angola

49 Pages·2013·3.83 MB·English

Two Decades in Angola
Aurecon's extraordinary journey, in partnership with its clients
Two Decades in Angola
Aurecon's extraordinary journey, in partnership with its clients
2
Conteúdo • Contents
Preâmbulo • Foreword 3
História da Aurecon em Angola • Aurecon’s Angolan story 4
Homenagem à nossa equipa • Celebrating our people 10
Celebrando os nossos projectos • Celebrating our projects 18
Projectos de prestígio • Showcase projects 20
Inaugurações importantes • Important inaugurations 30
Homenagem aos nossos parceiros • Celebrating our partners 32
Celebrando a nossa presença • Celebrating our impact 40
Celebrando o nosso sucesso • Celebrating our success 44
A Aurecon em resumo • Aurecon in brief 46
3
PreâmBulo foreworD
Duas Décadas em Angola, foi publicado para Two Decades in Angola was published to celebrate
comemorar o 21º aniversário da abertura dos the 21st anniversary of the establishment of Aurecon’s
escritórios da Aurecon em Luanda, Angola. Através offices in Luanda, Angola. Through the eyes of
dos olhos dos nossos mais dedicados colaboradores our dedicated staff and our clients, we outline the
e dos nossos clientes, passamos em revista os highlights of our journey over the past years, as well
pontos mais altos do nosso trajecto ao longo dos as an increasingly impressive list of projects which
últimos anos, bem como uma impressionante lista, have been instrumental in assisting Angola to emerge
sempre a crescer, de projectos que contribuiram from its history of strife and destruction, to an era of
para que Angola pudesse emergir de um passado de growth and development.
conflito e destruição para uma era de crescimento e
The enduring partnerships that Aurecon’s team in José miranda
desenvolvimento.
Angola has established are founded on trust, trust
Director Regional, África Ocidental e
As parcerias duradouras que a equipa da Aurecon em that Aurecon has earned through ensuring reliable,
América do Sul
Angola foi estabelecendo, foram fundadas em laços de effective delivery of infrastructure and projects – and
Regional Manager, Africa West Coast and
confiança, confiança essa que a Aurecon conquistou the recognition that Aurecon, in all of its dealings, acts
South America
através da fiabilidade e da eficiência na execução with integrity, honesty and respect for others.
das infraestruturas e dos projectos em que esteve
We salute the character and tenacity of the Angolan
envolvida – o reconhecimento de que a Aurecon,
people. This book is dedicated to them and to the
em todas as suas relações, actua com integridade,
many successful associations Aurecon has enjoyed
honestidade e respeito pelos outros.
with clients in Angola over the past 21 years. Together
Saudamos o temperamento e a persistência do povo we have accomplished significant changes, changes
Angolano. Este livro é dedicado a esse povo e às that speak for themselves throughout the pages of
muitas parcerias bem sucedidas que ao longo dos Two Decades in Angola.
útimos 21 anos a Aurecon estabeleceu com os seus
clientes em Angola. Juntos realizámos mudanças
significativas, mudanças essas que falam por si
próprias ao longo de todas as páginas de Duas
Décadas em Angola.
Tony Barreto Dos Santos
Director, Angola
Country Manager, Angola
4
A história dos 21 anos da Aurecon em Angola começou com a
empresa Africon, sendo ela uma história feita de perseverança,
inovação e compromisso na superação de obstáculos
aparentemente intransponíveis que ajudaram a assentar as
bases de um futuro novo para o povo deste país.
A história dos 21 anos da Aurecon em Angola começou The story of Aurecon’s 21 year history in Angola
com a empresa Africon, sendo ela uma história feita de started with the Africon group. It is a story of
perseverança, inovação e compromisso na superação perseverance, innovation and commitment to
de obstáculos aparentemente intransponíveis que overcoming seemingly overwhelming obstacles to help
ajudaram a assentar as bases de um futuro novo para lay the foundation of a new future for the country’s
o povo deste país. people.
