Thirumarai Deepam Magazine 2021 03

3.3 MB·Tamil

by  R.Bala

õ£êè˜è«÷!
õí‚è‹ õ£êè˜è«÷! ñÁð®»‹ Þ‰î Þî«ö£´
àƒè¬÷„ ê‰FŠðF™ ñA›„Cò¬ìA«ø¡.
F¼ñ¬øˆbð‹ ªî£ì˜‰¶ àƒèÀ‚°Š ðòÂœ÷î£è
Þ¼‰¶ õ¼Aø¶ â¡Á A«ø¡. «è£M†&19
ªî£ì˜‰¶ àô般î ðòºÁˆF õ¼‹ މèO™
BIBLE LAMP 蘈îK¡ A¼¬ðò£™ ï‹ ðEè¬÷  ªüðˆ«î£´
F¼ñ¬øˆbð‹ ªî£ìóº®Aø¶. è˜ˆî˜ ï‹¬ñŠ ð£¶è£Šð£˜ â¡ø
ï‹H‚¬è»‹ Þ¼‚Aø¶.
Issue No. 3 of 2021
Þ‰î ÞîN¡ ºîL¼ Ý‚èƒèÀ‹ HÎK†ì¡
ISBN 1173-7255
ªðKòõó£ù «ü£¡ ðQòQ¡ «ñ£†êŠ ðòí‹ â¡ø
Þ‚è£ô£‡´Š ðˆFK¬èJ™ è£ôˆî£™ ªõ™ô º®ò£î Þô‚AòŠ ð¬ìŠH¡
ªõOõ¼‹ ªðò˜ °PŠHìŠ îI› ªñ£Nò£‚è õóô£Á ðŸPò¶. ܈î¬èò
ðì£î Ý‚èƒèœ ܬùˆ¶‹ õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹è¬÷ M÷‚°‹ ð¬ìŠ¹èœ ⶾ‹
ÝCKòó£™ â¿îŠð†ì¬õ. ï‹ñˆFJ™ Þ™ô£î¶ å¼ ªð¼ƒ°¬ø. ܉î‚
ÝCKòK¡ ⿈¶Íô °¬ø¬ò G¬ø¾ªêŒ»‹ ºòŸCò£è Þ‰î Þ¼
ÜÂñFJ¡P ðˆFK¬èJ¡ Ý‚èƒè¬÷»‹ õ¬ó‰¶œ«÷¡; Þ¶ ªî£ì˜‰¶
âŠð°F¬ò»‹ âšMîˆF½‹ cÀA¡ø ð¬ìŠð£è Þ¼‚芫ð£A¡ø¶. Y˜F¼ˆî
Hó²K‚è‚ Ã죶. HÎK†ì¡ è£ôˆ¬î»‹, Ü‚è£ôˆF™ ñô˜‰î
Þ¬ø«ð£î¬ùè¬÷»‹ ðŸPŠ «ð²A¡øõ˜èœÃì
ÝCKò˜: ݘ. ð£ô£ «ñ£†êŠ ðòíˆF¡ ܼ¬ñ ªîKò£ñ™ Þ¼‰¶
õ¼Aø£˜èœ. îINùˆ¶ F¼„ê¬ðèœ Þ¬î õ£Cˆ¶
Editor: R. Bala
ÜÂðMˆ¶ Ýù‰îŠðì õNJ™ô£î G¬ôJ™
Sovereign Grace Publications Þ¼‰¶õ¼A¡øù. Ü‰î‚ °¬ø cƒè ݇ìõ˜
P O Box 62 159, Sylvia Park, ñ†´«ñ ¶¬í ªêŒòº®»‹.
Auckland 1644, New Zealand
Þ¬î Ü´¢ˆ¶ ð¬öò ãŸð£†´ 2 Þó£ü£‚èœ ËL™
[phone]
Þ¼‰¶ å¼ Hóêƒèˆ¬î ⿈F™ î‰F¼‚A«ø¡¢.
[email protected]
Þ¶ îIN™ HóêƒA‚èŠð†´ F¼ñ¬øˆbð‹ ήΊ
www.biblelamp.org
ªêùL™ ðFõ£AJ¼‚A¡ø¶. Þ¶¾‹ àƒèÀ‚°Š
Reformed Publications Hó«ò£üùñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á A«ø¡.
6/87 Kamarajar Street,
ÞšMîN™ ÞÁF Ý‚èñ£è 󣙊 ªõ¡QƒA¡
Thiruvalluvar Nagar,
ð£õˆF¡ ð£õ‹ â¡ø ËL¡ å¼ ð°F
Ayanavaram,
ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒòŠð†´Š ðFõ£AJ¼‚A¡ø¶.
Chennai 600023. South India.
ð£õˆF¡ ñ ðŸPò ܉î ܼ¬ñŠ HÎK†ìQ¡
[phone]
M÷‚èƒè¬÷ Þ¡Á ï‹Iùˆ¶Š HóêƒAèO캋,
F¼„ê¬ðJ½‹ âF˜ð£˜‚è º®ò£î G¬ôJ™
“êˆFòˆ¬î‚ èðìI™ô£ñ™
Þ¼‚A«ø£‹. ð£õˆ¬î ªõÁ‹ ðôiùñ£è ñ†´‹
â´ˆ¶‚Ãø£ñ½‹,
Ü«ïè˜ è¼F õ¼A¡ø Þ‰î ïiù è£ôˆF™
ªè£œ¬èŠ ð…ꈫ‹
󣙊 ªõ¡QƒA¡ «õî M÷‚èƒèœ ïñ‚°Š
Þ¼‚°‹ ðˆFK¬è¬ò
ªð¼‹ ÝÁî¬ô ÜOˆ¶, ð£õˆ¬î‚ °Pˆî
Þô‚Aòˆªî£™¬ô
â„êK‚¬è¬ò»‹ ÝEˆîóñ£èˆ  õ¼A¡ø¶.
