Table Of ContentLUCIANB OIAn,ă scîunBt u curleaş1 f teib ru1a9r4i4e,
estper ofelsaFo arc autletdaeI stoarU iniev ersdiitnă ţii
BucurOepşetrsiaa.în , t inşsivă ar iactuăp,r innudmee roase
titalpuărriîu nRt oem ânişaiî nF ranpţrae,c şuitm r aduceri
în englegzeăr,m aşnîiă na lltimeb Pir.e ocîunpdaeto dsee bi
istoirdieaiş liao i rm aginasr-urale umiar,ca attâp tr ilnu
crătreio reticel api rsitvo(irJtiooecca uutrl re e cIusttuol.
riîan tardee vşăfiirc ţiuşnil eaim) a gin(aPre noti rsut orie
ai maginacrâuştlip u riiin)n ,v estciognasreecaav u ennetiă
larggaim dee m itol(odgleiav i i aeţxatr ateşrise fsâtrrăş itul
lumpiâinl ăac omunism, naşţidioe nmaolcirsÎnam 1ţi 9e9)7.,
lucrsaarI esat oşrimi iîetn c onştrioimnâţnae aas stcâăm it
senzşaiţar i ăem daesa tunucnpi u ndcetr epîenrr e defini
reias tonraiţeiio nale.
LUCIAN BOIA
Tinerete fără bătrânete
' '
Imaginalruoln gevităţii
dinAn tichitpaâtneăa stăzi
Traducdeifrrnae n cedzeă
VALENTINNAI COLAE
11
HUMANITAS
BUCUREŞTI :
Coperta
GABDIU MITRU
DescriCeIrPe Baai blioNtaeţciioainR aolmeâ niei
BOIAL,U CIAN
Tinereîaţreăb ătrâneţe: imaginadriuAnln tliocnhgietvaitteă ţii
pânaăs t1ăL ziu ciBano ia;V altraedn.tN:ini ac o-lBauec.eu şr:t i
Humani2t0a0s6,
Index
ISB(N1 )90 73-150580--I0B;SN ( 1)93 78-971305-85-04-
1.N iceoV,la laent(itnraa d.)
6128. 6
LUCIABNO IA
QUANDL ESC ENTENAISREERSO NJTE UNES. L'IMAGINAIRE
DE LAL ONGEViDl'EE ,L 'ANTIQUIATUE P RESENT
© 200S6o, cide'teed iLetBsie olnLl eettrse s
©HUMANIT2A0S0,p6 e,n tprrue zevnetrasr ioumnâen ească
EDITURAH UMANITAS
PiaţPar esLeiib er1e,0 137B0u1c ureRşotmiâ,n ia
tel0.2 11311817 9 f,a x0 21/311827 4
www .humanitas.ro
ComenzCiA RTEP RINP OŞTĂ:t el0.2 1/32313 10 ,
fax0 21/351033 5 C,. P.C-.EC.P 14B,u cureşti
e-maiclp:p @humanitas.ro
www .librariilehumanitas.ro
Introducere
Omuels dteep adrteae fi nîntcdaâets oarta dseaa l.t Este,
fles,i ngfiurian- ţcăel ppeup ţliannen toaa s-trcăarep-unşei
probleexmies teSnuţfiicaidleeie nn.tt elpiegnetruaşn litpe un e,
dafărr îăn doniuaş lpiăe ntrul reae zoÎlnvtra-.a decvuămsr ă,
teo bişncuuiov e işatţiă aslcceuă rrteăi, s bunutpc ruearadi ei
sea neudtrean leiczaaşztciuea r rpiear es ăs fărşeîanns ecaăn t?
Acesctoenid niuţ ipisr aetai tsofăacirsă eeo pun ttriepiu ri
des tragtiie.
