Table Of ContentSystem Landschaft Landscape asaSystem
Bund Deutscher landschaftsarchitekten bdla (Hg.l Ed.)
System Landschaft
Zeltgenosslsche deutsche landschaftsarchitektur
Landscape as a System
Contemporary German landscape Architecture
Blrkhauser
Basel· Boston· Berlin
Redaktion im Auftragdesbdla/ Editorfor bdla:
I
SandraKalcher,ThiesSchroder,ts pkthiesschroder planungskommunikation,Berlin
Redaktionsbeirat/ Editorial board:
InaBimberg
MartinJanotta
ClausKapplinger
Axel Klapka
Axel Lohrer
Andreas Muller
Jutta Sankowski
Obersetzungvom Deutschen insEnglische/
Translationfrom German intoEnglish:
MichaelRobinsonmit/withAlison Kirkland,London
Obersetzungvom EnglischeninsDeutsche (Beitrag Kristina Hill) /
Translationfrom EnglishintoGerman (EssaybyKristina Hill):
MichaelWachholz, Berlin
Gestaltungund Herstellung/ Designand production:
AtelierFischermit/withDorteNielandt,Berlin
Wirdanken denFordererndesDeutschen Landschaftsarchitektur-Preisesfurihre
freundlicheUnterstLitzungdieser Publikation/ Wewould liketo thank
thesponsorsoftheGerman LandscapeArchitecturePrizefor theirkind supportof
this publication:
Bruns-Pflanzen-ExportGmbH &Co.KG
DehnerGarten-Center
DeutscherMieterbund
RINNBeton- und NatursteinGmbH &Co.KG
LibraryofCongressControlNumber:2°°9927455
BibliographicinformationpublishedbytheGermanNationalLibrary
TheGermanNationalLibraryliststhispublicationintheDeutsche
Nationalbibliografie;detailedbibliographicdataareavailableonthe
GARTEN-CENTER
Internetathttp://dnb.ddb.de
Thisworkissubjecttocopyright.Allrightsarereserved,whetherthe
wholeorpartofthematerialisconcerned,specificallythe rightsoftrans
lation,reprinting,re-useofillustrations,recitation,broadcasting,
reproductiononmicrofilmsorinotherways,andstorageindatabanks.
Foranykindofuse,permissionofthecopyrightownermustbeobtained.
©2009BirkhauserVerlagAG
P.O.Box133,CH-4010Basel,Switzerland
PartofSpringerScience+BusinessMedia
Printedonacid-freepaperproducedfromchlorine-freepulp.TCF00
PrintedinGermany
DenAnfangmachteinguterStein
www.birkhauser.ch
Inhalt Contents
Vorwort 6 Foreword
Andrea Gebhard
LebendeEinheiten 8 Living entities
WolfgangHaber/ThiesSchroder
LandschaftalsSystem,Stadt alsLandschaft 26 Landscapeasasystem,cityaslandscape
Kristina Hill
PlanungalsQuadraturdesKreises Planning:squaringthecircle
Stefan Heiland
LandschaftsarchitektenalsAgentendesWandels Landscapearchitectsasagents ofchange
ClausKapplinger
GlobaleGefahren- privateOasen? Global dangers- privateoases?
