Teologia della Chiesa negli Atti degli Apostoli

156 Pages·2015·3.327 MB·Italian

by  Jacques Dupont, Giuseppe Barbaglio (editor)

CollSatnuabd iib lici
25M.e tododleolgnliat' iATcesotm aentaco u,r daiH .S imiYaonf-re
26F.. M annIsgl, i udaismo
27G..C irig-nF.a Mnoon tusLcaph eir,s ondaiPl aoiltoà
28F.. M annLsap, r eghdi'erIrasaea llte e mpdoiG esù
29H..S imiaonfr-TeYes,tis ia iadenlivl v'eAnto
30M.. N obiElcec,l esiboilbolgiicaa
31L..B alnliaP.rao ileoi dli alCohgioe- ssIraaele
32. MF.a nnLs'.Ie slrdeaiD io
33A..S priecaLofa. voDcieo di
34G..C rotcteQiu.e sèti moli coo rplooo ffer poe vro i
35A..R ofLéa,c ompoisoindzeeP le tnateuco
36P..L apiBdieb,bt iraa dBoitbtbati raa dita
37.G .C irig-nF.a MnoontuisM.ca hrcUon.V a ngedlipo a uar deig ioia
38P..G relIlo mti,s tdeerClor isnteSoia lmi
39.B .C ostaclul/ratcscapei,zo z ato
40. G.l bbLaat, e oldoiQg iuama rn
41A..W éniEnn,t rnaerSiea lmi
42B..C ostacCuornlt aca e,te rc ao lnafi onda
43J.. FP.o keklmaCno,mle ge geurner caconbtiiobc lo
44. X.L éo-nDuoufArg,i sreec oinVldan og elo
45B.i bab siet o,ra i acduirM a.H ermanP.Ss a uvage
-
46. W. Bi-Bn.n.GiB o scChriis.t olporgiimai tiva
47M..R emauVdan.g eelt or azdiiornbaeb inica
48. B.GB.o scLheoi r.i gdienlCilh ai esa
49A..M ira.n/sde ainmtednitG ie sù
50W..B inLnaiC ,h ienseQalu arVtanog elo
51.X .L éo-nDouufrP.anl/e d elvliat a
52A..W énin/./S abanteolB liab bia
53B..C ostacLuosr cteate,lr asr poa da
54Y.. S imoeInlc sor,sp oof fteedr:ae lnnlo'a ull'Taeslttarmoe nto
55F.. U rsLoa,s offerenzan eealLd leutctaaetgrrlEaiib c ree i
56L..M azzinSgthoidr,'is Iar adealleol rei gaiplne ir iroodmoa no
57.A .P itPtaoal.lo aS, c ritelt aLu ergag e
58M..G rilLl'ii.m pocthesena zlav a
59L..S chia/Vv anog,e/pleor deur tiot rovato
60. R.R eg.g/«if trealdliGi e»s ù
61.S .Pa ganiQnuim.r laern o videnlell uan a
62P..L ombarCduiondriieD. i oc,u odreel l'uomo
63M..L .R igaDtios,c epGoelseù di
64.V .P olidLoarB ii,b bdieTaies timdoiGn eio va
65.M .LR.i galgt eon,i dtiGo ersiù
66.A .S preaLfaiv coocd,eiD ioN.u ovead izione
67.P. Lombdairnlpi r,o feti
68. G.B enLzaip .r ofdeez'Eli lmam anuele
69B..S tantd/.av1ea rngseelcoo Mnadroc o
70W.. E gg-eP.rW icMke,t ododleoNlgu ioavT oes tmaento
71J.D. u ponTeotl,o gdiaell Cah ienseagA litt die galpio stoli
JACQUESD UPONT
TEOLOGIA
DELLA CHIESA
NEGLI ATTI
DEGLI APOSTOLI
Nuovae dizione
PrefazdiiMo anses iGmroi lli
EDIZIODNEIH ONIANBEO LOGNA
Tiltooo rigiEntauldseeu:lsre ' cclésdieosl oAgcitAeep so trdeess
(daitlstocritto)
Traduzidoafrnlae n ceAs.Te e:r eMsalaau gtti
Redzaiointeaa nl:aGi iusepBpabera glio
Priemdai ziootnteo1:b89 r4e
Nuovead izigoinueg2:n01 o5
ImpaginaEzmiomnese2a:Bs o,l ogna
2051C enterdoi atlodere ihnionao
c
viSaic piDoanFlee r4r o4-,01 3B8o olgna
www.deinhaeio.nt
EDB®