â¡Á Ãø«õ‡´‹.“
ÞšMî› àƒèÀ‚°Š ðòÂœ÷î£è Þ¼‚è 蘈î˜
C. â„. vð˜ü¡ (1834-1892) àîõ†´‹. & ݘ
Þøõ£ APvîõ Þô‚Aò‹
- îIN™ ‘«ñ£†êŠ ðòí‹’ -
17‹ ËŸø£‡´ HÎK†ì¡ ªðKòõ˜èO¡ ªð£Ÿè£ôˆ¬îŠ ðŸPˆ
F¼ñ¬øˆbðˆF™ ãŸèù«õ â¿FJ¼‰«î¡. HÎK†ì¡ ªðKòõ˜èO™
å¼õ¼‹, ÞƒAô£‰¬î„ «ê˜‰î ð£ŠFv¶ «ð£îè¼ñ£ù «ü£¡
ðQò¡ â‚è£ôº‹ G¬ôˆ¶ GŸè‚îò Ü«ïè ÝM‚°Kò HÎK†ì¡
Þô‚Aòƒè¬÷Š ð¬ìˆF¼‚Aø£˜. ªð¼‹ð£ô£ù¬õ Üõ¼¬ìò
C¬øõ£ê è£ôˆF™ â¿îŠð†ì¬õ. ðQò¬ùŠðŸP 
ªõOJ†®¼‰î Þ¡ªù£¼ ËL™ («ü£¡ ðQò¡, Y˜F¼ˆî
ªõ÷¤f´èœ, ªê¡¬ù) ܉î õóô£Ÿ¬ø õ£C‚èô£‹. Üõ¼¬ìò
Ë™èO™ º‚Aòñ£ù¶ «ñ£†êŠ ðòí‹ (Pilgrim’s Progress). ܶ«õ
݃Aô ˽‚è£ù, ♫ô£¼‚°‹ ðK„êòñ£ù îI› î¬ôŠ¹.
Þ¶õ¬ó ܉˙ ‘«ñ£†êŠ Hóò£í‹’ ‘«ñ£†êŠ ðòí‹’ â¡ø
î¬ôŠ¹èO™ îIöèˆF™ Þó‡´ ðFŠðèˆî£ó£™ îIN™
ªõOJìŠð†®¼‚Aø¶. Þ‹ªñ£Nò£‚èƒèœ ðŸPò M÷‚èƒè¬÷»‹,
ðQòQ¡ ËL¡ Þô‚Aò, Þ¬øJò™ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øŠ
ðò¡ð£´è¬÷»‹ Þ‰îˆ ªî£ìó£‚èˆF™ îóŠ«ð£A«ø¡.
î¡Â¬ìò ݃AôŠ ð¬ìŠ¹‚° ðQò¡
î‰î î¬ôŠ¹ ‘The Pilgrim’s Progress from This World,
to that Which is to Come.’ ðQòQ¡ ð¬ìŠ¹‚èO¡
Cèó‹ â¡Á Þ¬î ܬö‚èô£‹. î¡ è£ôˆ¶‚°Š
Hø° Ü¬î‚ è쾜 â‰îMîñ£èªõ™ô£‹
ðò¡ð´ˆîŠ «ð£Aø£˜ â¡ð¶ ðQò‚°ˆ
ªîK‰F¼‰F¼‚裶. ðQòQ¡ â‡íªñ™ô£‹
î¡ è£ôˆ¶ ñ‚èÀ‚° APv¶M¡ ²M«êûˆ¬î
Þ¬øJò™ °¬ø¬õ‚è£ñ™ ¹¬ùMô‚AòˆF¡
Íôñ£è M÷‚è «õ‡´ªñ¡ð¶î£¡. °
ËŸø£‡´èÀ‚°Š H¡¹ «ñ£†êŠ ðòí‹
âˆî¬ùŠ ªðKò Þñ£ôòñ£è ༪õ´ˆ¶
Þ¡Á ï‹ è‡º¡ GŸAø¶!
àôèˆF™ ÜFèñ£è ݃AôˆF™ MŸð¬ùò£A¡ø Ë™ ðK²ˆî
«õî£èñ‹. Ü Ü´ˆîð®ò£è ÜFèñ£è MŸð¬ùò£A õ¼‹ å«ó
Ë™ ðQòQ¡ «ñ£†êŠ ðòí‹. «ñ£†êŠ ðòí‹ àô舶
ªñ£NèO™ 200‚° «ñô£ù¬õèO™ ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒòŠð†´
APvîõ˜è÷£™ õ£C‚èŠð†´ õ¼Aø¶. ܶ å¼ è£ôˆF½‹
Ü„CL™ô£ñ™ Þ¼‰îF™¬ô. ݃AôˆF™ â¿îŠð†ì ºî™ ¹¬ù¾
Ë™ â¡Á‹ Þ¶ è¼îŠð´Aø¶. «õîˆ¬îˆ îMó Þ‰îMîˆF™
1
F¼ñ¬øˆbð‹
«õªø£¼ Ë™ Þˆî¬ù ªñ£NèO™ ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒòŠð†´
«è£®‚èí‚è£ùõ˜è÷£™ õ£C‚èŠð†´õóM™¬ô. Þ¶ðŸPò
¹œOMðóƒèœ ÜFêJ‚è¬õ‚A¡øù. Þ‰Fò ªñ£Nèœ ðôõŸP½‹
«ñ£†êŠ ðòí‹ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†®¼‚Aø¶ â¡Á Ü¬îˆ îIN™
ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒî ꣺«õ™ ð¾™ äò˜ 1882 ™ °PŠH†®¼‚Aø£˜.