AnetteFreytag
DeutscherLandschaftsarchitektur-Preis2009 German LandscapeArchitecture Prize2009
RehwaldtLandschaftsarchitekten RehwaldtLandschaftsarchitekten
ULAP-Platz,Berlin ULAP-Platz,Berlin
DavidsITerfruchte+Partner 92 Davids]Terfruchte+Partner
Carl-Alexander-Park,Baesweiler Carl-Alexander-Park,Baesweiler
Wurdigungen: Commendations:
100
relaislandschaftsarchitekten- Maselakepark,Berlin relaislandschaftsarchitekten- Maselakepark,Berlin
WES& Partner- Reemtsma Park,Hamburg 102 WES&Partner- ReemtsmaPark,Hamburg
StationC23- Entwicklungskonzept 1°4 Station (23- Dessaulandscapecorridor
zum landschaftszugDessau developmentconcept
BW&PLandschaftsarchitekten 106 BW&PLandschaftsarchitekten
UferpromenadeRheinsberg Rheinsbergwaterfrontpromenade
108
terra.novaLandschaftsarchitektur terra.novaLandschaftsarchitektur
AltstadtinSchmalkalden Schmalkalden'soldtown
ThomanekDuquesnoyBoemans 110 Thomanek DuquesnoyBoemans
SchlossparkFinsterwalde Finsterwaldecastle garden
TOPOTEKl-AuBenanlagen Kita,Berlin 112 TOPOTEK1 - Outdoorfacilitiesfor aday-carecentre,Berlin
SonderpreisHausgarten: TheSpeciaIPrizefor DomesticGardens:
RainerSchmidtLandschaftsarchitekten 114 RainerSchmidtLandschaftsarchitekten
Villengarten St.Gilgen Villa garden,St.Gilgen
116
Gartenunlust Resistance to gardens
WolfgangNagel
Peter-Joseph-Lenne-Preis2008 PeterJosephtenne Prize2008
DerLenne-Wettbewerb Thetennecompetition
IngeborgJunge-Reyer
DieErgebnisse Theresults
Christoph Rosenkranz
Zukunftsfelderder Landschaftsarchitektur 134 Future opportunities in landscape architecture
EineReflexion der tenne-Preistrager Thethoughtsofl.ennePrizewinners
Blickzuruck:IBAEmscherPark Looking back:IBAEmscherPark
Andreas Rossmann
DeutscherLandschaftsarchitektur-Preis2009 162 German LandscapeArchitecture Prize2009
uber den bdla und dieAutoren 164 Aboutbdla andtheauthors
Uberdie Fordererder Publikation 168 Aboutthesponsorsofthepublication
Personen-und Projektregister 17°172 Indexofnamesand projects
Ortsregister 174175 Indexofplaces
Bildnachweis 176 Illustrationcredits
SystemLandschaft:DiezweiteChance
"SystemLandschaft"spiegeltdieProgrammatikunddenStandderDiskussionunse
rer Profession- anlasslich des Deutschen Landschaftsarchitektur-Preises 2009
wider.DieKomplexitatderHerausforderungenunddialektischenGegenreaktionen
stehenimMittelpunkt.
Aufgabenvielfalt undQualitatderLandschaftsarchitekturund -planunghaben in
denletztenJahrenzugenommenundsindnebenStadtebau,Regionalentwicklung
undArchitekturzuebenbLirtigen Partnern herangewachsen.
Dieihrem Selbstverstandnis nachwohl nachhaltigsteder Professionen musssich
indieaktuellenDebattennochintensivereinmischenunddamitpointierterwahr
genommenwerden.DennochistnachderOkologie-undderAsthetikdebattederzeit
einegrundlegendeHandlungsrichtungderLandschaftsarchitekten nicht erkennbar.
TrendsundModensindimgesellschaftlichenWandelnochschneiliebigergeworden.
Zwischennutzung,Beteiligung, SchrumpfungoderAneignung sind Leitbegriffe,die
alsgestrig scheinen.
Wir sindkeineschneiliebigeProfession,sondern aufgrundderMaterie,mitderwir
arbeiten, mit einer gewissen Geduld ausgestattet. Daher erscheint esals konse
quent, dass Stichworte aus der Ara des okologischen Stadtumbaus und der
Okologiedebatte heute wieder auftauchen und von den Nachbardisziplinen als
neuartigeHaItungenaufgesogenwerden.KleinklimaundvegetativeStadtvisionen,
integrierte Okotechnologie und innerstadtische tebensqualltat werden ange
sichtsderveranderungenunsererStadtealsnotwendigeVorsorgeundAnpassung
andenKlimawandelvorgetragenundimmerhauflgeralsstadtraurnllchumzuset
zendesozialeForderungenformuliert.Angesichts dererlebbarenundweiterstark
zunehmenden Hitzeperioden mussein Park,ein kuhlerHinterhof,einWasserlauf
Vorwort Foreword
Landscapeasasystem:thesecondchance
'landscapeasasystem"ismission statementofthis bookand reflectsthediscus
sionscurrentlygoingon within our profession - coinciding with the awardingof
theGerman LandscapeArchitecture Prize2009.Thisedition focuseson the com
plexity ofthe challenges we now face,and on the dialectic counter-reactions to
themwithin society.