ISB9N7 88--8-1402120-6
Staam:Gp lobParliG notr,g on(zMoI2l)01a 5
Prefazione
LE'CCLEOSLIOGIA
DEGLIA TTDIE GLIA POTSOLI
SECONDOJACQUESDUPONT
Pochivsoslimtmièee c apidtia troi colnaso bsadclieortreai tv­a
tualdiiu tnvà o lusmcer itetrntt'noan pir i.mE appulreeeg,ng daon ­
coruanv ao lqtuae sltaov doirJ oa cqDuuepso snlutlT ael oogdieal la
ChienseagA lttiid egalpio stsoolnrioi, m oa ismtpsrieoson daatlla
straorfdrsiecnhaerdzieza'lao lr paec,h leeE DBh anosn aggaimente
decdiisro i proaplpo urbrbelU inc'pooe.rc ahn eo rni sednetle logo­
ridoet le mvpioe ne rigcenoenroaslcemci eounmtuetan« calssiec o»
qusetloa vdoiJr aoc qDuupeosn Itoè s,i pae lri' mpecciambpiolset a­
ziomneet odolsoipgaei lrcad a e,n sdiectioà en nutt.Ni etier ntn'nai
chcesi e pardaanlsolu aaap parisznoioso tnias etc railtstttriuis d uil ­
l'celcesiloualcnoagmi,ama o ldtiei s rsiif ormiunql uaalncomh oe­
1
dot egsiicà o nosecq iuuitnneod,oni f fruonnv oe reop ropcroino­
tributqoue satlialotlanr aeifr, fo ntiaplnr oo bleeclmceas oigoilco
partendop udndativ i iat slaOt.vr2vai im eeni ttle mèac osì crhiec co
pueòs sleertedt amo o ltepprloitsctpiiee lv soet esso D'uipnoin­t, ali
zio sduseotl u dslieeoz,i aolnncaiau ppropocsclsiii mb,ali ac orrte­
tezmzeat odole orgliiacc cah deicz otznean cuhteeim egrondoa lla
Teoolgidae lClhai enseagA lttidi e galpois troilnmiea a,m ipoa erre,
unp undtio e irrmeintfoid nispenpseaorbg inulile t eriore approfon­
dimenPtrooa.ve o s polrerr aeg idoiqn uie smtiogo i udizisoe, anche
1 Cfs.o pratltcaua trtroec lhlfeaaF. t B oav oNL,u lceT h éoleongT.ir isoième édition
augmenGteéneè2,v006 e, 50-7157
2 Cfa.d e semlpoiso t uddiiWo .R EINHARDDaTWs,a chstduemGs o tteksevsUo.n­l
tesruchgueznn um Gemeindheswtauicmml ukaniDsocphpeeml awuedfre kmH inter­
grunddeAs lt eTnes tameGnott,t i1n9g9e5n.
5
lem otaizvicohnpeir esennont o sonhoa neln apon r oent eessa­ di
serees satuimvaev ,oi golnsolo oe ssuenrae s sadgeglirloi es oer se
dellt'taiutadàle' lolpienrq au estione.
l.I lp rincsitpriuoat nttuierlr:a ppoIrtsor aele-Chiesa
Gli ssut'uledlcic ledseigoAlltioth giai nana sos unnetploa ssato
sosntzaianltdmeue dei rvsedeie riznoiI.fll i oncaels shiacp oe rcorso
unpar ospepitpùtr iovpar iamenptrneed esntldovv'oria iodc aalu:l­ 'a
tocomprenspironiem ictdomieuvlnalic atr ài staliln'atinear no di
Isrlaese,ip assaatvtar aivllee rgsadomel elp ei aùn ticcohumen ài t
deldlaias pocrolanCa hsiaed iG eursalefmimanedoa rriavlalr'ei ni­
zailoer ganizczoaumzniitoanerae ii ma i niisL.t' earlfltiorndoee llo
stiuoed ccslioeoglidceogA ltith ias egumiatgog iorlmae nctoem po­
nentteeo losgoeifrmcfaadn,o ssiu lnlataua rd ellCah siaes,u lsluaa
fnuzionnepeli adniov eis nuoge ellmie ndtici a rattteeorleoc griic­o,
stoloegdei tcicoch ole ac ontraddistinguono.
