Table Of ContentSALVACION EN LA PALABRA
TARGUM - DERASH - BERITH
En memoria del profe sor
ALEJANDRO DIEZ MACHO
Edición preparada por el profe sor
DOMINGO MUÑOZ LEON
EDICIONES CRISTIANDAD
Huesca, 30-32
MADRID
Copyright by
EDICIONES CRISTIANDAD, S.L.
Madrid 1986
ISBN 84-7057-390-X
Depósito legal: BU-267 - 1986
Printed in Spain
Imprenta de Aldecoa. Di-ego de Siloe, 18. 09002 Burgos
COLABORADORES
Agua P.érez, Agustín del Delcor, Mathias
Instituto "Francisco Suárez", CSIC, J,;cole Patrique des Hautes :i,;tudes, París
Madrid Diez Merino, Luis
Alonso Díaz, José Departamento de Hebreo y Arameo,
Univ-ersidad Comillas, Madrid Universidad de Barcelona
Alonso scnoker, Luis Doran, Pinchas
Pontificio Istituto Bíblico, Roma Queens College, Uníversíty of New York
Aranda Pérez, Gonzalo Faur, José
Universidad de Navarra, Pamplona Jewish Theological Seminary,
Barthélemy, Domíníque Nueva York
Institut Biblique, Fernández Marcos, Natalio
Université de Fribourg, Suiza Instituto "Arias Montano", CSIC,
Busto Saíz, José Ramón Madrid
Instituto "Arias Montano", CSIC, García de la Fuente, Olegario
Madrid
Departamento de Latín,
Cañellas Ozpinell, Gabriel Universidad de Málaga
Seminario Evangélico Unido García Martínez, Florentino
de Teología, Madrid
Qumran Instituut,
Carmignac, J ean
Groningen, Holanda
Director de la "Revue de Qumran"
García Recio, Jesús
Carrete Parrando, Carlos
Instituto Teológ·ico. Madrid
Departamento de Filología Trilingüe,
Gil Vernet, J. M.
Universidad Pontificia, Salamanca
Casciario, José M." Facultad de Medicina,
Universidad de Barcelona
Universidad de Navarra, Pamplona
Castellino, G. R. Goshen-Gottstein, M. H.
Profesor emérito de la Universidad The Hebrew University, Jerusalén
de Roma Greenfield, J onas C.
Cazelles, H. The Hebrew Uníversíty, Jerusalén
Institut Catholique, París
Grelot, Pierre
Charlesworth, J. H.
Institut Catholique, París
Duke University, Durham, U.S.A.
Guillén Torralba, Juan
Clarke, E. G.
Centro de Estudios Teológicos, Sevilla
University of Toronto, Ontario
Kilpatrick, G. D.
Cunchillos, Jesús Luis
J,;cole Pratique des Hautes :i,;tudes, París Oxford University, Gran Bretaña
Del Olmo, Gregario Klein, M.
Departamento de Hebreo y Arameo, Jewish Institute of Religion,
Universidad de Barcelona Jerusalén
8 COLABORADORES
Le Déaut, Roger Pérez Fernández, Miguel
Pontificio Istituto Biblico, Roma Facultad de Filología Semítica,
Lehman, I. O. Universidad de Granada
Hebrew Unión College, Cincinati/Oh. Piñero, Antonio
Levine, Etan Departamento de Filología
Neotestamentaria,
University of Haifa, Israel
Universidad Complutense, Madrid
Martínez Borobio, Emiliano
Revell, E. J.
Instituto "Arias Montano", CSIC,
Department of Near Eastern Studies,
Madrid
University of Toronto
Martínez Saiz, Teresa de Jesús Ribera Florit, Josep
Departamento de Hebreo y Arameo, Departamento de Hebreo y Arameo,
Universidad de Barcelona Universidad de Barcelona
Mateu y Llopis, Felipe Rodríguez Carmona, Antonio
Universidad de Barcelona Universidad de la Cartuja, Granada
McNamara, M., MSC Sáenz-Badíllos, Angel.