Înp rimruâlnm de,sj aurle ligtraidioilnţoairNl iem.ni ucs e
termină coumd oaatrătÎn etra-.fun le saalut ulc,o nvtiianţuaă
întra-lodt iăm ensaie uxniesi t".eD nuţbelcuorrpau"nl ousitru
mater-iaclonsidneeramturăi t-osaree dep"ldaisnecazoăl o",
undei,p ot(ectooinrmcft eomreiteeism iphoszere eiîn)c,arn ea
zăs udbi fefrormiet.Şe ip oactăea bi"ad upîăn"c eapdee vă
ravtiaa ţă.
A dousatr atdeigzioeil nvdăi vîincd oumlu n.iF tiaertceea
dinntroeei s te mduarorim teonriv,ratr e ăaiS .i ngmuordudl e
ad as envsi etţaielis e ă t ed edmiacrii plroori ceoclteec tive.
Îna cefsletc, e vvaar ămâdnietrn e cerea eenfmoeaprsrătri ăn
acealsutm(ăen oonm nsmi ori"anrvu o miu rdiet ot", pentru
a-1 pceHi otraa tCieuesca)ec . o nteîancz eăld,ie un r mnău,
esrteeu şpietras ocniaa filrmăa,r neeaa muolmuein e(sscaa u
uneain umictoem unituănţupiio, p soaar a uu nenia ţi)u.n i
Acemsotdd ea p rilvuic rnuruei sltdeee p adreat teui dtinile
rleigiporaoispuer- ,zd iosacerău manitiaalt oecdaui lv inită
ţiiS.un t" relsiegciuil arEipzoactae "m.oî dne ernscăpi,aa l,
6 Tnierfeărţăeb ătnreâţe
cunosmcuultt iplaicceastrtuideipea r eiliiag,x aptepe rinci
pipiu ternpirceec um ndaeţmioucnrepaarţ,oi gar,şe tsiuiln,ţ a,
"viiltuomriunl.o .s."
Îns fărşoi trtae, is atr atîeşgpiir eo psuănie n tervdiinrăe ct
lraă diăncrilăeua lduiilc,caă a rensţtrueclteura allfieei nuţmeai
ne.S copeuiel s dteea t raonrmsafr adiccoanld uimţainaă , de
af bariecefac tuin"v o mn ouA"c.e sntuva a m aifi creatura
fragişlieăf emdeera ăs tăOzbii.e ccteimlvua lai m biţeisotse
nemurisraceuea v,aa s emănoăv tioamrţu:ălp tr eluşndige i tă
cailtamtaebi u nă.
Aceste csotreaxtiedgsaditrei,ăl ,ao e pcoăl aa lştdiae la
oc ivilliaazl atfiţaei,rce ead inetrlese -m aa neisftcaumt a miu l
tăs amua piu ţiinnăt enMsuiltvtarăte emr.ele ,i gtriaidlieţ iona
lea up ărustăo fesrien gurar esaodllemău â ţnituei Arpeo.i ,
începmâanaidl c euss ecoalXleV lIe-I lIşeaiaXl I X-Olecac,i
denatuc lu nosucnru etfl truexp taalct r edişnpiţr ealcotri cilor
rleigipoaarsacelu,îe nlc redereînac asppaocrioitmtauătl euai
dea -făşurii p ropdreisuAtlci ena.as î tmpai nîns p rim-pprolan
iectpue"rls eo ciraelleis"ge,ic irulilezav aethei cdueli adteeo
log.M iiizear apuee rcfţişufinre eiac niurd euap ă mcoîian r te,
timpvuileş ţii aipc eep sătm ânt.
Astăzi, ad aocuefaaorm sutlăpă ar el,ar ânduulz aetiă,.