Imle irotd iD upoèna tn zitquutedtliiol n od ivei ducunra irterio
dio riteanmeunntiot ianmr eizoza olm loal tepdliei lceimtpeàon st­i
siiblEig.lp ia rdtalel egacmheie n ctoerrtrrela aC hiedsiCa r ies to
Israede al'ilen lterprdeiqt ueaszptiraooo nnfed rae lazfiado inpee n­
deerl ari costrduelzlic'olcneeels oigoliuaca a.Snc riDvuep ont nelle
«Nopterel imii»«n:La 'reccldeisL iuocclaiso egmibcare an trata sul­
laq uestidoenrlae po prtdoas tabtirlai rIees l raCa heilecesh aèe,
nelsltoe tsesmopl oaq uestdieoln er atprpaoS rcltreoi (tqtuureel le
chseo ndoie vnupteenr o liH 'AnTetsitcaom enelt 'oee"nov)tc ristia­
no( chien cels uiGdae sCùr icshtleoca o umnàid tic olcohrceor edo­
noi nli u)».
Li'nvdiidzuiaodneeplr ipnicdoio' rdidnepele nseicecrloe siologi­
col cuannoo pno teevsas feorrem upliacùth oi araÈm deanrlta ep.­
porItsaore lEev-enctroi scthiLeau ncopa a rpteecr o mprelndae re
stodreilsala al veedèza zlall cuaed erla ppIosrrtoa elceh-rieCe r­isto
labolratar adiazl iupoien erenuv tPae.cr o nvindceelprlesari t inenza
diq uestpor incsitpriuot tbuarsatnetrreei,bfl beeta ttetreen tamente
slul'oismtpazdie'olonlpele uracan cah,he ai n e«urGsale>im slmu eo>
cetnrpor opuel« scioo rnefd ienltile ar croam»pe u ndtiao r rsiev­o,
condo lqalud'eacghiseou ocnoam e prongorsnao mglmeoao grafico,
maa nctheeo lo«gmisica ort:ee tset iaGm eornsuia leem,mt iuntl taa
Gidueeal Saa mraifai,an cioo nfdienltile ar (rAat1 »8, )I.pl r ilmio-
6
brdoiLu csaei r aap ecrotlno'r aocsoalfilocv poio sstuoll laerba b del
vecchiSmoie onneet le mpdiGioe raulsem<mi<me i,eo cic hhnain voi ­
stlota u a sa(ltsvooe tzzeasr oiuop!nr) e padrata edt aav aant tuiti ti
popiol:lu cpeer rvi eltaairl gleen etg il odreila ptoupooI lsorl,ae e»
(eL2 ,30)i-;sl3 e 2colnidbosr cio h iude scaolnv de«izDl ziaa(o t o
sotetroiTuoh ne ofuui! n)av tiaal nlaeiz on(i22»88 ,)È.i mporrtia­nte
levarec hnpeee lurl'nòeo,n elllt'traeos Itsor,ae le eln ea zisoonnio
mesasc eo nfrIovlnai tgogd.ie ols lavale zazvav iceoninde ue d esti­
natuanrdoiif or ntael'a lltro.
2.L 'interprdeetrlaa zpipoonrteo
Induiavriledn' galood i vipsiauùda eleg upaeatrffo or nteal er'c­
clesidoAilt o,ttg iuitat naovènic ahl,ei' niSziinaoe .l praesmsoattoo
chienq uerlelcoe mnotleat,ui t hoarnifn aot dtiop eenl dae rgiusta
comprendse'ileolcncel edseigoAlltiotd giari laa p poCrhtioe sa-giu­
diasmmoa,l ep osiizonnoisn o nuon oihcveg:lu inc io nsidiellri a­no
brdoe gAltitc io muen p rogreaslsliovnotn atndoae mlgleiao vane
Chiecsrai sdtaiglai nuad amiesnmtogr,lae il tri ranvevpler doo­no
cesdsAiot utnisa o stacnozniutaiiletnei àd l i sedgiun nto e ernrcoo ­
munseu cui soInsor aeple iaCla hein etsaat.i
Dupoanftfn rtioapl r obldeapm ear slouncaai tdetan,ts ae:ni zra­
retiinur nstaioe logvieac cdshiti aomc phoce,o ntrapipnlou n­oeva
voe vielc cphairot epniddùauo n p ripnicdoio gmatidcauo n d cih­e
scernimcernittmoiaa c noc,sh een szcao artcooiifu eg hiena vanLtai .
sulae ttsubira ass ao stanzisaudl umceeo nntseio dne:iir slai zginifi­
catelo fa u nzcihoientl ere mienl aoass sumrea cncedolen tgol i Atti
ei mlo dlelpor omesmspiam-ecnoctoosc ìo mvei enees epnorn teait
gradnidsic orsi del libro.
