Space Affairs / Raumaffären / Affaires D’Espace

187 Pages·2012·104.01 MB·German

by  Berthold Ecker (auth.)

ttJ
SpringerWienNewYork
iiiiiiiiiiiMUSA
MUSA
SPACE AF~~IRS I
I
RAUMAFFAREN
AFFAIRES D'ESPACE
Herausgeberfur dieKulturabteilungderStadtWien(MA7)I
Editor fortheDepartmentforCulturalAffairsoftheCityofVienna(MA7):
MarcMer
SpringerWienNewYork
DiesePublikatiorterscheintanlassuchderAusstellungSPACEAFFAIRS IRAUMAFFAREHIAFFAIRESD'ESPACE119.06.-06.10.2012)im
MUSAMuseumStartgalerieArtothek.]ThispublicationaccompaniestheexhibitionSPACEAFFAIRS IRAUMAFFAREHIAFFAIRESD'ESPACE
119.06.-06.10.20121attheMUSAMuseumStartGalleryArtothek.
INHALT IContent
BertholdEcker
7 RaumeinraumenIGrantingSpace
MarMer
10 SPATIALISMUSISPATIALISM
oderlor
Affarendes-RaumesimRaumderAffarenIAffairsofSpacein theSpaceofAffairs
oderauchIoralso
Anmerkungenzu einerAussteUungdervielenDingeINotesonanExhibitionof
ManyThings
18 AffirendesRaumes- AffirenmitDingen- AffirenzwischenWorten
LesestiickefurRaum-Passagiere- einfiktiverPolylog
22 Raumallerdings- Raumzweierichs
einrhythmischesGedankenspiel
inWertenwahrendSchrittenmitSchrittenohneWertedazwischen
JohannesStahl
58 DingezwischenRaum,SinnundVerabredungI
ObjectsbetweenSpace,Meaning,andEngagements
76 WerkeIWorks
192 ImpressumIImprint
7
BertholdEcker
Raum einraumen IGranting Space
FureinMuseumhat der Raumprirnarzweierlei Foramuseum,spacemeansprimarilytwo
Bedeutungen.Einerseitsistesderschutzende things.First,aplaceofprotectionandconser
undbewahrendeOrt,andemdieKunstsoweit vationwhereartisremovedfromthe ravages
alsm6glichdemZahnderZeitentzogenistund oftimeasfaraspossibleandwhereitsmaterial
ihremateriellen Bestandteileerhaltenwerden. componentsarepreserved.Second,thespace
Andererseitsbietetder musealeRaumauchdie ofamuseumalsoprovidesthestage onwhich
Buhne.aufderdas Kunstwerkwirktundseine aworkofartexertsitseffectandiscontextual
Kontextualisierung ertahrt. ized.
DerRaumunddieKunstbildenseitjeherein Spaceandarthave alwaysbeenaninseparable
untrennbaresPaar,wobeibereitskleinsteVer pair,witheventinyshiftsintherelationship
schiebungenindessenVerhaltnisgroBeVer bringingaboutsubstantialchangesofitschar
anderunqenseinerCharakteristikzeitigen. acteristicfeatures.Whiletheplaceandthe en
SowiederOrtunddasUmfeld einesKunst vironsofaworkofartexerciseadecisiveinflu
werksbestimmendenEinflussaufdessen enceon itsimpact,artitself,ontheotherhand,
Wirkungausuben,sostrahltdieKunstihrer radiatesapowerthatpervadesspaceandfillsit
seitseineKraftaus.diedenRaumdurchdringt withcertainqualities.The recipientasthe third
undmitbestimmten OualitatenerfUllt.Der/die partyfinallymakesthepair'spotentialcome
RezipientlnalsDritte/rim Bundeerwecktdie alive.