Lumeoac ceindtaaltăiu nnans i vel, desdiepg euerrcf departe
ţiuinmeaag idneaa ptoăs ptroolgirie dsaucrlar ueais ,i gautrâăt
ob unfuăn cţioanm aercea nissmoucllşi upiai o ilicct,â tu nş i
graadp criebaidleb unăsCtoanrsieen.ceţ sat e" mcaărp irloe
iecst-uera "a reSfiăfia eto. ar ea cesta issfătroaşrişictuauel mi ,
prezicT ruăntiiommit a? mi u lîtnp rezVeinitt.îo şpriui le rde
diinn teLrafe elsş n.i o ţidune"e dai ncDoelgsoui"cr.,ee dl ouă
tipduecr rie d-inaţxăap tepe r ovişdpeien vţ aăl ocroimlue
nit-ăţcioin tişvniou crăo ntisnăeu xai sdtarte o,mt a piu ţini
sunt cei caree-feşcitv iipvaîr ţnofua gn rcaţdmieaee ca ezsăt e
credinţe.
Fiiunmţanaăar et otnueşvios iăce r eînad căe vEaan. up oate
săs em ulţausmcseăă -trşăii apsurcş săii mpvliuafăr ţăas ,ăc aute
Introducere 7
madie paErata es.pc iărtrăae b solut. Atenuarea primelor două
categdoesri cniear ilia csăa lleaard ge sscăph eintcrued ae a
treitraa:n sfigurvarieeAaţc ieia.ds otrăiv niţndăeed epa.Dr art e
eag ăseuşntt eer en ddeefo aosvreabîbincit ol n temxattuelr ial
şmie ntaalel p ocii Snuonatdseitrmcne eî . nc em aiin dividua
liNşet-ia.om bş inusiătrt ă icmo onrftialÎnb.ţ elesgăpe rmo fităm
dev ianţoaa sNtruăm .a vir esmăm uriNmu.m avir esmăî m
bătrânimP.r emau lptree tiep,no ţaDitarea .c eacsătuăta arun ee i
"novii ebţein"e ficaisatdzăeăzu ina tuc onsibdiAelcr.ea clăa
ştiiînngţ ean,e şria lg,e nîenp tairctai,c udljeaacr a,p apbairl e
săo fesroel euefţcitipi evnet" rrueb eolraabreiao"l oasg piecă
ciuemia nOen .o urăe leisgtieec apsleăes ec onsetI.ia ttuăi-ne
pornisţăci u cetriinme rveeţişencaă .
Şansdeerl eeu şailatecă e sptruoiis eucngttr eduee valuat.
Viitorulu ntr eărmneâennc eu noEslvc aufi t,fă. r ăî ndoială,
diefrfiţatăd et oaptree vizniouansiDtrlieem.p otnriimviăc, nu
esmtaeii n strudcetcsiâăvst c ruttrăemc uLtounlg.e variet atea
oi siteoOr. d ubilsăt odrei peftP,a.ed eo p aroti es,t roaerliăe:
diAnn tichşpiiât naîătnz e i lneolaes( trcuneu p rogrreesm arca
biînl u ltvirmeam oem)uş,li -a eînefscutoşip ivart c edleeă t erni
tattreă;im ma miu ldte cât strămioatşrii nie nrnoeoaţşsetrtraiă ,
s-par eluşneiga Di.at rp ,ed ea lptaăr etsevt,oe r dbeao i storie
mitiaclcăeăr, e aimb imţeirimg u lmta die padretcecâ eti câţi
vaa nîin pFlăurasuă .i itsat roeraiplaecă a rove o eiv odcian
cânîdnc ânîdm,pi r opsuăpn o vesttoecsmacac ie aissttăo rie
mitiEcvăi.dfi ecnţti,uni . Lsu-pcaurrtu erai, s pnunuse un,t care
adevăraAtcee.a esc teavd ai scbuiDtlea. arc emfi a piu ţaidne
văratc ec epseeeatr eîcnme i ntea dneocacâsettrec ăaes ep e
trecîenl umemaa terOimaultrlăă ?i epşedt oeu păl anîurni
aceltaişmîipnr : e alşiîitn ai tmea gipnlara,nd uriis tincte, dar
întrcea reex ios tpăe rmanceinrtcăuA lnauţmiifietguri.e a le
imagruilnu:avi isuurtio,ip p,ir oiiedcetadelo ev,e doef sorţcă
extraordUinneadlrieăn .tr eî nesloeuţ measnci tdaest eecao le
saduem ileÎnn mioidf.rr esocm,uîn lc earscălă me a taelriizeze.