Un'alniaastit ednetla martiegruiaarlldaesao -nnetie rsiufoeir i­
menatI is raoe ulane pa a tred iI sraeae nlcenh eeri ei irfmenatlil e
uncihdeue e cceziinco uinitli e rmsiian pep laiisc eag udaiCc rii sto
(A1t5 ,eA1 t41 8,)- 1po0rtDau poanc to nclcuhd«eesI rrea neolne
hap erdiupltr oo ppririveoiig lo pdoip oelelot t.]o..(. sNpiou ndò un ­
quaet triabL uuiclrad' eeic ah ees isdtuapeno op doilDi i, ou no an­
tiecu on o nAuloc voon.t rLaurcèiaa o s,ss aein sailbslivalo ecl htea
glaiv venidmiPe anstqhiua an fnaot ptroe ndaelsrlteao dre il'aniui co
poplood iD iod,e tmeinrandoipnlae s sadgagtlie om po pdreol­la
mesastlae mdpoec lo mpime(np1tp2o4.1-» 34 ).
7
Lu'tizlod iezlplreo faenztiienc eghire a dndiciso rdsiAi t dtiim o­
starnac ocrhae , adlelgiai n oif«r,iil nn'ete enrvtdoec isdiiDv ioio n
favodrepelr opproipood loov easlssleto e tsesmoap nod aarb ee ne­
ficitotu tldeeni a zidoenltile ar (r.pa1 »4 3I)nq. u esmtoodi ocl e r­
chios cih iuesd aiep rael sltoe tsesmopp oec,rh léer addiecplio po­
loc hDei coo tstuciiefs ra gli« Stuiro omviiannnico o ntestabilmente
in Isrameael sesn,oo p no trerbibmea nfeerdeae llsleua va o cazione
senazpar iatr tustile en aziaot nuitg,tlu iio m»i( npi1.44 )I.nu na
pubibclazrieocneepn attreen,pd roo pdraqi uoe ssttoud dii opD ount,
raissumienqv ueots om odioml i poe nssiuelrdloeca la iqtau estione:
«Saen iazlzipaùimd oav iciiln op ocphoDelio os ièa cqiusttartiao
pagnaii n 1A5at l llueac dceoln tdeesltrloie c ordrile anoizsne Lu­
cad,o bbioasmsoe rqvunaatrsoee giupleo :p oclhoDe i por entdrea
len aziopneiirsl u noo mneo èn upno podlitosi ndtaIo s raete alne­
tomeènl oca h iesan uocvoIomrs eal eeI.n velcraeae ,ld teàci r eden­
tiinG eùsp rovendiapeian gtavini iev niesi tnca o nticnoulnisa tt ào ­
riad is alvdeI'zszraaA e qluete.cis r edienCn rtii"s etsot raalanllee­i
leandzeelp lrao me(sdseiabr"bE ef2 ,1v2i)ed naetl apa o ssidbii lità
avepra ratplea tridmioIr nsaie.olI. pel.o podliDo i roi maInserl aee:
unpaa tred iq uesto hpaco rpueotdlioonG eùsm ess(iciao i sddetti
giu-dceroain)si tqeiu teasp arntoehn a m arii nnelgesa utreoa d.i ci
Quetsap atre fdiedgiilI ri sa edlviee nt"acthai deiCs rai"s nteol-la
coisdedtatsaes mbldeiGa e ursamlmee- permeatcitr ee ddeion rit­i
gniep agadniaa v er aplpa arttrei dmoiIrn saieosl een,az sas umere
l'boblodi eglcliar conAcnicsoiuronanva eo .lr taac,c ennotnso lu è­
l'eemelnots ostietn uetmimveson uqo ue ldliuo n p oploon uoorv i­
spetatlnolit 'caloa';c ceèns tuols lgou aerldeot dtii vDcoih ose c,e ­
glieinu dno spotproiapl oaa gnnio,fn a at lrcoh e poarc toamrpei ­
mentisolu oe gdnisosa liovc»i3.f
3.L 'attudaelplir toàb lema
Sopratapt aurttdtiaocrl oe n cViatliicoIa Inc oal tae gtoerioal ogi­
ca« oppodliDo i oè»d ievntuau ndae lplireùi corprederen stiig nare
3M .G RILLSIc,r ittAullrte•.a nPzoap.o ldoiD ioA.s petdteild ialoegbor aico-cristia­
no,E DB,B ologn2a0 14H.2 -H3.