PotenzendesPaaresschliefslichzumLeben. Worksoffineartmayattract,complement,or
Werkederbildenden Kunstk6nneneinander supporteachother;occasionally,however,they
anziehen,sicherqanzenundstarken.gelegent maynotgetalongwellwithorevenbeadverse
lichtrittaberauchderFallein,dassWerkegar toeachother.Atanyrate,artefactscontinuously
nichtmiteinanderk6nnenodersichsogar correlate.Inthisinterplay,thearchitectureof
.schlaqen",JedenfallsstehenArtefaktein MUSAnotonlyservesasaconfiningshell,but
kontinuierlicherWechselwirkungzueinander. alsospicesupthesecorrelationswiththe special
DieArchitekturdes MUSAfungiertindiesem qualitiesofitsspace.Itscollectionprovidesthe
SpielnichtnuralsbegrenzendeSchale,sondem resourcesfromwhichtheplayersareselected.
wurztdieBeziehungenmitseinenspeziellen Thecuratorasacomposerknowsthespecifics
Raumqualitaten,SeineSammlungbildetden andthepowersoftheworkschosenandas
Fundus,ausdemdieSpielerInnenqewahlt semblesthemtoanewtogetherness,fillsthe
wurden. positionsinthe orchestrathatperformsunder
DerKuratoralsKompositeurkenntdieEigen hisdirection,asitwere.
heitenundKraftedervonihmqewahlten Itisinthis sensethatwegrantspacenotonly
Kunstwerkeundfuhrtsiezueinemneuen toworksofartfrom theMUSKscollection,but
Miteinander,erbesetztgleichsamdasOr alsotothecurator'sinterpretationandtothe
chester,dasunterseinerLeitungmusiziert. visitor'sexperience.
IndiesemSinneraumenwirnichtausschliefs
lichden KunstwerkenderSammlung des
MUSARaumein,sondem auchderInter
pretationdesKuratorsunddemErlebender
BetrachterInnen.
POSTPARADISE,SPACEAFFAIRS
ormatundPrasentaucnvariabetIsizeandpresentationvariable.
diqiteleCollageIdigitalcollage.2011.
Print/BildschirmlProjektionIprint/screen/projection.©MUSA

10
MarcMer
SPATIALISMUS ISPATIALISM
oderIor
AffarendesRaumesim Raum derAffarenIAffairsofSpaceintheSpaceofAffairs
oderauch Ior also
AnmerkungenzueinerAussteUungdervielenDinge INoteson anExhibition ofManyThings
RaumselbsthatkeineForm.Doch hatjedesei Spaceitselfhasnoform.Yeteachofitsaffairs
nerAffareneine.Diesesindsozahlreichwie hasone.Theseareasnumerousastheyare
umfassend.Dennalles,waszutun(afaire)ist comprehensive.Foreverythingthathastobe
unduberhauptgetanwerdenkarin,mussim done(aIaire),andcanactuallybedone,has to
undmit demRaumgetanwerden,istmithin bedoneinandwithspaceand,thus, isalways
stetseineAffaredesRaumes.Zugleichistalles. anaffairofspace.Atthesametime, everything
waszutunist,mitDingenzutun.Aftarendes thathastobedonehastodowiththings.Affairs
RaumessindallesamtAffarenmit denDingen. ofspaceareallaffairswiththings.
Affarendes Raumes,wenndereinermitDin Affairsofspace,providedthe latterisonewith
gen ist,sindAffarenmitDingen.DassRaum things,areaffairswiththings.Thatspaceisa
einermit Dingen ist,kannallerdingskeines spacewiththingscannotbetakenforgranted,
wegsfurselbstverstandlichgelten,dennRaum however,forthereisalsospacewithoutany
gibt esauchganzohneDinge.Raum,einermit thingsatall.Space withthingsisspaceboth
Dingen,istsowohlurndieDingewieauchin aroundthingsandwithinthings.Asaffairsof
denDingen.EinsolcherRaumaberhat,indem spaceareaffairswiththings,suchaspaceal
AffarendesRaumesAttarenmit Dingensind, ways hasanaffairwithitself.too.Yetitcannot
auchimmermit sichselbsteine.Gleichwohl embarkon an affairwithitselffrom the outset,
kannereinesolchenievonvornhereinmit whichresults fromitsnaturebeingsodifferent
sichanfangen,wasinseinervonallernAnde from thatofeverythingelse.Itsproblemwith
rensosehr verschiedenenNaturbeqrundet formisalsogroundedinthis.Theformofspace
liegt. Auchsein Problemmit der Form hatsie becomesmanifestinitsaffairs.