Mount Merrion Avenue, Dublín Facultad de Filología Semítica,
Morag, S. Universidad de Granada
The Hebrew Uníversíty, Jerusalén Sánchez Bosch, Jorge
Universidad San Paciano, Barcelona
Mulder, M. J.
Peshitta Instituut, Segert, Stanislav
Rijksuniversiteit Leiden Near Eastern Languages and Cultures,
University of California
Muñoz Iglesias, Salvador
Spottorno, M.ª Victoria
Instituto "Francisco Suarez", CSIC,
Madrid Instituto "Arias Montano", CSIC,
Madrid
Muñoz León, Domingo
Tal, A.
Instituto "Francisco Suárez", CSIC,
Madrid Department of Hebrew Language,
Te! Aviv Uníversíty, Israel
Navarro, M.ª Ángeles
Trebolle Barrera, Julio
Departamento de Hebreo y Arameo.
Departamento de Hebreo y Arameo.
Universidad Complutense, Madrid
Universidad Complutense, Madrid
Orfali, Moisés
Valle Rodríguez, Carlos del
Bar-Ilan Uníversíty, Israel
Instituto "Arias Montano", CSIC,
Pérez Castro, Federico Madrid
Departamento de Hebreo y Arameo, Vicent Saera, Rafael
Universidad Complutense, Madrid Pontificio Ateneo Salesiano, Roma
Profesor D. Alejandro Díez Macho
111
¡li
¡1
1
CONTENIDO
I
BIBLIA HEBREA Y GRIEGA
Texto, exégesis, teología
Alonso Díaz, José: Valores y desvalores religiosos del sábado judaico 25
Alonso Schokel, Luis: Jerusalén inocente intercede: Baruc 4,9-19 39
Barthélemy, Dominique: Texte, massores et [acsimilé du manus-
crit d' Alep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Busto Saiz, José Ramón: La intención del midrás del libro de la
Sabiduría sobre el Exodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Cañellas, Gabriel: La "hokmáh" en el profeta Isaías ... ... 79
Gastellino, Giorgio R.: Il "sorriso" di Dio nella S. Scrittura ... ... 89
Delcor, M.: Le passage du temps prophétique aú temps apoca-
lyptique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
García de la Fuente, Olegario: Sobre el uso de los adverbios en
el latín bíblico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Guillén Torralba, Juan: Motivos tópicos en cuatro leyendas cós-
micas de Génesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Lehman, I. O.: The Biblical Texts from K'ai Feng Fu and iheir
Manuscript Tradition . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 185
Levíne, Etan: What is a Land Flowing with Milk and Honey? . . . 193
Martínez Saiz, Teresa (de Jesús): La muerte de Moisés en Sifré
Deuteronomio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Navarro Peíró, Angeles: Variantes del texto hebreo babilónico
de Proverbios del ms. Ec 1 respecto al texto tiberiense . . . . . . . . . 215
Píñero Sáenz, Antonio: Concepciones de la inspiración en Filón
de Alejandría . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Revell, E. J.: Pausal Phenomena and the Biblical Tradition in
Texts with Palestinian Pointing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Trebolle Barrera, Julio: Historia del texto de los libros histó-
ricos e historia de la redacción deuteronomística (Jueces
2,10-3,6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. . . . . 245
II
ENTORNO BIBLICO
Cunchillos Ilarri, Jesús Luis: Que tout ame bien auprés de ma
mere! Un qatala optatit en ugaritique? .. . .. .. . ... .. . . .. . . . . . . 259
Del Olmo Lete, Gregario: La estructura del panteón ugarítico 267
García Recio, Jesús: Los sibütum en el reino de Mari .. . . . . ... ... 305
III
TARGUM
,a
Cazelles, Henri: D'Ex 22,4 Is 6,13. Par les Targums . .. ... 329
