Download Sämtliche Werke. Band 3/2 Weltliche Lyrik: Cats-Übersetzungen PDF Free - Full Version
Download Sämtliche Werke. Band 3/2 Weltliche Lyrik: Cats-Übersetzungen by Philipp von Zesen; Ferdinand van Ingen in PDF format completely FREE. No registration required, no payment needed. Get instant access to this valuable resource on PDFdrive.to!
About Sämtliche Werke. Band 3/2 Weltliche Lyrik: Cats-Übersetzungen
Innerhalb der deutschen Cats-Rezeption nimmt die hier neu edierte, umfangreiche Übertragung durch Philipp von Zesen einen bedeutenden Platz ein. Beverwijcks Schat der Gesontheyt erschien zuerst 1636 in Dordrecht und wurde bald zum Bestseller. Dazu haben u. a. die Hunderte von Gedichten beigetragen, die Jacob Cats beigesteuert hat. Das Buch war mit seinen medizinischen Ausführungen und Erklärungen aktuell. Insbesondere stieß es wegen des praxisorientierten Horizonts auf großes Interesse.Zesen hat das vollständige Werk übertragen, also auch alle Beiträge von Cats. Eine vergleichende Analyse von Vorlage und Übersetzung erbringt für den Fragenkreis der interkulturellen Perspektive hochinteressante Ergebnisse: Zesen versucht durch Auflockerung des Metrums und eine Reihe von rhythmischen Verbesserungen die Monotonie des Catsschen Metrums aufzulockern. Die Metapher erhält größeres Gewicht. Insgesamt transferiert Zesen die Verse seiner Vorlage in eine deutsche Poetik. Schließlich berücksichtigt Zesen den anderen kulturellen Hintergrund seiner deutschen Leser und ändert seine Vorlage behutsam dort, wo sie ihm allzu direkt und drastisch oder auch zu sehr auf niederländische Eigenarten bezogen erscheint.
Detailed Information
| Author: | Philipp von Zesen; Ferdinand van Ingen |
|---|---|
| Publication Year: | 2002 |
| ISBN: | 9783110154153 |
| Pages: | 436 |
| Language: | German |
| File Size: | 12.046 |
| Format: | |
| Price: | FREE |
Safe & Secure Download - No registration required
Why Choose PDFdrive for Your Free Sämtliche Werke. Band 3/2 Weltliche Lyrik: Cats-Übersetzungen Download?
- 100% Free: No hidden fees or subscriptions required for one book every day.
- No Registration: Immediate access is available without creating accounts for one book every day.
- Safe and Secure: Clean downloads without malware or viruses
- Multiple Formats: PDF, MOBI, Mpub,... optimized for all devices
- Educational Resource: Supporting knowledge sharing and learning
Frequently Asked Questions
Is it really free to download Sämtliche Werke. Band 3/2 Weltliche Lyrik: Cats-Übersetzungen PDF?
Yes, on https://PDFdrive.to you can download Sämtliche Werke. Band 3/2 Weltliche Lyrik: Cats-Übersetzungen by Philipp von Zesen; Ferdinand van Ingen completely free. We don't require any payment, subscription, or registration to access this PDF file. For 3 books every day.
How can I read Sämtliche Werke. Band 3/2 Weltliche Lyrik: Cats-Übersetzungen on my mobile device?
After downloading Sämtliche Werke. Band 3/2 Weltliche Lyrik: Cats-Übersetzungen PDF, you can open it with any PDF reader app on your phone or tablet. We recommend using Adobe Acrobat Reader, Apple Books, or Google Play Books for the best reading experience.
Is this the full version of Sämtliche Werke. Band 3/2 Weltliche Lyrik: Cats-Übersetzungen?
Yes, this is the complete PDF version of Sämtliche Werke. Band 3/2 Weltliche Lyrik: Cats-Übersetzungen by Philipp von Zesen; Ferdinand van Ingen. You will be able to read the entire content as in the printed version without missing any pages.
Is it legal to download Sämtliche Werke. Band 3/2 Weltliche Lyrik: Cats-Übersetzungen PDF for free?
https://PDFdrive.to provides links to free educational resources available online. We do not store any files on our servers. Please be aware of copyright laws in your country before downloading.
The materials shared are intended for research, educational, and personal use in accordance with fair use principles.
