Table Of ContentProfeCslöirn ton DRaiwckhiadrnüdsn ,y aücnal vüe k itapları
dünyçaa pıonndm ai loynlarca oslaatenıv lrmibımiş y olhoağyu,
vanbileiğmictiiv,mey c aiz ardır.
Kolonhyiazltm tebeu lunbaiİnrn gilizç oaciuloğeluna ir1na9 k4 1
yılıNnadiar ob(iK'eydnaed) o ğdBua.b alialD.rü ın ySaa vasşıır a
sınsdial aalht ıanlaı ndıskotnaarnia l 1e9 4y9ı lıİnndigal tere'ye
döndü.
OxforÜdn iversibtieysooijleniğd iet ailmdivı em ezuyneitin
dens onrhaay vdaan vranıbşillairmıi oülzeadrnoi knrteao sını
tamamlaimçaiNkno beÖldü lsüa hiNbiikT oi nberiglbeein r likte
üniverskiatle1dd9ı7e6.' d1e9n6 k9a'daBa rek releyC'adleoikrfin ia
ÜniversibtieHrsay ivnadneb iAlsiimsiPt raonsf öerüy1d9ü7y.0ı
lında OÜxnfiovredsr isniHitaney vanbiblöilmüim üDnodçee nt
old1u9.9 y5ı lıOnxdfao Ürndi versi"tBeisliiHnmadilenk A çnal a
şılmİaçsiın CShiamryolineP sr eofsüö"ro ldBuu.g öreivlkike z
alakni şiydi.
RichDaarwdik nsi'likkni toalbıaG ne Bne nci(l1d9ia7rn6 ı)n da
biulru slarçaorkassaıot ladnvu e ü çünkciüt aKböırS aatgçiib i
neredbeüytsüedn ü nydai lleçreivnreiD lidğiçe.or sk a tkaint ap
laTraın rYıan ılvgeıY seryıü zünEdneB küiy üGkös tedriiYr'a.z arın
ilvkeü çünkciüt apGleanBr eın civleKd öiSrra atçbia'snıimnl arı,
Türkiyei'kdtei mduahraaf azakgaerllmaersıainrn diınnb dialni m
üzeruiznmea nladşemvılşe t yoalyaTınun beivtia k tagriafından
zemollim yaans ebepdluerrdluer uldu.
RichaDradw ikn1s9,8 d7eK' öSra atiçlhiee m KraAlkiaydeetm i
siE deibyaÖtd ülüh'enmüd eL oAsn gelTeism eEsd eybaiÖtd ü
lü'knaüz anKdiıt.at beılne viuzyyalorannafa inl BmBi'C,d yea yın-
lanan Hobreilzgoeknsu eşla ğında
göstevrei1 l9d8yi7ı lıEnndİ ayB ii
limP rogriaçmiıBn i liTme knoloji
Ödülü'knaüz anAdynıı.z amanda
LondHrayav anbiClemiimyie1 t9i8 9
yılgıü müş ödüvle1ü 9n9üy0 ı lın
dab ilimhianl kaçnal aşılmasına
yardımliaçriKınr aliAykeatd emisi
MichaFealra dÖadyül ü'knaüz andı.
199y4ı lıNnadkaa yaİmnans aBi
limÖid ülüa'lndüı S tvA.en drews
ÜnivteerssvieiC anrbrea'Advaukis trUalluysaÜa nli vertsaitesi
raıfndfaahnr dio ktiolröead üllendi1r9i9l7İd'nids.eBa inl iminin
İlerlİeçmUielnsu is laKroazrmaÖosdsıül ü2,0 0d1eK' istÖldeülrü ,
yin2e0 0d1eS' hakespEedaeyrbaeiÖt d ül2ü0,0 7G'aldaxey İ ngiliz
Kitap ÖdYüıllYlıaenzr avire 2ı 0 09N'idear enKbaemrug İlgisin
dekiB ilÖidmül üv eb unların dbıişrıçönoddküa l vüeno nurlan
dırmansıanh iibrBi.rd itaKnryaal iByielTtio mp lulvueKğ rua liyet
EdeybaiTto pluluğduaü' ynseuind ir.