«ü£¡ ðQò¡ «ñ£†êŠ ðò투î 1678™ â¿Fù£˜. Üõó¶
c‡ì ºî™ C¬øõ£ê è£ôˆFô£ Ü™ô¶ Þó‡ì£õ¶ ÝÁñ£îè£ô
C¬øõ£êˆF¡«ð£î£ ܬî â¿Fù£˜ â¡ðF™ õóô£Ÿø£CKò˜èOì‹
輈¶«õÁð£´èœ Þ¼‰¶ õ¼A¡øù. ݃Aô Íô‹ Þó‡´
ð£èƒè¬÷‚ ªè£‡ìî£è â‰î ÜFè£óŠ HK¾èÀ‹ Þ™ô£ñ™
ªî£ì¼‹ ¹¬ùõ£è Þ¼‚A¡ø¶. Üî¡ Þó‡ì£õ¶
ð£è‹ 1684™ ªõOJìŠð†ì¶. ðQòQ¡
õ£›ï£O™ «ñ£†êŠ ðòí‹ 1678™ Þ¼‰¶ 1688™,
ðQò¡ Þø‚°‹õ¬ó ðF¡Í¡Á ðFŠ¹è÷£è
ªõOõ‰¶ 100,000 HóFèœ Ü„ê£AJ¼‰îù.
Þó‡´ MŸð¬ùò£÷˜èœ 1690™, 10,000
HóFèÀ‚° º¡ðF¾ ªêŒF¼‰îù˜ (Pilgrim’s
Progress, Barry E. Horner, 2003). ªõ°M¬óM™
ܶ 17‹ ËŸø£‡®¡ Hóð™òñ£ù à¬óï¬ì
¹¬ù¾ Ëô£èŠ ªðò˜ªðŸø¶.
Þøõ£ Þô‚Aòñ£ù «ñ£†êŠ ðòí‹
îIN™ 18‹ ËŸø£‡®™ ªñ£Nò£‚è‹
ªêŒòŠð†®¼Šð¶ îI› APvîõˆFŸ°
A¬ìˆF¼‚°‹ ÝY˜õ£î‹. îINùˆ¶‚
APvîõˆF™ õ£CŠ¹Š ð…ê‹ GôM õ¼A¡ø«ð£¶‹, «ñ£†êŠ
ðòíˆ¬îŠ ðŸP æó÷¾‚°ˆ ªîK‰¶¬õˆF¼‚Aøõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ.
ܬî õ£CˆF¼‚A¡ø Ü«ïè¬ó  ê‰FˆF¼‚A¡«ø¡.
«õÁ â‰îŠ ¹ˆîèˆ¬îŠ ðŸPˆ ªîK‰Fó£ñ™ Þ¼‰î£½‹
Þ¬îŠðŸP ÜP‰«î£ Ü™ô¶ õ£Cˆ«î£ Þ¼‚Aøõ˜èœ ï‹ñˆFJ™
ï蘊¹øƒèO½‹, Aó£ñƒèO½‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. «ñ£†êŠ ðòí‹
APvîõ ¹¬ùMô‚Aòñ£è Þ¼‰î«ð£¶‹, ܶ îINô‚AòˆFŸ°Š
ªð¼¬ñ «ê˜‚°‹ð® Üî¡ ñ°ìˆF™ Þ¼‚°‹ ÞóˆFù‚èŸèO™
å¡Á. îIN™ ªð¼ñ÷¾‚°ˆ îóñ£ù APvîõ Þô‚Aòƒèœ Þ¡Á
è£íŠðì£î«ð£¶‹, Þ¼ŠðõŸP™ î¬ôò£ò¶ «ñ£†êŠ ðòí‹
â¡ð¶ ⡠輈¶. à‡¬ñJ™ Þ¬î ÜP‰¶í˜‰¶ Ýù‰FŠðõ˜èœ
ªõ°Cô«ó.
îINùŠ «ð£îè˜èO™ Þ¬î õ£Cˆ¶ ÜÂðMˆF¼Šðõ˜èO¡
ªî£¬è¬ò Mó™M†´ â‡EMìô£‹. ݃Aô‹ «ðêŠð´‹ èO™
«ñ£†êŠ ðò투î õ£CˆîÂðMˆFó£î å¼õ˜ Y˜F¼ˆî ê¬ðèO™
«ð£îèó£è Þ¼Šð¶ MFMô‚°. 18‹ ËŸø£‡®™ Þ¼‰¶ «ñ£†êŠ
ðòí‹ îIN™ Þ¼‰¶õ¼Aø«ð£¶‹, ÜF™ ݘõº‹, Ü‚è¬ø»‹
2
Þøõ£ APvîõ Þô‚Aò‹
裆®Š ªð¼Iîñ¬ì»‹ Hóêƒè«ñ¬ìè«÷£, HóêƒAè«÷£,
ðFŠð£÷˜è«÷£, ݈¶ñ£‚è«÷£ ï‹IùˆF™ Þ¼œ è‹Iò õ£Q™
Þ¼‰F¼‰¶ î¬ô¬ò‚ 裆® I¡Â‹ ï†êˆFóˆ¬îŠ«ð£ôˆî£¡
Þ¼‚Aø£˜èœ. îƒèº†¬ì‚° «ñ™ Üñ˜‰F¼‰¶ ܶ Þ¼Šð«î
ªîKò£ñ™ õ£›Aø¶ ï‹Iùˆ¶‚ APvîõ‹. «ñ£†êŠ ðòí‹ ðŸPò
Þ‰î õóô£ŸÁ, Þô‚Aòˆ Føù£Œ¾ àƒèœ è‡è¬÷ˆ Fø‚膴‹.
îIN™ ‘«ñ£†êŠ ðòí‹’
«ïó®ò£èˆ îIN™ à¬óï¬ìò£è ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒòŠð†´ Þ¡Á
Ü„C™ Þ¼‰F¼‰¶ î¬ô¬ò‚ 裆´õ¶ Þó‡´ ªñ£Nò£‚èƒèœ
ñ†´«ñ. Þ¬õ»‹ ªî£ì˜„Cò£è Ü„C™ Þ¼ŠðF™¬ô. Þ¡ªù£¡Á,
«ñ£†êŠ ðò투î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ ªý¡P Ü™Hó†
A¼wíHœ¬÷ â¡ðõó£™ õ¬óòŠð†ì Þó†êEò ò£ˆFKè‹ â¡ø
裊Hò‹. ܶ îI¿‚° è‹ðó£ñ£ò투ð£ôŠ ªð¼¬ñ «ê˜‚°‹,
ÜîŸA¬ùò£ù 裊Hò‹. (Þ‰î Ë™ðŸP ޡªñ£¼ Ý‚èˆF™
M÷‚èM¼‚A«ø¡.) «ñ£†êŠ ðòíˆF¡ îIö£‚è õóô£Ÿ¬ø»‹,
Ü‹ªñ£Nò£‚èˆ¬î„ ªêŒîõ˜èœ ðŸP»‹, ªñ£Nò£‚èˆF¡
ñè¬÷»‹ ÞQ M÷‚芫ð£A«ø¡. ÜîŸè£ù ÝŒ¾ âù‚°„ Cô
Þìó™è¬÷»‹, Ü«î«ïó‹ ðô ÞQò ÜÂðõƒè¬÷»‹ îóŠ«ð£Aø¶
â¡ð¶ Ýó‹ðˆF™ ªîK‰F¼‚èM™¬ô.