Overthe past fewyears,the diversityand qualityofprojects turned out byland
scapearchitects havecomeon byleapsand bounds.Urban planningand regional
development, architecture, landscape planning and landscape architecture are
workingtogetherasequal partners.
Theirrespectiveprofessionsareknown fortakingthelongview,but now,iftheyare
to beseenashaving somethingto offer,theymustalsobecome more involved in
topical debates.Andyet,tojudge bythepresent ecological andaestheticdebates,
the landscapearchitectsoftodaylackageneralconsensusonwhattheyshould be
doing.With socialchangesettingthe pace,trendsandfashions havebecomeever
moreshort-lived.Phrasesthatwerefashionablenot longago-temporaryuse,par
ticipation,shrinkage,appropriation- havealreadybecomeoutmoded.
Our profession isnot ephemeral-after all,the materials we work with demand
patience.Someofusmay,therefore,consider it appropriatethatexpressionsthat
datefrom anearlier phaseofecological debate and ecological urban renewal are
reappearingtoday,andarefilteringthrough to otherdisciplinesthatseethem as
newconcepts.Asweprepareourcitiesforclimatechange,wearetakingarenewed
interest in microclimates,visionsfor green,planted cities,integrated eco-technol
ogy,and improved living conditions for inner cities. We are increasingly seeing
these things asessential to urban communities.With warm periods evidentlyon
zur nahraurnlichen Grundausstattung in den lnnenstadten gehoren, kostenfrei
und betretbarfurjedermann.
Landschaftsplanung stellt ihre Bedeutung als Vorsorgeplanung und damit als
Grundlagejeder stadtebaulichen Entwicklung wieder deutlicher heraus.Von der
Landschaftsarchitekturwird dieAnpassungderStadteandenKlimawandelerwar
tet.UndauchdieBetrachtungokonornlscher ProzesseundihrerAuswirkungenauf
dieLandschaftsamtderdarausfolgendensozialenundokologlschenveranderungen
wirdwiederstarkeralsHandlungsmaBstabwahrgenommen.ln den198oerJahren
uberwog die Faszination an der Naturwissenschaft Okologie, um mit ihr als
Leitwissenschaft dieVorstellungen von Landschaft zu bestimmen. Erprobt wurde
eineAnnaherungandasSystemNatur.DochLandschaft ist mehr alseinnaturwis
senschaftliches System.Weshalb die Erweiterung um die sozialwissenschaftliche
und asthetische Wahrnehmungsdimension folgte. Heute geht es um die aktive
gestalterischeundwissenschaftlicheNeudefinitionvon Kulturlandschaft mitdem
Zweck der Risikominimierung und Qualitatsverbesserung. Ohne missionieren zu
rnussen,werden Landschaftsexperten nachAntworten gefragt, die sichausdem
Systemverstandnis von Stadt und Raumableiten. Stadtvisionen wie jene aktuell
publizierten zu Pariserinnern an die Okotopia-Utopien fruherer studentischer
Projekte.Mit dem Unterschied,dassdieseIdeenheute im Regierungsauftragent
stehenunddiereprasentatlven "grands projets"ablosen.
Die"alternative"PositionistzurMehrheitshaltunggeworden.Aberkonnen raurn
Iiche,funktionaleundgestalterischeEntwicklungeninZukunftausderLandschaft
abgeleitet werden, um die Uberlebensfahigkeit einer Gesellschaft zu sichern?
Landschaft(alsAusdruckeinessystemverstandntsses)wirdVorbild sein,mussaber
zugleich Gestaltungsspielraumbleiben.
the increase,parks,coolcourtyardsandwatercourses must beprovided for inner
city sites,sothateveryonecanhaveaccessto themfor free.