zurUrsache.DieFormdesRaumesmanifes
tiertsichinseinenAffaren. Affairsaretobeunderstoodinatwofoldway:
asaffairsontheone handandasadventures
Affarenverstehensichzweifach- zumeinen ontheother.Inthisdouble- andambiguous
alsAngelegenheiten,zumanderenalsAben meaningtheaffairsofspacerevealthemselves
teuer.Indiesemdoppelten- auchdoppel asitsrelationshipstothingsand,inthis,as
b6digen- Sinnzeigen sichdieAtfaren des itsrelationshipstothe relationshipsbetween
RaumesalsdessenBeziehungenzudenDin things,too.Therefore,affairsofspaceareaffairs
gen wiedamitzugleichauchschonalsdessen whichspacehaswiththingswhich,fortheir
BeziehungenzudenBeziehungenzwischen part,haveaffairswiththings.This issomething
denDingen.AttarendesRaumessindsomit fromwhichnoviewercaneverexempthimself.
seiche,diedermit Dingenhat,diewiederum Forwhereveraviewermakeshimselfpresentin
selbstmitDingenwelchehaben.Wovonauch hiscorporeityhe cannotbutexperiencehim
jederBetrachtersichniemalsauszunehmen selfasathinginthesameway,too,asathing
vermag.Woimmereinsolchersichinseiner thathassomethinggoingonwithotherthings.
11
Leibhaftigkeitprasentmacht,kommternam Alreadyaparticipatorandco-actorinvarious
lichnichtumhin,genausoauchsichselbst affairs inthisway,hecannolongerremaina
alsDing,dasmit Dingenwashat,zuerfahren. mereviewer.
IndiversenAffarenderartebenselbstschon
PartizipantundCoakteur,kannergar nicht Generally,spaceasaspaceofthingsisneverre
mehrnurBetrachterbleiben. latedtojustonething.Howeverintimatespace
may relatetoacertainthing,italways relatesto
UberhauptstehtRaum,dereinerder Dinge atleastoneotherthingatthe sametime.While
ist.nie nurmit einemDing inBeziehung.In athingmayactuallyrelatetojustone otherthing,
welchnochsoinnigerBeziehungRaumzu thisisimpossibleforspace- which,oddly
einemDingauchstehenmage,jedesMalsteht enough,issomethingthingsareresponsible
erzugleichzumindestzueinemzweitenin for Forthingiswiththing!- whichiswhy
einerweiteren.WahrendeinDingdurchaus spaceisalwayswiththingandthing,atleast.
auchnurzueinemanderenin Beziehungste Groundandair,whicharethingstoo,though
henkann,istdemRaumsolchesunmoqlich. theyarefartooinsufficientlytakennote ofas
UnddasisteiqentumlicherweisederDinge such,areparticipantsfrom the beginningand
wegenso.DennDing istmit Dinq.'Weswegen remaincompanions throughout- fundamen
Raumimmermit DingundDingist - wenig talforallotherrelationshipsandadventures,
stens.BodenundLuft,Dingeauchsie,obzwar andconnectingthem,sotospeak.
in dieserHinsichtvielzuwenigbeachtet,sind
vonBeginnanBeteiligteundbleibendurch Itseemsthatspaceonlymakesitsappearance
gehendBegleiter- allenanderenBeziehungen initsaffairswiththings.Andyet,spacedoes
undAbenteuerngewissermaBengrundlegend not revealitself,butthem.Andthus,asspace, it
undsiezusammenhanqend. remainsinvisible.Spaceitselfhas noform.Yetit
hasoneineachofitsrelationshipswiththings.
ErstundnurinseinenAffarenmit Dingen Asform, spaceisrelationshiplikeno other
bringtRaumsichzurErscheinung,sowilles form.Havingno form foritself,asithas no
scheinen.Und dochbringtRaumdabeinicht form initself,spaceasform isrelationshiplike
sichzurErscheinung,sonderndiese.Womit no otherform.Spaceasformfromsomething
deralssolcherweiterhinunsichtbarbleibt. elseisrelationshiplikeno otherform.Spaceisa
RaumselbsthatkeineForm.Aberinjedersei sheerrelationaldimension.Spaceisastructure
nerBeziehungenmit denDingenhatereine. ofrelations.Spaceisastructureofrelationsto
RaumistalsFormwie keineandereVerhaltnis, suchadegreethatitismorethanthat.Space
RaumistalsForm, diederfursichselbstnicht isathicketofrelations.Spaceisaperformative
hat,weildervonsichselbsther keinehat,wie one.Spaceisapolygamousone.Spaceisa
keineandereVerhaltnis.RaumistalsForm, polyfigurativeone.Spaceisapolylogicalone.
dieder vonAnderenhat,wiekeineandere Spaceisaconcubinaryone."Spaceisthe