ðFù£Á õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹, îIN™ Ü„C™ Þ¼‚°‹ «ñ£†êŠ
ðòí ªñ£Nò£‚般î îŸè£ô õ£êè˜èÀ‚° ÜPºèŠð´ˆF
õ£CŠðÂðõˆ¬îˆ ɇ®Mì «õ‡´‹ â¡ø ÝõL™ APvîõ
¹ˆîè‚è¬ìèO™ «î®ò«ð£¶ æKìˆF½‹ Ë™
A¬ì‚èM™¬ô. ÞÁFJ™, ªê¡¬ù, ²M«êû
áNò Ë™G¬ôòˆ¬î (ELS, Chennai) ê«è£îó˜
«ü‹v Íôñ£èˆ ªî£ì˜¹ªè£‡«ì¡.
Üõ˜èO캋 Ë™ Þ¼‚èM™¬ô. Üõ˜è¬÷
å¼Mîñ£è ê‹ñF‚è¬õˆ¶, å¼ ðFŠ¬ð
ªõOJ†ì£™ ÜF™  400 HóFèœ
õ£ƒAM´A«ø¡ â¡Á õ£‚°ÁFòOˆ¶,
Üî¡ð® Ü„C†ìHø° 400 HóFè¬÷ õ£ƒA
Ü«ïè¬ó õ£C‚°‹ð® á‚°Mˆî è¬î
ÞŠ«ð£¶ G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. Þ¶ ïì‰î¶
2005™. ÜŠ Hø° 2018™ Þ¡ªù£¼
ðFŠ¬ð Üõ˜èœ ªõOJ†®¼Šðî£è
ÜP‰«î¡. à‡¬ñJ™ ÜŠ«ð£¶ âù‚°
Þõ˜èœ ªõOJ†ì ªñ£Nò£‚èˆFŸ°
º¡ùî£è ºî™ ºî™ ªõOõ‰F¼‰î (1882) ªñ£Nò£‚èˆ¬îŠ ðŸP
ÜFè‹ ªîK‰F¼‚èM™¬ô. Þó‡´ ªñ£Nò£‚èƒèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™
Þ¼‚°‹ CøŠ¹ Ü‹êƒè¬÷Š ðŸP»‹, °¬øð£´è¬÷Š ðŸP»‹
3
F¼ñ¬øˆbð‹
 ÜP‰F¼‚èM™¬ô. ܬî Þ‰îˆ ªî£ìó£‚èˆF™ M÷‚èˆ
b˜ñ£QˆF¼‚A«ø¡.
b˜‚èîKêù ܬìò£÷ Ëô™ô
èì‰î õ¼ì‹ CKŠ¬ð à‡ì£‚°‹ å¼ Mûò‹ G蛉î¶.
Þ¬íòî÷ˆF™ Cô Mðóƒè¬÷  «î®‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶
«ñ£†êŠ ðò툶‚° M÷‚èñO‚°‹ å¼ î÷ˆ¬î‚ 臫ì¡. ܶ
«ò£¹ Ü¡ðöè¡ â¡ðõ¼¬ìò¶. «ü£¡ ðQòQ¡ ˬô, ܶ
ñ¬øªð£¼œ Ë™, b˜‚èîKêù Ë™ â¡Á‹, îù‚°Š ðK²ˆî ÝMò£ùõ˜
܉ËL¡ 輈¬îˆ îQŠð†ì º¬øJ™ ªõOŠð´ˆFù£˜ â¡Á‹
Üõ˜ ÜF™ M÷‚AJ¼‰î£˜. ܶ¾‹  ⿶‹«ð£¶, Þ«ò²
î¡ ¬è¬òŠH®ˆ¶ Ë™ º®»‹õ¬ó»‹ ܬöˆ¶Š«ð£ù 裆C»‹
îù‚°ˆ îKêùñ£èˆ îóŠð†ìî£è¾‹ ÃPJ¼‚Aø£˜. ܈«î£´,
ܬî M÷‚辬ó ⶾ‹ Þ™ô£ñ™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡Á‹
ÃPJ¼‚Aø£˜. Üõ¼‚° ܶ ݃AôˆF™ â¿îŠð†ì APvîõ
²M«êû ¹¬ù¾ Þô‚Aòªñ¡ð¶‹, ܬìò£÷ªñ£N â¡ð¶ â‰î
ªñ£N‚°‹ àKò ÜEõ¬èèO™ å¡Á, APvîõ «õîˆFŸ° ñ†´‹
ªê£‰îñ£ùî™ô â¡ð¶‹ ªîK‰Fó£ñ™ Þ¼‰F¼Šð¶ Ý„êKò«ñ.
«õî b˜‚èîKêù Ë™èO™ 塬øŠ «ð£¡øî£è‚ èEˆ¶ «ñ£†êŠ
ðò툶‚° Üõ˜ M÷‚èñOˆF¼‚Aø£˜. Þ¶ðŸP Üõ¼‚° 
ÞªñJ™ è®î‹ â¿F ⡠輈¬îˆ ªîKMˆ«î¡. ܶðŸP â¡«ù£´
Mõ£î‹ ªêŒòM¼‹ðM™¬ô â¡Á ªê£™L Ü¬îˆ îM˜ˆ¶M†ì£˜.
