Table Of ContentText, Kontext, Klartext
Göttinger Forum
für Altertumswissenschaft
Beihefte
Neue Folge
Herausgegeben von Bruno Bleckmann,
Thorsten Burkard, Gerrit Kloss, Jan Radicke
und Markus Schauer
Band 9
Text, Kontext,
Klartext
Festschrift für Niklas Holzberg zum 70. Geburtstag
Herausgegeben von
Markus Schauer und Johannes Zenk
ISBN 978-3-11-056349-8
e-ISBN (PDF) 978-3-11-056484-6
e-ISBN (EPUB) 978-3-11-056377-1
ISSN 1866-7651
Library of Congress Control Number: 2018944103
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über
http://dnb.dnb.de abrufbar.
© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Druck und buchbinderische Verarbeitung: CPI books GmbH, Leck
www.degruyter.com
Vorwort
Am 24. Juni 2016 fand zu Ehren des großen Latinisten Niklas Holzberg – genau
an seinem 70. Geburtstag – am Institut für Klassische Philologie der Otto-
Friedrich-Universität Bamberg eine Tagung statt, die unter dem Catullschen
Motto Vestis variata stand und dem Thema „Texte und Strukturen – Motive und
Intertexte“ in der antiken und neulateinischen Literatur galt. Es ging also um
jene literaturwissenschaftlichen Aspekte, die Niklas Holzberg während seines
langen Forscherlebens besonders ins Zentrum seiner Arbeit gestellt hat. In der
vorliegenden Festschrift, die angesichts des großartigen Lebenswerks des Jahr-
hundertphilologen Niklas Holzberg, der mit seinem über ein halbes Tausend
Titel umfassenden wissenschaftlichen Gesamtwerk in den letzten Jahrzehnten
wie kaum ein anderer Forschung und Lehre der Klassischen Philologie angeregt
und geprägt hat, nur als eine bescheidene Dankesgabe gelten kann, sind nun
die Vorträge seiner Kollegen, Freunde und Schüler versammelt, die auf der
Bamberger Tagung zu Ehren des hochverdienten Jubilars gehalten und disku-
tiert wurden.
Eine angemessene Würdigung des wissenschaftlichen Werkes von Niklas
Holzberg an dieser Stelle würde jeden Rahmen sprengen. Stattdessen sei auf
den Beitrag von Melanie Möller verwiesen, der auf etwas ungewöhnliche Art in
das umfangreiche Schrifttum* von Niklas Holzberg einführt: humorvoll, augen-
zwinkernd und unprätentiös – eben auf eine Weise, wie es dem Jubilar, der
jeden Kult um seine Person weit von sich weisen würde, wohl am ehesten beha-
gen dürfte. Dennoch seien neben seinen wissenschaftlichen Arbeiten an dieser
Stelle besonders seine Verdienste darum genannt, daß das Fach Latein in der
Öffentlichkeit sichtbar bleibt. Niklas Holzberg läßt es sich nicht nehmen, auf
unzähligen Lehrerfortbildungen zu wirken, als begnadeter Übersetzer die anti-
ken Texte einem großen Publikum näher zu bringen und als vielgelesener
Sachbuchautor die Ergebnisse seiner Forschung Studierenden, aber auch dem
gebildeten Laien anschaulich zu vermitteln. Er ist ein Arbeiter am Text, den er
aus dem jeweiligen literarischen Kontext facettenreich und vielschichtig er-
schließt, und der bei seinen Interpretationen stets Klartext spricht. Dafür sind
ihm seine zahllosen Leser dankbar. Dieses gesellschaftliche Engagement für
sein Fach, das Niklas Holzberg mit dem wissenschaftlichen zu verbinden weiß,
||
* Vgl. dazu das Publikationsverzeichnis auf der persönlichen Website von Niklas Holzberg:
http://www.niklasholzberg.com/Homepage/Hauptseite.html (für den Inhalt der verlinkten
Seiten übernehmen die Herausgeber keine Haftung).
https://doi.org/10.1515/9783110564846-001
VI | Vorwort
kann nicht hoch genug veranschlagt werden und hat ihn zu einem weltbekann-
ten Latinisten gemacht.
Es war kein Zufall, daß der Geburtstag des großen Gelehrten an der Univer-
sität Bamberg gefeiert wurde, denn nach seiner Zeit als Professor an der Univer-
sität München von 1982 bis 2011 wurde das Bamberger Institut für Klassische
Philologie die neue wissenschaftliche Heimat von Niklas Holzberg, wo er seine
Lehrtätigkeit fruchtbar fortsetzen konnte. Für seine engagierte und hervorra-
gende Lehre sind die Kolleginnen und Kollegen und die Studierenden der Uni-
versität Bamberg sehr dankbar.
