Teogonia a origem dos Deuses

164 Pages·2009·3.752 MB·Portuguese;Greek

by  Hesíodo, Jaa Torrano

A ORIGEM DOS DEU
H E S L D D O
ESTUDO E TRADUÇÃO
Jaa Torranü
Ο 1 IN
ILU Ml UR AS
Parece-me que Hesfodo e
Homero, quanto à idade,
foram mais velhos do que eu
em quatrocentos anos, e não
mais. Eles são os que
compuseram teogonia para os
gregos, deram os nomes aos
Deuses, distinguiram-lhes
honras e artes, e indicaram
suas figuras.
He rodo to II, 53.
ISBN 85-85219-31-9
¥
9 788585 219314
BIBLIOTECA PÓLEN
Para quem não quer confundir rigor com rigidez, é fértil considerar que
a filosofia não é somente uma exclusividade desse competente e titulado
técnico chamadofilósofo. Nem sempre ela se apresentou em público revestida
de trajes acadêmicos, cultivada em viveiros protetores contra o perigo
da reflexão: a própria crítica da razão, de Kant, com todo o seu aparato
tecnológico, visava, declaradamente, libertar os objetos da metafísica
do ’monopólio das Escolas*
O filosofar, desde a Antiguidade, tem acontecido na forma de fragmentos,
poemas, diálogos, cartas, ensaios, confissões, meditações, paródias,
peripatéticos passeios, acompanhados de infindável comentário, sempre
recomeçado, e até os modelos mais clássicos de sistema (Espinosa com sua
ética, Hegelcomsualógica,Fichtecomsuadoutrina-da-ciência)sãoatingidos
nesse próprio estatuto sistemático pelo paradoxo constitutivo que os faz
viver. Essa vitalidade da filosofia, em suas múltiplasformas,édenominador
comum dos livros desta coleção, que não se pretende discipíinarmente
filosófica, mas, justamente, portadora desses grãos de antidogmatismo
que impedem o pensamento de enclausurar-se: um convite à liberdade e à
alegria da reflexão.
Rubens Rodrigues Torres Filho
Hesíodo
TEOGONIA
A ORIGEM DOS DEUSES
edição revisada e acrescida do original grego
Estudo e tradução
Jaa Torrano
ILUMI/fijRAS
Biblioteca Pólen
dirigida por Rubens Rodrigues Tones Filho e Márcio Suzuki
Título original
Theogonía
Copyright © 1991 da tradução
Jaa Torrano
Copyright © desta edição
Editora Iluminuras Ltda.
Projeto gráfico da coleção e capa
Fê
Estúdio A Garatuja Amarela
sobre estátua de Afrodite (c. ISO a.C.), mármore [2,04 m], Louvre, Paris.
Revisão
Jaa Torrano e Ariadne Escobar Bianco
DADOS INTERNACIONAIS DE CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO (CIP)
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Hesíodo
Teogonia : a origem dos deuses / Hesíodo ;
estudo e tradução Jaa -Torrano. — 7. ed. —
São Paulo : Iluminuras, 2007. — (Biblioteca Pólen /
dirigida por Rubens Rodrigues Torres Filho)
Título original : Teogonia : a origem dos deuses
“Ed. rev. e acrescida do original grego.”
Bibliografia
ISBN 85-7321-230-6
1. Hesíodo. Teogonia 2. Poesia grega — História e crítica
I. Torrano, Jaa. II. Torres Filho, Rubens ΠΙ. Título IV. Série
06-5848 CDD-881
índices para catálogo sistemático
1. Poesia grega clássica 881
2009
EDITORA ILUMINURAS LTDA.
Rua Inácio Pereira da Rocha, 389 - 05432-011 - São Paulo - SP - Brasil
Tel/Fax: [phone]
[email protected]
www.iluminuras.com.br
SUMÁRIO
Dedicatória 9
O MUNDO COMO FUNÇÃO DE MUSAS
I. Discurso sobre uma Canção Numinosa. 13
II. Ouvir Ver Viver a Canção...._________ 15
III. Musas e Ser........................................... 21
IV. Musas e Poder................................... 29
V. A Quádrupla Origem da Totalidade. 38
VI. Três fases e três linhagens.............. 47
VII. Memória e Moira........................... 66
VIII. A temporalidade da Presença Absoluta 79
IX. A presença do Nume-Nome. 89
Epílogo 95
TEOGONIA - A ORIGEM DOS DEUSES
Nota Editorial....................... .. 101
ΘΕΟΓΟΝΙΑ__________ _ .. 102
TEOGONIA.......................... .. 103
[Proêmio: hino às Musas]__ .. 103
[Os Deuses primordiais]....... .. 109
[História do Céu e de Crono] .. 111
' [Os filhos da Noite]............... .. 113
[A linhagem do Mar]............ .. 115
[A linhagem do Céu]............. .. 121
[Hino a Hécate]..................... .. 123
[O nascimento de Zeus]........ .. 127
[História de Prometeu]......... .. 129
[A Titanomaquia]................. .. 135
[Descrição do Tártaro]......... .. 141
[A luta contra Tifeu]............. .. 147
[Os Deuses Olímpios]........... .. 149
BIBLIOGRAFIA.. ___158
τ
I
ί
%
Somente há chave que dê o sentido do símbol
para quem compreende a simbólica mítica.
Somente há via que conduza ao sentido sagrado
do símbolo para quem vive a simbólica iniciática.
BERTEAUX, Raoul. La Voie symbolique.
Paris: Lauzeray, 1978, p. 61.

Quando Heráclito viu perfeito o seu livrinho, depositou-o no
templo de Ártemis Senhora das Feras, a Deusa de muitos úberes.
Agora que vejo concluído o meu, a Deusa não tem mais templos, nem
as feras têm Senhora, nem as feras são mais ferozes, ainda que sejam
piores: contagiosas, poluentes.
Como Heráclito pôs em seu livrinho os aforismas de sua Sabedoria
Arcaica, tentei pôr neste meu as dicas das visões que vi e da Senda que
tenho trilhado e pela qual penso alcançar o télos de meu Destino.
Outros já passaram por esta Senda; por isso a novidade de tudo
o que eu digo de novo está na força da repetição. A força do Sábio
está em saber dizer o já dito com o mesmo vigorCõm que foi dito pela
primeira vez.
Evocada ou não, contemplada ou sem templo, a Deusa Mãe está
presente e nos nutre. Asferas, ainda que tenham perdido a inocência
e a natural crueldade, são sempre as suas crias.
Tão perverso como as ex-feras minhas contemporâneas, de cujo
convívio não poderei me apartar senão quando me sentir próximo
do fim de meus dias, vivo nos últimos anos desta Idade de Ferro
preditos por Hesíodo - e confio este meu livrinho aos que tiverem
prazer em falar e ouvirfalar dos Deuses sempre vivos, e aos que com
Eles vivem.