ÞŠð® ðQòQ¡ ˬô ªîŒiè ñ¬øªð£¼œ Ëô£èˆ îõø£è‚
è¼F õ¼Aøõ˜èœ ï‹Iùˆ¶‚ APvîõ˜èœ ñˆFJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ
â¡ð¶‹ õ¼‰îˆî‚è¶.
«ñ£†êŠ ðòí‹ APvîõ ªõOŠð´ˆîô™ô.
«ñ£†êŠ ðòí‹ ðó«ô£èˆF™ Þ¼‰¶ ªõOŠð´ˆîŠð†ì
ªõOŠð£ì™ô. «õî ªõOŠð´ˆî™ «ïó®ò£èŠ ðK²ˆî ÝMJù£™
ñQî˜èœ ⿶‹ð®‚ ªè£´‚èŠð†ì¶ (2 b«ñ£ˆ«î» 3:16).
Þ‰î õêùˆF™ ð¾™ ÃÁõ¶«ð£™ «ñ£†êŠ ðòí‹ ‘ÝMJù£™’
ܼ÷ŠðìM™¬ô (not an inspired book). APvîõ «õî‹ ñ†´«ñ ÝMJù£™
ܼ÷Šð†ì¶. ðQò¡, ð¾¬ôŠ«ð£ô ÝMJù£™ õNïìˆîŠð†´
ÜõKì‹ Þ¼‰¶ Þ‰îŠ ¹¬ù¬õŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô.
Ýè«õ, Þ¶ «õîËô™ô. «õîˆF™ è£íŠð´‹ Ë™è¬÷Š«ð£ô
Þ¬î‚ è¼î‚Ã죶. «õîˆF™ îõÁèÀ‚°‹, °¬øð£´èÀ‚°‹
ÞìI™¬ô. «õî‹ Ìóíñ£ù¶; ðQòQ¡ Ë™ Ìóíñ£ùî™ô.
ܬî ðQò«ù ˽‚è£ù º¡Â¬óJ™ °PŠH†®¼‚Aø£˜. ËL™
ܬìò£÷ªñ£N¬ò ðQò¡ ðò¡ð´ˆFJ¼‰î«ð£¶‹ «ñ£†êŠ
ðòí‹ b˜‚èîKêù‹ Ü™ô. ðQòQ¡ ˬô «õîˆb˜‚èîKêùˆ¬îŠ
«ð£ô‚ è¼î«õ£, ðò¡ð´ˆî«õ£Ã죶. «ñ£†êŠ ðòí‹ b˜‚èîKêù
4
Þøõ£ APvîõ Þô‚Aò‹
Ë™ â¡ø ¹óO¬ò âõ˜ 膮M†ì«î£ ªîKò£¶. ï‹Iùˆ¶Š
ªð‰îªè£v«î, ªèKvªñ†®‚ °¿Mù˜ ñˆFJ™ ܉î â‡í‹
Þ¼‰¶ õ¼õî£è ÜPA«ø¡. «ò£¹ Ü¡ðöè¡ â¡ðõ˜ Þ¬îˆ
b˜‚èîKêù Ë™ â¡Á °PŠH†®¼Šð Þ¶«õ è£óíñ£è
Þ¼‚èô£‹. àôè õóô£«ø£, APvîõ õóô£«ø£ ªîKò£îõ˜èO¡
膴‚è¬î«ò Þ¶ b˜‚èîKêù Ë™ â¡ð¶.
«ñ£†êŠ ðòí‹ APvîõ ¹¬ùMô‚Aò Ë™.
APvîõ «õî êˆFòƒè¬÷ˆ ªî£°ˆ¶ ÜõŸ¬øŠ ¹¬ùMô‚Aòñ£è,
à¬óï¬ìJ™ ðQò¡ ïñ‚°ˆ î‰F¼‚Aø£˜. Þ¶ å¼ Þ¬øJò™
¹¬ùMô‚Aò‹ (Theological Novel). Þ‰îõ¬èJô£ù APvîõ
¹¬ùMô‚Aòƒèœ ݃AôˆF™ è£íŠð´A¡øù.
«ñ£†êŠ ðòí‹ Þ‰îõ¬èJ™ ºîô£õ¶.
Y˜F¼ˆî «ð£îèó£ù K„ê† ªð™„ê˜
â¡ðõ˜ «õîˆF¡ Þ¬øJò™ «ð£î¬ùè¬÷
¹¬ùMô‚Aòñ£è 20 Ë™èO™ ¹¬ù‰F¼‚Aø£˜.
ÞF™ ºîô£õî£è õ‰î ‘A¼¬ðJ¡
ðòí‹’ (A Journey in Grace) â¡ø ËL™,
«õî Þ¬øJò™ C‰î¬ùJ™ô£F¼‰î å¼
Þ÷‹ «ð£îè¡, A¼¬ðJ¡ «ð£î¬ùè¬÷Š
𮈶ˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø
àˆ«õ舫 «õî Ý󣌉¶ âŠð®ˆ
ªîKò«õ‡®òõŸ¬øªò™ô£‹ ªîK‰¶
ªè£‡ì£¡ â¡ð¬îŠ ¹¬ùMô‚Aòñ£è
à¬óï¬ìJ™ ªð™„ê˜ õ¬ó‰F¼‚Aø£˜.
ªð™„êK¡ èî£ð£ˆFóƒè¬÷ Üõ«ó
à¼õ£‚Aù£˜. ªð™„êK¡ Ë™èœ ‘ÝMJù£™ ܼ÷ŠðìM™¬ô.’
ܬõ Üõ¼¬ìò ªê£‰îŠ ð¬ìŠ¹‚èœ. ªð™„ê˜ ªêŒî¬î«ò «ü£¡
ðQò‹ î¡ ËL™ ªêŒF¼‚Aø£˜.