Clarke, Ernest G.: N oah: · gbr sdyq or gbr zky .. . . .. 337
Díez Merino, Luis: Grecismos y latinismos en el Targum Pales-
tino (Neófifi 1) ... ... .. . . .. .. . ... .. . .. . .. . . .. .. . ... ... .. . 347
Doron, Pinchas: Methodology of Targum Jonathan: Analisis of
non-literal Renderings in Isaiah 1 ... . . . ... ... .. . ... .. . ... . .. 369
Goshen-Gottstein, M. H.: Exegetical Exercises in Comquiratiue Tar-
gum Study . .. .. . .. . .. . .. . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . .. .. . . . . . .. .. . . .. 375
Greenfield, Jonas C.: An Ancient Treaty Ritual and its Targumic
Echo ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 391
Grelot, Pierre: La dispute des arbres dans le Targoum II d'Esther
Vll,10 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 399
Klein, Michael L.: Targumic Toseftot from the Cairo Genizah . . . 409
Le Déaut, Roger: Usage implicite de l' 'al tiqré dans le Targum
de Job de Qumran? .. . . .. .. . . .. .. . .. . ... ... .. . ... ... .. . . .. ... 419
Martínez Borobio, Emiliano: Las formas D- y DY en función de
pronombre relativo en el Targum Palestinense 433
McNamar-a, Martin: On Englishing ihe Targums ·.. 447
Mulder, Martín Jan: Einige Beobachtungen zum Peschittatext
von Ezechiel in seinen Beziehungen zum masoretischen Text
zur Septuaginta und zum Targum .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. .. . . .. 463
Pérez Fernández, Miguel: Targum y midrás sobre Gn 1,26-27;
2,7; 3,7.21. La creación de Adán en el Targum de Pseudo-
Jonatán y en Pirqé de Rabbí Eliezer . .. .. . .. . .. . ... .. . .. . .. 471
CONTENIDO 11
Ribera, Josep: El profetismo según el Targum Jonatán y el Tar-
gum Palestinense .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
Rodríguez Carmona, Antonio: La muerte de Moisés según el
Targum Dt 34,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503
Segert, Stanislav: Rendering of Parallelistic structures in the Tar-
gum Neojiii: The Song of Moses (Deuteronomy 32:1-43) 515
T·al, Abraham: Un fragment inédit du Targum Sarnariiuiti . . . . . . 533
IV
PSEUDOEPIGRAFOS Y QUMRAN
Ar-anda Pérez, Gonzalo: Concepción virginal de Jesús y apocalíp-
tica. A propósito de un fragmento copto sobre Henoc .. . ... .. . 543
F,ernández Marcos, Natalio: El "sentido profundo" de las pres-
cripciones dietéticas judías (Carta de Aristeas 143-1·69) ... . . . 553
García Martínez, Florentino: La "Nueva Jerusalén" y el templo
futuro de los Mss. de Qumrán ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 563
V
NUEVO TESTAMENTO
Agua Pérez, Agustín del: El procedimiento derásico que configura
el relato del bautismo de Jesús (Me 1,9-11). Estudio de crítica
literaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593
Carmignac, Jean: La position des linges selon Jean 20,6-7 et le
linceul de Turin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611
Casciaro Ramírez, José M.": Un aspecto de la igualdad radical de
los cónyuges en el matrimonio: Me 10,12 . . . ... ... ... ... ... ... 623
Charlesworth, James H.: Semitisms in the New Testament and
the Need to Clarify the Importance of the suruic New Tes-
tarnent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633
Gil V·ernet, J. M.": Aspectos psicológicos de la agonía de Jesús . . . 639
Kilpatrick, G. D.: Mark XV.28 . 641
Muñoz Iglesias, Salvador: "Encontraréis un niño envuelto en pa-
ñales ... " (Le 2,12) . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 647