201y2ı lıSnrdLiaa, n kab'adlaı kilnacreıl beiyleiinnm ns laarı,
yazabriılni hmailnk açnal aşıilçmiganös sıdt ieğçria baltaarkıdi r
etmeakm caıyyleanb iu ldaurkcıli nDsaew kinissimaiv neir diler.
Dawki2n0s1y,3ı lıPnrdoas pdeecrtg is1i0n0i nü lwk.e00d0eo nk u
ru ildeü zenlediğdiü naynakeneıntbn tü ey üdkü şünüorlüar ak
seçildi.
richraddakwins.net
Twitt@eRirc:hr adDawkins
RICHARD
DAWl(INS
•
RUHTAl(I
SCIENCEi N THE SOUL
• •
BiLiM
TUTKULBUİ RRA SYONELSİENÇ KYİANZ ILARI
İNGİLBİAZSCIEM IN
EDİTÖRÜ:
GILLSIOAMNA RSCELES
ÇEVİRİ
MELiSMAi LLER
BARBAROESF EG ÜNER
TUNÇT UNCAYB İLGİN
EDİTÖR
TUNTÇU NCBAİYL GİN
ISBN
978- 605- 99095 4-- 9
CopyrigbhytR ichaDradw kins.
©
Alrii ghrtess erved.
Kitabbüıtnüh na klyaarzıaa riat tir.
YayınevkiimtiazTb üırnk hiaykel atreımnseıit lm ektedir.
Kitapttaannı atmıamci ıly ea pılkaıcsaaalk ı ndtıılşaırn da
yaynıcıniıznon lim adhainç,bb iiçri vmedh ei çyboilrkl iat abın
içeribğiibrnö ilnü ymaü da yteünmiüüd reent ilveem ez
dağıtılamaz.
ıB.a sEkyıl 2ü0l1 8
BasıYemr i
MatsMiast bHaiaz metleri
TevfiMkabheD.yr . DAelmiiC ra dN.o5 1
Sekfaöİys atnbul SeNro:t4 i0f4i2k1a
�!.�
KuzeYayy ınları
www.kuzyeiynylaari.com
TevfiMkabheB.ya ltSaocNkıo : 5 K at2S: e afköİyts/anbul
SretifNio:k1 a2 121
kitaipllghaie ltriü rdluür umbdiaz imle
[email protected] elne tigşeiçmeeb ilirsiniz
YAZARBIÜNT ÜKNİ TAPLARI
GeBne nlcdiir
(ThSee ljiGsehn- eK uzYeayyı anrlı)
Geşnlietilmpi ş Fenoti
(ThEex tenPdheedyn po-etA lfaY ayıanrlı)
KöSra atçi
(ThBel iWnadt chm-aKkuezreY yay ıanrlı)
CenneAtkatneI nr mak
(RivOeurot fE den)
OlasılıDakğsnııaTz ımlrıakn mak
(CliinmMgbo unItmp rob-KaubzleYeyay ıanrlı)
GökkğuışnÇaıö zmek
(Unewavgit nhRea inb-Kouwz eYyay nıları)
AtalaHrıinky aesi
(ThAen csetoTral'-esH iYlay ın)
BiŞrye atn'Pzanap zı
(AD eivslC 'hpala-iKnu zYeayynı ları)
TanrYıan ılgısı
(ThGeo Dd elus-iKounzY eayyı anrlı)
YeryüzünEdneB küiy üGkö steri
(ThGer eaStheosowtnE ar-tKhu zeYyay nıları)
GeçrğeiBnüy üsü
(Mgaico fR eayl Ki-utzyeY aynıları)
MeraTku tkusu
(AnA ppetitWeofnodr-e Kru zYeayyı anrlı)
RuhtBaiklii m
(cSieinnct ehS eo u-lK uzYeayyı anrlı)
Yakında
ThFeou rH osremen
BrfiC eandIlnTe h Dea rk
OutgrogwG iond
Yaymcnmı NotKui:t abbazıınb ölümledraihniaiy nai n laşılması
içiend itvöeçr e virtmaernıa nfdaçne şidtilpin oetkllaern miştir.