«ñ£†êŠ ðòí‹ Ë½‚°, â™ô£ ªñ£NèO½«ñ è£íŠð´‹
ܬìò£÷ªñ£N (Allegory) â‹ Þô‚Aò õ¬è¬ò (Jenre) ðQò¡
ªîK‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜. ܬìò£÷ ªñ£N, ܬìò£÷ƒè¬÷Š
ðò¡ð´ˆF‚ è¬î ªê£™½‹ å¼ Þô‚AòŠ 𣃰. Üî£õ¶, 
ªê£™ô õ¼A¡ø è¬î¬òˆ «î˜‰ªî´ˆî ðôMî ܬìò£÷ƒè¬÷Š
ðò¡ð´ˆF Üî¡ Íô‹ è¬î¬ò ⿶Aøõ˜ M÷‚°õ£˜. ðQò¡ î¡
ËL™ ܬìò£÷ƒèœ ñ†´ñ™ô£ñ™, à¼õèƒè¬÷»‹, èM¬îè¬÷»‹,
«ñ½‹ ð™«õÁ Þô‚Aò ÜEõ¬èè¬÷»‹ ðò¡ð´ˆFJ¼‚Aø£˜.
å¼ ¹¬ùMô‚AòˆF™ Þ‰î÷¾‚° ÜEõ¬èè¬÷Š ðò¡ð´ˆFòõ˜èœ
âõ¼‹ Þ™¬ô âùô£‹. Þî¡ Íô‹, å¼ ñQî¡ ²M«êûˆ¬î‚
«è†´Š ð£õˆFL¼‰¶ ªîŒiè ñÁHøŠH¡ Íô‹ M´î¬ô ܬ쉶
ðó«ô£è õ£ê¬ô ܬ컋õ¬óJô£ù, Üõ¬ìò Þ‰î àô舶
5
F¼ñ¬øˆbð‹
ÝM‚°Kò ðòíˆF¡ ÜÂðõƒè¬÷ õK¬ê‚ Aóññ£èˆ ªî£°ˆ¶
ðQò¡ ËL™ M÷‚AJ¼‚Aø£˜. ËL™ ²M«êû‹ Gó‹HõNAø¶;
Ü«î«ïó‹ M죺òŸC«ò£´ è£íŠðì «õ‡®ò APvîõ
õ£›‚¬èðŸPò «ð£î¬ù»‹ ªî÷¤õ£è M÷‚èŠð†®¼‚Aø¶. ËL™
è£íŠð´‹ ܈î¬ù ê‹ðõƒè¬÷»‹ ðQò¡ ªê£ŠðùˆF™ (èù¾)
è‡ìî£è‚ ÃPJ¼‚Aø£˜. à‡¬ñJ™ ܈î¬èò èù¬õ ðQò¡
弫𣶋 è£íM™¬ô. èùM™ è¬î õ‰îî£è ðQò¡ ªê£™½õ¶
Üõ˜ î¡ Ë½‚°ˆ ªîK‰¶ªè£‡®¼‚°‹ å¼ Þô‚Aòõ¬è; ܶ
¹¬ùM¡ æ˜ Üƒèñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰îMîˆF™ ݃AôˆF½‹,
îINô‚AòˆF½‹ âˆî¬ù«ò£ Ë™èœ â¿îŠð†®¼‚A¡øù. Þ¶
å¡Á‹ ¹Fî™ô.
«õî ܬìò£÷ ªñ£N Ë™è¬÷Š (àî£óí‹: b˜‚èîKêù
Ë™èœ, ªõOŠð´ˆFù M«êû‹ «ð£¡ø¬õ) ¹K‰¶ªè£œ÷
ðK²ˆî ÝMò£ùõK¡ ¶¬í ïñ‚°ˆ «î¬õò£è Þ¼Šð¶«ð£™,
ðQòQ¡ ˬôŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ «ïó®ò£è ÝMò£ùõ˜ ïñ‚°
ÜõCòI™¬ô. ðQòQ¡ Ë™ ‘ÝMJù£™ ܼ÷ŠðìM™¬ô’ (It is
not an inspired book); Ë™ º¿õ¬î»‹ ðQò«ù ²òñ£è âõ¼¬ìò
à‰¶î«ô£, õNïìˆî«ô£ Þ¡P î¡ ²òºòŸCJ™, î¡Â¬ìò
ÜP¬õ»‹, ÝŸø¬ô»‹, èŸðù£ õ÷ˆ¬î»‹ ðò¡ð´ˆF„ C‰Fˆ¶
â¿FJ¼‚Aø£˜. Üõ˜ APvîõó£è Þ¼‰îð®ò£™ G„êò‹ ÝMò£ùõ˜
â™ô£‚ APvîõ˜èÀ‚°‹ ªð£¶õ£è àî¾õ¶«ð£™ Üõ¼‚°‹
àîMJ¼‚Aø£˜. «ñ£†êŠ ðò투î õ£Cˆ¶Š ¹K‰¶ªè£œÀõ,
«õîˆ¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷  ÝMJ™ îƒAJ¼‰¶ ªüHŠð¶«ð£™
 ÝMò£ùõKì‹ ªüH‚è «õ‡®ò ÜõCòºI™¬ô.
«õî Þ¬øJò™ ¹Fù‹ (Theological Novel)
ðQòQ¡ ¹¬ùMô‚Aò‹ ê£î£óí ñQî ⿈î£è
Þ¼‰î«ð£¶‹, ÜŠ ðK²ˆî «õî«ñ º¿ Ýî£ó‹. Ë™ M÷‚°‹
¹¬ù¬õ»‹, Üî¡ èî£ð£ˆFóƒè¬÷»‹ ðQò¡ «õîˆF™ Þ¼‰«î
ªðŸÁ‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. Þ¶ «õî‹ ê£˜‰î ñQîŠ ¹¬ù¾ Ë™.