8 Tinerfeărţăbe ă âtnreţe
Uneorreiu,ş aelştteeeoş,ru ieD aizanăc .e acsotnăfrun tapreer
manendtiănm traet eşrviii ess e niasşttoer ia.
Dadra caămc ons-taptean tarru e velnali o ngev-itate
căp roiencotaeslştrete i indţeai sfitcnăzeui d iefrcăh iaatrâ t
dem uldtefi cţiunmiilteo ldoega ilctteăă 1d? a
1 Cup rivliaar nes ampbrloubll leomnegie v(iptâîănnţsă ie ic oallu l
XVIII-als eeva e)d,se tau dfoairtudelo cumeanlt altu iJ G.Gru emraanl,d
A Hitsoryof I deasa botuhtPe ro longaotfL iifoeThn.e E voluotfPi roon
longeHvypiotyt hetso1e 8s0 0p,u blcialc uactrs aerpearaîn t Tăr ansactions
ofA mreicPahni lpohsiocSaolc iestye,r iev on5io6.up, ăart ,e aa9 -Pah,i
ladel1p69h6Oi. sa i,n teziăl rubasoattga ăap tă sruutbti tLlaru elc herche
de/ i'mmortEaldiittTeui,rm ae e-Am,Ls itferda1m99,2 În.L eM ythdee
MathusalPeamr,2i 0s10,J, e an-BPoieiprrsre o pouf noaer dteet a"liisată
toraci een tleonarardi evărşafilţa şi( id"Ai nnt icphâintîăanp t ree zeÎnn t).
sfârştirte,b suăti reiş mliiea ts emuelup relirmeeifrnialtraao c re apsrtoă
blemLău:c iBano iMai,tl uoln vgietăBţiiu,c ureşEtdii,tH uraum anitas, 2000.
Capit1o lul
Perfecoţriiugnienai lor
(Antichitatea)
ModelMuatlu salem
Nousău tşea izşeinc oiu dăe a niC.o nofrm tradiţiei iu
deo-creesşvttâeir nscete,maa a îin ainattaitvnărs eăo ddaet ă
unm uriItaountr ă.n umdee vesniimtlb M:oa tusaRleecme.n t,
JeanCnael meam nurti ltva â rdseto as utdăo uăzşedico diie
anrie:c oarbdsuolal leu pto cii Envoiadssetrunnett.e,d m e par
ted ep eercfţiounreiag inilor.
Def patc,h işaeirn ervgiitaaa l luMăia tusaşlaice eml or
laplaţtrii anrum haipi ă sdtreac cââtt eva dsicfnocâ undlti ei
viCnr.e dauţpi ă clhuDiiup munle zAedua,mş Eiv fua seseră
destivniaevţţeiişc ine Ii.z gonliodrrie Pnaa radtiesruels tru a
avudrte pcto nsecinţoăm utrlseuuciibe m rpeeamr oiruiţlD.i a r
declbiinlouolga if osctrt e ptAadta.amtr ăit snuotrtueeiă z eci
dea nfiiu,ll u, Si ento usău tdeo ispcreie,azE ren onse,p otul
lu,ni ousău tceic niA.uu rmadte,-l aun gugle neraCţaiiilor,
nan mloanr otus ău tzee ce Maanliel,lao e pistlu tneo uăzeci
şcii nIcair,le nado usău tşea izşedico şiiE i,n orhi,d ilccaa et
ruri fărăa sfiu femroiatr tleava â,r dsettr ae siu tşea izşeic i
cincain Fidi.eul luE in ohf osaMt atusallare âmn,dl uutlia
tălluL ia mecha,ra tre ă işta pstuetş eae pzteşcşiia pdteae n i,
şibun iacll uNio e. Adcieunsr tmaaăv evaâ rstşaa ssdeue t e
dea npiev remea Pşotriteo bpuusilămau a itri ă iaîsncctrăăe i
sutcei ncidzeae n:cîi int otnaolus,ău tcei ncidzeae ncii.