Landscapeplanning isnow gaining recognition asaform ofprecautionary plan
ning, making it essential to anyform ofurban development. Inthe future, land
scapearchitects will haveto adapt cities to climate change. Studying economic
processesandtheirconsequencesfor the landscape,withallthe associatedsocial
andecologicalchangesisalsogainingacceptanceasabasisforaction.Inthe1980s,
thefascination ofacertain socialmovementwithecology,seenpurelyasanatural
sciencethat could dictate how we seelandscapes,set the tone. This movement
represented an effortto get closerto a natural system. But alandscape is more
thanjustabiological system,andsoourview expanded to include socialsciences
and aesthetic considerations. Todaywe are trying, with the aid of science and
design,to activelyredefine cultural landscapes,to minimise risks,andto improve
the overall quality of landscapes. Rather than having to proselytize, landscape
expertsarenow beingactivelyaskedto provideasystem-based model ofcitiesand
otherspaces.Theurban visions recently madepublicinParis,for instance,looklike
the kind ofeco-utopiasthatwe usedto seein projects bylandscape architecture
students. But now they are being commissioned by the government, and are
replacing theold"grands projets".
The"alternative" position hasbecomethe majority position, but isit possibleto
usewhat we have learned from landscapesto ensure the long-term survival of
asociety?Thesystem we seein landscapescanbeusedasamodel, butwe must
alsoremembertheroleoflandscapesasaspaceinwhich designsaredeveloped.
Vorwort Foreword
DasSystemerlebteineRenaissance.Nach derEpocheindividuellerKonkurrenzwird
heuteanhandder.Systemrelevanz'entschieden,welchesUnternehmen wirt
schaftlichqestiitztwirdundwelchesnicht.EinederNeuerungen,diedasJahr2008
mitsichbrachte.Diezweite,diesichlanqerandeutete,istdieBeschreibungvon
Ursachen undWirkungenmenschlichenHandelnsals,Klimasystem'.Vom,System
risiko'istdieRede.ProfessorHaber,SiealseinenderPionierederLandschafts
okoloqleundderOkosystem-Lehremochieichfragen:MitwelchenAntworten
kanndieWissenschaftunddiePlanungvonLandschaftangesichtssolcherveriin
derterWahrnehmungenaufwarten?
Mein Kollege und Lehrstuhlnachfolger hier in Weihenstephan, ProfessorTrepl,
WolfgangHaber meint,Landschaftseimit naturwissenschaftlichen Methoden eigentlich nichtzu
erfassen.Ich bin der Meinung,teilweise ist siedasschon.Wir brauchen fur den
praktischen Umgang mit Landschaft,fUr die Landschaftsplanung und -entwick
lung, naturwissenschaftliche Kenntnisse.Aberwir mussen berucksichtigen, dass
Landschaftebenkulturell gepragtist.
NunhatsichinderWahrnehmungderNaturwissenschafteneinigesveranderi.
WoherkommtdieseswiedererwachendeInteresseandemganzheitlichenBlick,
andenNaturwissenschaftenalsKulturleistung?
Wasdahinter steckt, geht aufdie Aufklarung zuruck,die in der,westlichen' Ge
sellschaft die Menschen ein rationales, analytisches und auch technokratisches
Denken gelehrt hat. Die empfindende Einstellung zur Umgebung, zur Umwelt,
zurLandschaft-dieseBegriffegehenineinanderuber--Istdabeizuruckgeblleben.
Lebende Einheiten Living entities
Thesystemispresentlyexperiencingarenaissance. Anindividualistic,competitiveera
C~1J
":D2 hasbeensucceededbyoneinwhichbusinessesaregrantedordeniedfinancial
.r:::
u supportbasedontheir"importancetothesystem':Thisisoneoftheradicalchanges
Lf)
.V~\ thatcamewiththeeventsof2008;another,whichhasbeenonthehorizonfor
.r:::
f longer,consistsofdescribingthecausesandeffectsofhumanactionsin"climateterms':
.r:::
+' Thephraseoneveryone'slipsis"systemicrisk':ProfessorHaber,asapioneerof
.~
c landscapeecologyandtheecosystemdoctrine, Iwouldliketoaskyou:inthelight
o
:;::;
ru ofthisperceptualshift,whatanswerscanscienceandlandscapeplanningoffer?