8
laC heiscao:Cn r icsotmose u copa ol,ad igndiifitg àlc io mceo ndi­
ziolnam'eo,r ceo mleeg gee,l daif ufsiodneRele gno pcoropsmeet ti­
vam issioan aeerdsi claotgo(iLcaG9 )N.e galninc ihs ege uoinriom ­
meditaameln'teeenov td eclo nciiglli ioov,ta enoel HoagsnoK ting,
neslu tor atstualCtlhoai edsoapa,ov edre scrlai'uottctoom prensio­
ned elcloam iutncàr isdteilaolnreai gcionm«iec oscdiiee snszear e,
nellaa G feesmdùee sa si,ivl e rIos raivelel repo,o plodo iD ioin:luo ­
vop opodliDo i doe lfliadn eeti e m>pn>ion e stiavada e filncaia rtee ­
goria «pdoiDp ioo»cl oom «eip lia ùni tceof ondnatmaecloen cetto
chsee ravc ai rcoslca'rutiovceormneps riedoenleEl kak liae.D sif ron­
tea de ssiom,m angicio mqeu edlella cdoiCr rpios ttoe,m pediceocl,.
sonsoe conÈds alurlisaec .od retla concetdtiDo i codh ide e p­opolo
vee ssceormep rleapsu lar istrsarttuiutfrtdiaec laclthaaia >e>4.Bs ios­
gnriac onosccheaemrl,ee nnoe galnniid eclo ncqiulainoid,lo con­
ctetdoiC hiespao-lpoo-dsiai-f Drfimòeoe, s scoo stiptruoìg ruens so
dianmieci on dbuimbaenept osirtiisvpoae eltv ltions iipo uramente
itsiztiuoneag elrica hhriecd ellcamo untiàc rtiisaEn tau.t taalvliaa ,
lcued iu nrai flespsiipùor ononedf ai,cl o cnethtaso u stcaditeog ilni­
terrodgniao tpnio vccioo nstoop,tr tauptetcroo ml'em i mangeiès ta­
tae dè u tzizlainteaigs ltedsosciun mtceioc nialreiin eltleao logia.
Ine feft«topip,o dliDo i on»o dne ifncieps roprianmememenntoe
Israpeelreci,Dhl ié do i I srlaee uhnna o meeI ,rs aeèli pelo pood li
YHWH en oinpl o podliDo i oE.s egseetnbisi ailq iu esptroo blema
-come easde mNpoirob Leorhtf -iolnh kna nroi leevm aetsois no
evideannzcmahe5eid aens ttati(snatcihsceelh saet t aisntoièncc ae r­
tameel na'tspeptitiùom portanotsis edrevdlaiLlz ohei fokin)ani l ­
l' niterdneolB lbiab ieab ra.i ca
Quantaol «lCahe isdaiC rtios,i» nvescoenn,oe cesaslacruinee
preciioisnS.ao ztcteora tseipt ltcaia ,t eg«oproipdaoiD l ioo>> a-mle­
non eeli lntendzeipioa ndciro inl acirieid iac luni tpeiooelnr-oiig i
ear riem ansee nz'uancl otnrcoec thdteeo n outnat' taenzailolnae
Bibbibae mna ggidoitra ena tletd reef iniimzpiaosndtiia rtgieid uici­
smoe i stiiotnumazolE.i t suttnaev'alislas umqeureesc taat egio ria
4 H.K ONGL,a C hie,Qs uaerinianBar,e sc1i%a9 ,1 33.
5 Cf.N .L oHFILNKen, o sgtrraen pdair oLl'eAi.nc tToes tmaenstuot emdiiq usetain ­
niP,a ideBirae,s c1i9a 8162,7s s.
9