Nuş timmar el ucdreus pvrieal ţuMaia tusa1Rl oelmlu.ul i
simboelsitacec edleaa l egîan tr-fulecn e eld oumăo mente
1 DosaMrualt usa(lcceuom n sidceornaedţxeiesi pl roen gevliat ate),
Jean-PBioerrioespc ,.i ,pt .p1.-5 29p,r ecşuîimnart icolluupirl e cedent:
10 Tnierfeărţăeb ăâtnreţe
fondatoaalirese t eoiur mianiitC:ăr ţeiaşţiPi oat oEpulşl i.- a
petretciunte preel ţâenAagd ăa (mp riommua ml u rciântdM a
tusaalveemda o usău tpea truzşeitrc eidi e a nib)ă;tr ânîiu l
povesptoeaata,em i,n tiPraria idsdEi.lan tr ăit îpnaâ nnuăl
Potop1u5l66udi el, aC reea.Îţm iprjeurămroirllţeuir iiă mân
necunosÎcşuîicnt hee.i oaarseve i acţuca â tseăvpat ăînmaâinni
ted ec atacÎlni somr?i cneue scstaeezm ,n aplraitnp traes age
ridiep ea rcNău.ş tidma caăm urit oîdnaectcuăra ets tul
umaniitU.ăn c ţlaicduilef raiujtn gceh ilaacr o nclcuăarz fii a
supravciuce âţţuaiinvtPia o toupiru:il didceDa utm ne-zeu
dupeăx emptlautlăs lăuuEi,n o -hşia şeînztra-tu lno icz o
ladtu păa pceesl -ear ue tras.
Ar fii nstruscăşt tiimvma miu ldtees parcee assotecăti ate
patriarhîancl aărtr eă ilaauo lşaalpsttaăeou p gte neiru:anp ţ oi
sibmioldp eeln utrum anitdaemt âeianD ein!ne efrciirBei,b lia
nuo feprrăem au ldteelt .iaI inconbtiealsc,te oaşatmie anvie au
os tructsupreăc Eiiaî lnăa.iî nnvt âarufăs rtsăă ă î mbăntreâas
că. Benseepfi acrideie,n d doi, s traiv bâurţsitveei lefoţoarir i
ted ifedreic teăca u nosdceun to.ăiD uprăi tmurinloea stre
bioilcolegao,s perdaenv ţiăad ţenă o usău tdeea neii,a r fi
trebusită -pşriel aunsgcceăo picleărpliu aţ inl oap âsnuăt ă cinci
zecdiea ni.n uDe araraş Uan.i pia tridarehvtiia nlţ aşi a izeci
şic indceai n bia,c hari şil atr eizşeicc iin; ac liţdiiim,p otri
văd,e sdteut lâ rziu, Nporeea,cic u ămrutr ie fiii s -anuă scut
cânedla vecai nscuitd eea nCio.p ilşărbiiă atr ânoecţuepaa u
segmernetdeup setre a iecvtioieriEţi.raoa l umael cătuită, în
esendţiaănd, u vliţgiou ş.ri
Maie xişsuitn ăa lats ppeecct ar eB ibîlli as ugvearge ază
şpie c areun ieix egaeudţ oirs iătp- un1ă î ne videînnţăăl:ţ imea
străşmoilnoorşE tire ir.ap ur obmaabmiiar lid ecnâoito: l ume
deur işaiA.se tlfo,d ubilnăv olbuiţoileoa grfii ceaăcf tsapte
cia udmuraanvtăia: e şţîiin iă lţsi-mraeeuad î unas c elraiştim .
Mathusa1l' ehmo,m lmepe l usv ieuxî,nB ulldeeti Snlo ac iAertceh eolo
giqdueeN anteestd eL oei-rtAalntiq1u99e4-,19 95pp,.1 -729.