Wir, die Herausgeber der Festschrift, aber auch Frau Legutke und Frau Dr.
Pirrotta vom Verlagshaus De Gruyter, wünschen Dir, lieber Niklas, im Namen all
Deiner zahlreichen Schülerinnen und Schüler, Freunde und Freundinnen, Kol-
leginnen und Kollegen nicht nur der Universität Bamberg, sondern aus der
ganzen Welt alles Gute und noch viele Jahre für Deine wissenschaftliche Arbeit,
ohne die die Klassische Philologie nicht den Stellenwert in Wissenschaft, Schu-
le und Gesellschaft hätte, den sie heute hat. Vielen Dank dafür!
Bamberg, im Frühjahr 2018
Markus Schauer und Johannes Zenk
Inhalt
Melanie Möller
Poeta, amator, philologus – Catch me if you can | 1
Bernhard Zimmermann
Attisches Salz oder von der Schwierigkeit, Aristophanes zu übersetzen | 15
Thomas Schirren
Weise Sprüche zum Essen: Kommunikationsformen beim philosophischen
Symposium | 27
Markus Schauer
Feuer der Liebe
Überlegungen zu einer Metapher im Spannungsfeld von Katachrese und
Anachrese | 63
Niels Christian Dührsen
Clodia, Lesbia und die Kritik Catulls an Politik und an Politikern | 77
Regina Höschele
Et Vergilium faciamus impudentem
Die textuelle Defloration eines jungfräulichen Dichters | 95
Margot Neger
Quod epistulis eius ostenditur
Die narrative Funktion von Briefen in antiken Prosaerzählungen | 121
Sven Lorenz
Martial und Juvenal | 153
Wolfgang Kofler
Briseis an Achill
Rezeptionsästhetische und motivgeschichtliche Überlegungen zu Ovids
drittem Heroidenbrief und Joseph Reschs Agamemnon suimet victor | 173
Kai Brodersen
„Ein Herbarium, welches die Blüthen des Volksgeistes, freilich in getrocknetem
Zustande aufweist“: Etymologien und Eigennamen im Griechisch-
Lexikon | 195
Melanie Möller
Poeta, amator, philologus – Catch me if you
can
Niklas Holzberg zum 24. Juni 2016
Trimalchio, der gewitzte Schlemmer aus Sybaris mit Zweitwohnsitz in München,
streift einsam durch die Straßen der bayrischen Metropole. Wo waren bloß all
die anderen? Kein Encolp, kein Giton, kein Ascylt in Sicht, kein pedantischer
Rhetor Agamemnon, kein aufdringlicher Dichterling Eumolp, erst recht keine
rassige Circe, Chrysis oder Doris. Wie er sie alle vermisste! Diskret enttäuscht,
verabschiedet er sich von der leisen Hoffnung, hier irgendwo Personal aus dem
Figurenkabinett seines Gebieters Petronius Arbiter zu treffen.
Und darüber hinaus? Er konnte die Welten ja transzendieren. Vielleicht traf
er einen anderen der Literaturstars der griechischen oder römischen Antike, von
denen ihm sein Gebieter oft vorgeschwärmt hatte? Doch nein, nur einige Sche-
men von verlotterten Gestalten oder torkelnden Neureichen (wie er ja selbst
einer war), die sich noch in den Straßen dieser Wahlheimat herumdrückten.
Keine poetae docti, keine amatores, keine philologi von Rang; dabei sucht er
händeringend nach einer interessanten Persönlichkeit
Er tigert durch Viertel mit lustigen Namen wie „Maxvorstadt“ und flaniert
gemächlich die „Schleißheimer Straße“ entlang. Haha, was für ein Name! Diese
Deutschen – hatten sie nichts von den Griechen oder Römern mit ihren klang-
vollen Vokabeln gelernt? Warum gab es hier keine „Trimalchio-Allee“? Über-
haupt – was war das gleich für ein Völkchen, wie kam er hier her? Trimalchio
konnte sich beide Fragen nicht beantworten. Irgendwie fiel ihm diese Gesell-
schaft wieder ein, bei der er eine zentrale Rolle spielte. Aber noch bevor sich
sein Gedankenpuzzle zusammensetzen konnte, stand er wie ein begossener
Pudel in einem Regenschwall, dessen Aufziehen unser in der literarischen Welt
verhafteter Protagonist einfach nicht bemerkt hatte. Dieser zwingt ihn zur Ein-
kehr – er schleicht in einen Hausflur, dessen Tür sich ihm wie von Zauberhand
öffnet. Im Haus wiederum steht eine weitere Tür einen Spalt breit offen; unser
Hauptdarsteller, ein begeisterter Anhänger von Paraklausithyra, wirft sich auf
die Schwelle und hebt an zu sprechen, dann zu singen – keine Reaktion.