Þ‰î‚ APvîõŠ ¹¬ùMô‚AòˆF™ ðQò¡ «õîêˆFòƒèO¡
Ü®Šð¬ìJ™ Ü«ïè èî£ð£ˆFóƒè¬÷ à¼õ£‚AJ¼‚Aø£˜. Þ‰î
ËL¡ èî£ð£ˆFóƒè¬÷ «õîˆF¡ ð™«õÁ ð°FèO™ ð™«õÁ
ñQî˜èœ Íô‹ ܬìò£÷‹ 致ªè£œ÷ô£‹. àî£ó툶‚°,
APvFò£¡; «õî‹ M÷‚°A¡ø ñÁHøŠð¬ì‰î å¼ ñQî¡.
APvbù£œ; ñÁHøŠð¬ì‰î ªð‡, APvFò£Q¡ ñ¬ùM. ²M«êûè¡;
êŒF¬ò ÜPMŠðõ¡. Fìï‹H‚¬è; àÁFò£ù M²õ£êºœ÷ ¹Fò
APvîõ¡. ñ£ò£¹K; àôè ²èƒè¬÷»‹, Þ¡ðƒè¬÷»‹ ªè£‡®¼‚°‹
Þì‹. «ñ£†êŠ ðòíˆF¡ èî£ð£ˆFóƒè¬÷»‹, Þìƒè¬÷»‹
õ£êè˜èœ Hó„ê¬ùJ™ô£ñ™ «õîˆF™ Þ¼‰«î ܬìò£÷‹ 致
ªè£œ÷ô£‹. ܶñ†´ñ™ô£ñ™, î¡ ¹¬ù¬õ M÷ƒA‚ªè£œÀõ
ÜõCòñ£è ðQò¡ Ë™ º¿õ¶‹ «õî õêùƒè¬÷ˆ «î¬õò£ù
6
Þøõ£ APvîõ Þô‚Aò‹
ÞìƒèOªô™ô£‹ ªè£´ˆ¶,  â¬î
M÷‚°A«ø¡ â¡ð¬î»‹  ÜP‰¶ ðQòQ¡
ªè£œÀ‹ð®ˆ ªîOõ£è M÷‚AJ¼‚Aø£˜. ¹¬ùMô‚Aò‹
ðQòQ¡ ËL™ â‰îŠ ¹F¼‚°‹ ÞìI™¬ô. ê£î£óí ñQî
«ñ£†êŠ ðòí‹ å¼ ¹¬ùMô‚Aòñ£è
⿈î£è
Þ¼‰î£½‹, ܶ «õî êˆFòƒè¬÷»‹
Þ¼‰î«ð£¶‹,
Þ¬øJò™ «ð£î¬ùè¬÷»‹ â‰îˆ
ÜŠ ðK²ˆî
îõÁI™ô£ñ™ ¹¬ùõ£è à¼õAˆ¶
â¿îŠð†®¼‚Aø¶. ðQòQ¡ ˬôŠ «õî«ñ º¿
ðŸP M÷‚°‹«ð£¶ ªð¼‹ ð£ŠFv¶ Ýî£ó‹.
HóêƒAò£ù vð˜ü¡ ªê£™½Aø£˜,
‘ðQòQ¡ Ë™ º¿õ¶‹ «õîˆF™ «î£Œˆ¶ â¿îŠð†®¼‚Aø¶.
Üõ¼¬ìò êgóˆF™ â‰î ÞìˆF™ å¼ áCò£™ °ˆFù£½‹, «õî‹
Þóˆîñ£è ªõOõ¼‹.’ «õîñP‰îõ˜èÀ‚° ðQòQ¡ ˬôŠ 𮈶Š
¹K‰¶ªè£œ÷ˆ î¬ì«ò Þ¼‚裶.
«õîˆF¡ ªõOŠð´ˆî™ M«êûˆ¬î M÷ƒA‚ªè£œ÷
ÝMò£ùõ¼¬ìò ¶¬í «î¬õŠð´õ¶«ð£™ ðQòQ¡
¹¬ùMô‚Aòˆ¬î M÷ƒA‚ªè£œ÷ˆ îQŠð†ì º¬øJ™ ðK²ˆî
ÝMò£ùõ˜ å¼õ¼‚°ˆ «î¬õJ™¬ô. APvîõ è‡«í£†ìˆ«î£´,
«õ ܬî åŠH†´Š ð®ˆî£«ô «ð£¶‹. «õî õêùƒè¬÷Š
¹¬ùM™ õ£KJ¬øˆF¼‚Aø£˜ ðQò¡. ¹¬ùM¡ M÷‚般
ËL™ ðQò¡ ªõOŠð¬ìò£è«õ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. 
ðò¡ð´ˆFJ¼‚°‹ ܈î¬ùŠ ð£ˆFóƒèÀ‚°ñ£ù M÷‚般,
Þ¬øJò™ M÷‚èƒè¬÷»‹ ðQò¡ Ü®‚°PŠH™ î‰F¼‚Aø£˜.
Üõ˜, ܬìò£÷ªñ£N ï¬ìJ™ ܬî à¼õAˆ¶ â¿FJ¼‰î«ð£¶‹
ܬî M÷ƒA‚ªè£œ÷ˆ «î¬õò£ù ܬùˆ¶‹ ˽‚°œ«÷«ò
ªð£F‰¶ è£íŠð´A¡øù. ê£î£óí APvîõ õ£êè‚° ܬîŠ
¹K‰¶ªè£œÀõF™ â‰î Þìø½‹ Þ¼‚裶. ° ËŸø£‡´è÷£è
APvîõ˜èœ àôè º¿¶‹ «ñ£†êŠ ðò투î õ£Cˆ¶ Þô°õ£è
M÷ƒA‚ªè£‡®¼‰F¼‚Aø£˜èœ.
ªðK «ý£ù˜ (Barry E. Horner) â‹ ܪñK‚è «ð£îè˜
«ñ£†êŠ ðòíˆF¡ M«êû Ü‹êƒè¬÷»‹, Þô‚Aò‹, èM¬îèœ,
Þ¬øJò™ CøŠð‹êƒèœ, «ð£îè ¸µ‚èƒèœ, ÜF™ APv¶
ªõOŠð´ˆîŠð†®¼‚°‹ Mî‹, Üî¡ ²M«êûˆF¡ ñ
«ð£¡øõŸ¬ø M÷‚A å¼ ï™ô ˬô ªõOJ†®¼‚Aø£˜. ˬôŠ
¹K‰¶ªè£œ÷ «ý£ùK¡ ¬è¬òŠH®ˆ¶ Þ«ò² ܬöˆ¶„
ªê™ôM™¬ô. «ý£ù¼‚° M«êû îKêùƒèœ «î¬õò£J¼‚èM™¬ô.