:::'
g;
c
o My colleague ProfessorTrepl,who presently occupiesthe chair that Ionce held
u
c hereinWeihenstephan, believesthat landscapescannot beunderstood through
......
Qj natural science.I believethat they can beto some extent.The practical sideof
":De
landscape study - landscape planning and development - requires natural sci
.r:::
Vu'l ence-based knowledge. But we must also remember the cultural influences on
'"
.~ landscapes.
.r:::
f
:t=
E Theperceivedroleofthenaturalscienceshaschanged.Whyistherenowarenewed
.r:::
oura interestinaunifiedview,andintheculturalsignificanceofthenaturalsciences?
c~..
'"
C1J
\.J
Thisgoesbacktothe Enlightenment,when"Western" societylearnedaboutratio
E
.... nal,analytical and technocratic thought. Enlightenment rationality neglected a
QJ
.0
ra more emotional, responsiveattitude to our surroundings, our environment and
I
eo our landscape(three words that canoften beusedto meanthe samething).The
c
ra
many isolated facets ofthe bigger picture provided bythe analytical approach
~
~ haveplainly robbed peopleoftheirorientation,their senseofawiderview.Now
Offenbar hat dasbei vielen Menschen dazu gefuhrt,dasssieanhand der vielen
Einzelbestandteile, die diese analytische Einstellung hervorgebracht hat, die
Obersicht, die Orientierung verlieren. Deswegen wird wieder nach Zusammen
haugen,nachGanzheiten, nachIntegrationgestrebt.
Und ich gehe noch weiter und sage,dass der Begriff ,Landschaft' auch eine
Umweltempfindung ausdruckt: Landschaft ist auch ein Ausdruck der Menschen
fur ihre Umwelt,fur die Beschaffenheit der Umwelt,wie sieals Ganzeszusam
mengesetzt sein5011,damit man sichin ihr wohlfUhlt, sogar zu Hausefuhlt, Da
sindwirdann naheam Heimatbegriff,auchanseinerProblematik.
Dieanalytische Einstellung ist eine Notwendigkeit und zugleich die Problematik
des Systembegriffs. EinSystem besteht aus Elementen und Beziehungen. Aber
man mussdenGesamtblickaufdasSystemaufrechterhalten und immerwieder
nachSynthesenund Integrationen suchen.DieseEmpfindungsnotwendigkeitist
im vorherigen Jahrhundert im Fortschritt der Naturwissenschaften zu kurz
gekommen.
KannmanfurdieProfessionderLandschajtsokologieunddamitauchfur
Landschajtsplanungund-architekturMeilensteinederanalytischenAusrichtung
aufzeigen?
"Dieerstentandschaftsgemaldezeigendiekleinteilige,vondenBauern
Ja,durchaus.Aisich1966hierinWeihenstephan mitderLehre begann,folgte man unbewusstgestalteteLandschaft.Alsdannseitdem19.Jahrhundert
allesrationalisiertundgrofsraurnltchvereinheitlichtwurde,verlorsich
allein diesem analytischen Trendder Forschung, alles besser zuverstehen,indem
dieseKleinteiligkeitderLandschaft"
man etwas in seiner Differenz analysierte. Dann kamen die ersten ,Krisen'.1970 "Thefirstlandscapepaintingsshowthesubdivided landscapecreated
byfarming(followingnooverallplan).lnthe19thcentury,when
erwachte dasVerstandnis fur den Begriff ,Umwelt', den bis dahin nur Fachleute
everythingwasrationalisedandthewholeareawasunified,theland
kannten.Eswurde mitderUmweltpolitikbegonnen.Schon1972gabeseineinterna- scapelostitsfinedetails"
LebendeEinheitenLivingentities