Schließlich dringt er diskret in die dunkle Wohnung ein. Da hört er jemanden
leise schnarchen. Trimalchio entdeckt in einem nachthellen Zimmer einen fried-
lich schlafenden Mann. War das etwa Willibald Pierckheimer, dieser „Autodi-
dakt, der Schule macht“? Oder Hans Sachs? Trimalchio wusste es nicht, und er
https://doi.org/10.1515/9783110564846-002
2 | Melanie Möller
hatte auch keinen Schimmer, wer diese beiden Typen waren, deren Namen ihm
soeben in den Sinn gekommen waren.
(Sie werden jetzt schon bemerken, verehrte Leserinnen und Leser, dass sich die Autorin
einer allzu vertrauten persona bedient, um ihr Elogium, den Versuch einer Würdigung
von Niklas Holzbergs umfangreichem Werk und nicht enden wollendem Schaffensdrang,
zu präsentieren. Satirische Einlagen dürfen da natürlich nicht fehlen. Folgen wir also wei-
ter den Spuren unserer Helden!)
Trimalchio schleicht durch die Wohnung und steht vor einer riesigen, von ei-
nem fahlen Lichtschein erhellten Bibliothek. Neugierig geworden, horcht er, ob
der Kerle nebenan noch schläft: diskretes Schnarchen. Trimalchio wagt es also:
Er knipst das elektrische Licht an. Und siehe da – er ist überwältigt. Vorsichtig
zieht er ein paar Bücher hervor – immer wieder derselbe Name: Niklas Holzberg.
Wer sollte das sein? Etwa der harmlos wirkende Kerle im Nebenzimmer? Der sah
doch ganz normal aus und nicht wie ein Gelahrter. Und von denen kannte Tri-
malchio einige: dicke ältere Herren mit schwingenden Krawatten und ordinier-
tem Gesicht, von beeindruckender severitas und zugleich stupender Lächerlich-
keit. Was hatten diese Typen nicht schon alles über ihn, Trimalchio, seine
Freunde und seinen Papa (poeta) Petronius, herauszufinden versucht! Trimal-
chio schmunzelt bei der Erinnerung daran.
Was aber waren das für Werke, die er da in gewaltigen Mengen vor sich
sah? Sein kundiger Blick lehrt ihn rasch: Unter den Büchern befanden sich Mo-
nographien, Übersetzungen, Bilinguen. Natürlich auch diverse Klassiker der
Weltliteratur und allerlei raumgreifende Studien – die hatten dem friedlichen
Schläfer bestimmt sogenannte Kollegen verehrt! Trimalchio konnte ein Lied von
solchen Gaben singen …
Dann gab es da Aufsätze in unermesslicher Zahl, dazu Rezensionen. Die
jüngsten Exemplare waren in der Tat ganz frisch! Das erstaunte Trimalchio: Ihm
war zu Ohren gekommen, dass sich die meisten Gelehrten im Laufe der Zeit zu
schade dafür seien, sich noch mit den Texten anderer abzugeben. Gleiches hatte
er auch über die Tätigkeit des Übersetzens vernommen und, vor allem, übers
Bibliographieren. Doch hier fand er sein Vorurteil widerlegt: Dieser da schien
sich für die Bildung der Gesellschaft krummzulegen! Ungeschickt fingert Tri-
malchio an einem dicken Stoß Zettel herum und befördert eine brandneue Bib-
liographie zu Vergil zutage. Aha, das musste wohl die sein, die jüngst im world
wide web – Trimalchios Freunde hatten ihn in dieses eingeführt – für wahre
Begeisterungsstürme gesorgt hatte. Trimalchio wendet sich wieder den Texten
des Niklas Holzberg zu und stellt fest, dass die ältesten aus dem Jahr 1973 da-
tierten. So lange war der Kerle schon dabei, wow! Trimalchio warf wieder einen