Edifício do Ministério das Finanças, Luanda • Ministry of Finance Building, Luanda
Quase três décadas de conflito armado deixaram Almost three decades of conflict had left Angola’s
devastadas as infraestruturas sociais e económicas social and economic infrastructure devastated. Once
de Angola. Quando a paz foi restabelecida em 2002, peace was restored in 2002, the Angolan government
o governo Angolano lançou importantes programas launched major reconstruction programmes to provide
de reconstrução com o objectivo de proporcionar basic services and infrastructure such as roads, water,
serviços e infraestruturas básicas tais como estradas, sanitation and power networks, as well as houses,
redes de distribuição de água, de saneamento e schools and hospitals.
eléctricas, bem como habitações, escolas e hospitais.
Aurecon’s involvement in Angola began in 1991,
O envolvimento da Aurecon em Angola teve início em through a relationship that developed between
1991, através do relacionamento do então Director the then manager of the Aurecon Maputo office,
do escritório da Aurecon em Maputo, José Miranda, José Miranda and Jorge Flora, a former Minister of
e Jorge Flora, ex-Ministro da Construção, que havia Works, who had established gabeng – a small local
criado a gabeng – uma pequena empresa local de consultancy.
consultoria.
Estrada de Kifangondo-Catete, Província do Bengo • Kifangondo-Catete Road, Bengo Province
HISTóRIA DA Aurecon EM AngOLA
5
Aurecon’S AngOLAn STORy
no ano seguinte, o conflito armado reacendeu-se, The following year, fighting flared up again and the
resultando na diminuição das perspectivas de trabalho prospects for work diminished. However, Aurecon
na área da construção. Contudo, a Aurecon continuava was resolute in its commitment to enter the Angolan
determinada em conquistar o mercado Angolano e market and this paid dividends with the award of their
esta atitude veio a dar frutos com a adjudicação do first large contract in 1994, a World Bank project in
seu primeiro grande contrato em 1994, um projecto the Health Sector involving a nurses’ training school,
do Banco Mundial no Sector da Saúde, constando de clinics and houses in Lubango and Porto Amboim.
uma escola de enfermagem, clínicas e habitações no
The foundation for Aurecon’s continuing presence in
Lubango e Porto Amboim.
Angola had been laid, although managing projects was
Estavam então estabelecidos os alicerces para a invariably challenging due to the lack of availability of
presença continuada da Aurecon em Angola, embora materials, equipment and experienced contractors.
a gestão de projectos desta natureza fosse um desafio
In the process of rising above these difficulties,
importante, dada a ausência de disponibilidade no
Aurecon facilitated a great deal of skills transfer to its
país de materiais, equipamentos e empreiteiros com
local Angolan staff.
experiência comprovada.
no processo de superar todas estas dificuldades, a
Aurecon teve a oportunidade de apostar na formação
de quadros angolanos.
Urbanização Nova Vida, Luanda • nova Vida Housing Development, Luanda
6
HISTóRIA DA Aurecon EM AngOLA
Em 1997, foram adjudicados ao escritório do grupo In 1997, the group’s Angola office was awarded a
em Angola diversos estudos de estradas no país e, number of road studies in Angola and later that year,
no final desse ano, a Aurecon foi solicitada a prestar Aurecon was requested to provide services for the
serviços de consultoria para o projecto habitacional prospective nova Vida housing project. nova Vida
nova Vida, então ainda em fase preliminar. O projecto has also turned out to be one of the biggest and
nova Vida veio a tornar-se também num dos maiores most challenging projects that Aurecon’s Angolan
e mais desafiantes projectos em que a Aurecon esteve team has handled. The team takes immense pride in
envolvida. A equipa tem um orgulho imenso nesse it having become a tangible symbol of the power of
projecto e no facto de ele se ter tornado um símbolo transformation for both the Angolan government and
visível do poder de transformação, tanto para o its people.
governo de Angola como para o Povo Angolano.