Bun otlayraızna driıpnn otlaaryrıınldmaaanms aıci ıle ed,i törün
dipno-teldav.reçın e .v irmdeinpinno tlairlıbe a -şçlekavtm.anad. ır.
ChristHoipthce'hrie nn s
Anısına
İçerik
Giriş 9
BöLıü:BM i liDmeiğrne( ler)i .2 1
ı.ıB.i limDienğ ervleeD reiğ erlBeirliinm i ..2.2
1.B2i.l İiçm iYnü kseSke sle KonPurşemnask :C haArçılMkee sk'tau p ..6.6.
1.B3i.l ivmeD uyarlılık ...7.4. .
1.D4o.l itvteDl arwei n .9 5
BöL2ü:GM e leŞcaerkt lan ...1.0.1
2.N1e.tK azanç ..1 02
2.A2k.ı lUlzıa ylılar ....1.0.8. ..
2.S3o.k aLka mbasıAnlıtnı nda Aramak 122
2.E4l.Yl ıiSl o nraRsuıh:uÖ ldürmek mi? ..1 26
BöL3ü:ZM i hKionn trKoöltü.ü,vl eü kK armaşa 131
3.1".A labaBmrao şürü" 132
3.92/.ı ıG'üidnü mlFüü zeleri 144
3.T3s.u naİmlia hiyatı ..1.4 7
3.M4u.t lNuo elSlaery ıBna şbakan! ..15.4
3.5D.i niBni limi ..1 59
3.B6i.l iBmiD ri nm idir? 173
3.İ7s.İa ç iAnt eistler ..1 80
BöL4ü:M TihnA cımaGsöırzk emiyle ...1 87
4."1D.a rwinD'adheDana rwinDcair"w:i n-Wamlelkatcuep laşmaları ..1.8 8
4.2Ev.r ensel Darwincilik 199
4.B3i.Er ş leyiEckiolleorj isi 229
4.4Ak.r abSae çilimYiannilAnın şl aşıOlndİ ıkğNiıo kta 241
BöL5ü:GM e rçDeükn yaYdaşaa mak .2 61
5.Eıf.l atuÖnl'üEu lni 262
5.M2a.n tıklı ŞÖütpehseinmniind? e 270
5.F3a.k aAtc Çıe kebilmiir?l er 273
5.H4a.v aFii şekSleevrii yoruFma,k .a.. t ..2.7 6
5.M5a.n tıKğaraş Kıi mM itiYnagp ardı? 280
5.A6l.t yazÖıvlgaürV;ae yDau blajSao pBair 283
5.D7ü.n yaByeınY önetseydim ..2 88
BöL6ü:DM o ağnıKnu tsGaelr çeği ......2.9.3
6.Zıa.m aHna kkında 294
6.2D.e vT osbağanın HAidkaalyİaeçrsi inA:dd ea lar ...3.0.3.
6.3D.e niKza plumbağaHsiıknaıynGe siit:tv iemD öndü(mv bei kre dz ahmaı ?) 307
6.4B.i Dri gerHaatyial cisViendea 312
BöLzü:YM aş ayEajnd erhGaüllamreak ...3.1.7
7.İ1n.a nİçç iBna ğTıoşp lama ..3.1 8
7.B2ü.y üOkt obüGsi zemi ..3 22
73..J arvivseA ile Ağacı ..3.2.9
7.G4e.ri nO il ...3.3.6. .
7.A5t.h orizm: UmalıBmi Mrko id aOK lasluınc ı ..3.3 9
7.6D.a wkiKnasn unları .3 40
BöL8Ü:HM i Kçi msBeir DAediğal dir ..3.4 3
8.Bıi.Ür s taDdaai Arn ılar ..3 44
8.Ah2. B eniÇmo kS evgBilaib aJmo:h Dna wkin1s9,1-2 50 10 ..3.4 8
8.A3m.c amdaDna hFaa zlAas.F.ı " :B ili" Dıa9w1-k26i0 n0s9, ..3 50
8.4H.i tcOhn'uril andırmak ..3 57
KaynaklvaeTr e şekkürler .....3.6.3. .