ï‹Iùˆ¶‚ APvîõ˜èO¡ DNAJ™ Üñ£Âwò ÜÂðõƒè¬÷ˆ
«î® ܬô»‹ ñ ÜFèñ£è«õ èô‰F¼Šð Üõ˜èœ
â¬î»‹ «ïó®ò£èŠ ðó«ô£èˆF™ Þ¼‰¶ ªðŸÁ‚ªè£œ÷«õ
ܬôAø£˜èœ.  ãŸèù«õ °PŠH†ì «ò£¹ Ü¡ðöèQ™ G¬ô»‹
ܶ«õ.
7
F¼ñ¬øˆbð‹
1882™ õ‰î îI› ªñ£Nò£‚èˆF™ ꣺«õ™ ð¾™ äò˜ ðQòQ¡
â„êK‚¬è¬òŠ H¡õ¼ñ£Á °PŠH†®¼‚Aø£˜,
“õ£C‚Aøõ«ù, ÞŠªð£¿¶ â¡ ªê£Šðùˆ¬î àù‚°„
ªê£™LŠ«ð£†«ì¡. Üî¡ î£ŸðKòˆ¬î âù‚è£õ¶,
àù‚è£õ¶, à¡ Hø‚è£õ¶ MõK‚è‚ Ã´ñ£ â¡Á
ð£˜. Ýù£™, îŠð£Œ ñ£ˆFó‹ ðKò‹ (ܘˆî‹)
ð‡í£«î. ˆ ðKò‹ àù‚° ñ¬ò
à‡ì£‚°AøŠ ðF™ b¬ñ¬ò«ò à‡ì£‚°‹. «ñ½‹
â¡ ªê£ŠðùˆF¡ ªõOˆ«î£ŸøƒèO™ à¡ ñù¬î
ªõ°Éó‹ ªê½ˆFMì«õ‡ì£‹. â¡ àõñ£ùƒèÀ‹,
åŠð¬ùèÀ‹ ࡬ù„ CK‚èŠð‡í¾‹, à¡ ñù¬î‚
°öŠHŠ«ð£ì¾‹ «õ‡ì£‹; Þ‰î‚ °íˆ¬îŠ ¬ðò¡èÀ‚°‹,
¬ðˆFò‚è£ó¼‚°‹ M†´M†´,  ⿶‹ êƒèFèO¡
ê£óˆ¬î ñ£ˆFó‹ H®ˆ¶‚ªè£œ. F¬ó¬ò c‚AM†´
F¬ó„Y¬ô‚°œ ð£˜. â¡ åŠð¬ùè¬÷ ༆®Š ¹ó†®Š
ðK«ê£î¬ù ªêŒ; ÜŠ«ð£¶ àˆîñ Þ¼îòˆ¬î 㾋ð®ò£ù
Ýî£óƒè¬÷‚ è‡ì¬ìõ£Œ. ÜF™ ãî£õ¶ ñ£²è¬÷‚
è‡ì¬ì‰î£™ ܬõè¬÷ˆ Éó âP‰¶Mì Ü…ê«õ‡ì£‹;
Ýù£™ ÜF½œ÷ ªð£¡ ªð£®è¬÷‚ Ãì âP‰¶«ð£ì£«î.
â¡ ªð£¡ 虫ô£´ èô‰F¼‰î£™î£¡ â¡ù? ªè£†¬ì¬òˆ
ªî£†´ ðöˆ¬î âP‰¶M´õ£˜ Þ™¬ô«ò. Ýù£™
â™ô£õŸ¬ø»‹ c âP‰¶M´õ¶ à‡ì£ù£™,  ñÁð®»‹
å¼ îó‹ ªê£Šðùƒ è£í«õ‡®ò«î Ü™ô£ñ™ «õÁ õN
Þ¡ùªî¡Á âù‚«è ªîKòM™¬ô â¡ð«î.”
ðQòQ¡ õ£˜ˆ¬îèOL¼‰¶, Üõ¼¬ìò ¹Fùˆ¬î âõ¼‹
¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹ â¡Á‹, Ýù£™, Üˆ îŠð£Œ ܘˆî‹
ªè£´‚è‚Ã죶 â¡Á‹ Üõ˜ â„êK‚¬è ªêŒF¼Šð¬î‚
èõQ»ƒèœ. ܈«î£´ Þ‰îŠ ¹¬ù¾ ÝMò£™ ܼ÷Šð†ìî£è,
b˜‚èîKêùñ£è Þ¼‰F¼‰î£™ ðQò¡, ⡠⿈¶‚èO™ ‘ãî£õ¶
ñ£²è¬÷‚ (°¬øè¬÷‚) è‡ì¬ì‰î£™ ܬõè¬÷ˆ Éó âP‰Fì
Ü…ê«õ‡ì£‹’ â¡Á G„êò‹ â¿FJ¼‚è ñ£†ì£˜. ðQòQ¡
õ£˜ˆ¬îèO™ Þ¼‰«î Þ‰î Ë™ Üõ¼¬ìò ªê£‰î‚ èŸð¬ùJ™
à¼õ£ù Þ¬øJò™ ¹Fù‹ â¡ð¬î ÜP‰¶ªè£œ÷ô£‹.
ï‹Iùˆ¶‚ APvîõ˜èO¡ DNAJ™ Üñ£Âwò
ÜÂðõƒè¬÷ˆ «î® ܬô»‹ ñ ÜFèñ£è«õ
èô‰F¼Šð Üõ˜èœ â¬î»‹ «ïó®ò£èŠ ðó«ô£èˆF™
Þ¼‰¶ ªðŸÁ‚ªè£œ÷«õ ܬôAø£˜èœ.
8