The group’s Angolan team has grown considerably
O grupo em Angola foi crescendo consideravelmente over the years, and is now an important and growing
ao longo dos anos e constitui actualmente uma parte part of the group’s Africa region. The professional
importante e ainda em crescimento do quadro de team consists of predominantly Portuguese speaking
pessoal da Aurecon no continente Africano. A equipa professionals. Most of these Angolan professionals
de profissionais é constituída predominantemente have received training with the group, together with
por profissionais de expressão portuguesa. A maioria bursaries to upgrade their qualifications.
dos profissionais Angolanos receberam formação
The group’s successful 21 year journey culminated
dentro do grupo e ainda bolsas de estudo com vista à
with the inauguration of Aurecon's own 1400 m2 office
melhoria das suas qualificações.
building in Luanda in 2010. This building centralised
O trajecto bem sucedido do grupo ao longo dos Aurecon’s operations, which had previously comprised
últimos 21 anos, culminou com a inauguração em 2010 two local offices, one at the nova Vida project site and
de um edifício de escritórios em Luanda com uma another in Luanda’s Talatona area.
área de 1400 m2. Este edifício permitiu a centralização
Backed by Aurecon’s global resources, the Angola
de todas as operações da Aurecon em Angola,
office is equipped to take on the challenges facing the
que estavam anteriormente distribuídas por dois
engineering and consulting sector in Angola.
escritórios, um no projecto nova Vida, o outro na área
de Talatona em Luanda.
Apoiado pelos recursos a nível global da Aurecon, o
escritório de Angola está equipado de modo a poder
fazer face aos desafios do sector de engenharia e
consultoria em Angola.
7
8
Aurecon'S AngOLAn STORy
Jorge flora
Um tributo a um engenheiro de renome A tribute to a remarkable engineer
De jovem engenheiro de estradas na Província do From being a young roads engineer in the Cunene
Cunene, Jorge Flora tornou-se no carismático Ministro Province, Jorge Flora became the charismatic Minister
da Construção, bastante querido e respeitado por of Works, who was much esteemed and respected by
aqueles que com ele conviveram e trabalharam. those who knew and worked with him.
Impaciente em reconstruir o seu país devastado, Eager to rebuild his ravaged country, Jorge started
Jorge Flora deu início à sua própria empresa de his own consulting company and it was Aurecon’s
consultoria, e foi a parceria da Aurecon com Jorge partnership with Jorge that enabled the group to play
Flora que permitiu ao grupo desempenhar um papel a leading role in the country’s reconstruction.
de liderança na reconstrução do país.
In 1990 the country’s infrastructure lay in ruins. It
Em 1990 grande parte das infraestruturas do país was virtually impossible to travel by road between
estavam em ruínas. Era praticamente impossível main towns and there were no hotels, restaurants or
viajar por estrada entre as principais cidades, e hoteis, taxis. Aurecon’s success at becoming established in
restaurantes ou taxis eram escassos. O sucesso da Angola during those difficult days can be attributed
Aurecon em se ter estabelecido em Angola durante to Jorge’s tireless organisation of everything from
aqueles dias difíceis, pode ser atribuído à incansável food and accommodation for Aurecon’s staff, security
organização de Jorge Flora, que se ocupou de tudo, clearances and flights, to meetings with key project
desde a alimentação e o alojamento do pessoal da contacts.
Aurecon, à obtenção de vistos e passagens aéreas,
Our first project undertaken together with Jorge was
até ao agendamento de reuniões com os principais
the rehabilitation of the Catumbela Bridge. After this,
intervenientes dos projectos. O nosso primeiro
work slowly began to flow until 2002 when the peace
projecto, levado a cabo conjuntamente com Jorge
agreement finally took hold in Angola and a boom in
Flora, foi a reabilitação da Ponte de Catumbela. Depois
construction projects followed.
deste projecto, os trabalhos começaram a surgir a um
ritmo lento até 2002, altura em que o acordo de paz
em Angola foi finalmente assinado, seguindo-se um
"boom" de projectos na área de construção.
Jorge Flora
9