AlıntılÇaanlaınş maların Kaynakçası 365
GİRİŞ
uy azıAyrıi zonaB'üdyaüKkkai n yoyna'pat ınğeıfmke ess ici
Bbizri yareitkgtiüe nns onyraaz ıyoBriurmç.Yo ekrA lmie ri
kak abiilçeisBniü yüKka nykount sbaiylre rH:a vasupai'lerden
Zuni'bluerraebs,iı r çkoakb ilseanyiınys aırza deıfslaınşe lerinin
yaşaınğydıe rH;o pöil ülehruiznuirinls ruta ihmaetk anı.b iErğ er
dins eçymeez orlansasyedcçıeemğ,it mü rded ibbniu rB. ü yük
Kanyobnid,ri ntea,r biihkria zahyallada ü nyaaycvaıe rmeyi sür
düreknag vacüıçm ezheçboiak ş abnip rr setviejr ir.
Karangleıcke kdaen yonguünn ekye nabroıy unycüar üdüm,
alçbaikkr a yauyzaa ndvıemS amaYno lu'inzul edZiamm.a nda
geridyoeğ rbua kıyorydüuzbm i,yn ı öln cesinden bir sahneye
tanıekdliıyko rçdüunmk,ıü ş ıgğöıznb ebeklieçriingmdeieçnni p
ağtabakpaamrdıayl adraasko nuunlaa ştuızğuyıno lculuğuna
başladzıağmıa ony duE.r tessaib ahşıanfa ğıonrdaayg ae rdiö n
dümk,a ranlyıaktttaıy ğeırmni enr eoslid uğfaurnkue ttiğimde
vek anyonduinb ibnaket ığıbmaddşa ö nmyelsteii tdriemY.e ni
degne çmbiaşkeı yorbdusu emf,ie kmrii lyyoınöl n cesSianmea,n
Yolunuanl tısnaddae gcöez loelrmia ymaink ropldaorlıanş tığı
zamanEağ.eH ro priu hlbaurg ıö rkesmelssii zluiykutyelo arrsa,
onlraat rilobidtelnleiarzli enl,e kroilnasiyuna ,k lıblealreıimntn,
leraimnm,o nitlveeh raitndt ia noorzlakraıyna lhaarpas olmuş
hayaleetşlleeidrkii y or.
Kanyonüusknta tmanldaorğıbrun iabr u çukki lomeatşraeny i
evrimisleelr lebyi"irrş utheut,nı "pb kiıır ş dıükğ emsinaiçnı lma
sgıi bain idveanr lık bbuinlrod kuotğlaud usğöuy lenebbiilre cek
yevra mrı ydVıey?a " bruu hd"ü nyahyiast steirmemdise onuk l
muştRuu?h ubni ndbei rsliilkbi ikkr ı smönıc tei tşreebni r tüp
solucainçıinnıdne ,b iroklnıidskabm iıkr o elatkaay,na1tr bıisır
tarsiyveesr odnetr2aa m amı tipik bir Bieentshaonvdean; yani bir
veybaiM ra ndeöllaç eğiVenydare u?h lakrodnaun şmtaakm amen
aptamlıc?a
Eğer ökzinşeiklsi,em llş iekk linkdaerkşkoıin ulaamnalza mda
bişre kya stediyoarpstaandlıeczğa i ledlibreH tetbrei .r iomniaz
ı- çev.cno.e lacanAtyha:ğ bae nzyeürz geçlhearyivyalneld eanrzidıennk aragyeaç işbiinarir anaş amaoslıd uğu
düşünübluae nnt biakl gırukb unu1n9 3y8ı lkıandasa or ytuü kenomlidşu dğüuş ünülüaymoaor y dıuGl ü ney
Afriakçaır kılnadad,e rbiinr bdaelnıiakğzınç dıa b iörr nebğuil unmuAşrtduı.n ddaahnfa a zölrnae kldeeri
bulunBduub .a lıkKötraS ana tçiis imklii taapytraı nbtaıhlsıe dilmiştir.
2- çev.tna.r siLeer:mur benzkeürçiü mka ymuçne şidi.
