Revista de Estudos Anglo-Portugueses - Numero 12 - 2003

132 Pages·2010·49.72 MB·English

Revista de Estudos
Anglo-Portugueses
Número 12
Fundação para a Ciência e a Tecnologia

TITULO
Revista de Estudos Anglo-Portugueses
Número 12 2003
ISSN: 0871-682X
DIRECTORA
Prof.a Doutora Maria Leonor Machado de Sousa
SECRETÁRIA
Carla Vieira
COMISSÃO REDACTORIAL
Isabel Maria da Cruz Lousada
João Paulo Pereira da Silva
Maria Leonor Machado de Sousa
DIRECÇÃO E REDACÇÃO
Centro de Estudos Anglo-Portugueses
da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
da Universidade Nova de Lisboa
Av. de Berna, 26 - C — 1069-061 LISBOA
http://www.fcsh.unl.pt/ceap/
EDIÇÃO
Tiragem: 500 exemplares
FCT — Fundação para a Ciência e a Tecnologia / FCSH —
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
CAPA
Arranjo gráfico de Mário Vaz, a partir do selo existente na
Ratificação do Tratado de Ricardo II, Rei de Inglaterra com
D. João I — 1386 — Arq. Nacional Torre do Tombo
EXECUÇÃO GRÁFICA
Editorial Minerva
RuadaAlegria,30—1250-007LISBOA—Telef. 21 3224950
DISTRIBUIÇÃO
Centro de Estudos Anglo-Portugueses
Depósito Legal n.° 93441/95
Revista de Estudos
Anglo-Portugueses
Número 12
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Centro de Estudos Anglo-Portugueses
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
Lisboa
2003

SUMARIO
PROJECTO
Manuel Bernardes Branco, Portugal e os Estrangeiros
Maria Leonor Machado de Sousa
Maria Teresa Real Birne
ESTUDOS
1. Baubeta, Patrícia Anne Odber de, "Camões in translation:
further discoveries"
Professor, Birmingham University
While it is largely true to state that most of the English
translations of canonical works of Portuguese literature are
known or at least documented, it is still possible to "discover"
or lost translations in little-known poetry anthologies, espe
cially those published by private publishing houses in very
small print runs or even at the translators own expense. This
proves to be the case with several Camões lyrics, which have
been translated by Collard J. Stock (1891), Julian Cooper
(1959) and Samuel Dennis Proctor Clough (1991, 1992)
2. Perez, Sónia, "The Illustrative Life of Mariana Alcoforado"
Birmingham University
In 1669, Claude Barbin published in Paris the Lettres
Portugaises traduites en francois, presenting the epistolary
novel offive love letters purportedly written by the Portuguese
nun Mariana Alcoforado to her French lover. These letters,
whether in French, Portuguese or English, have included
illustrations reflecting different artistic approaches to their
subject, who has been constructed in very different ways for
her different national audiences. As the illustrations will
show, Mariana has been variously portrayed as a chaste nun,
a cultural and patriotic icon, an allegory of love, a sensual
woman, and an object of desire
Puga, Rogério, "Through the stained glasswindow: O imaginá
rio medieval(izante) na obra lusitanista de William Beckford"
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade
Nova de Lisboa - Doutorando
As edições das obras Recollections of an Excursion to the
Monasteries ofAlcobaçaandBatalha(1835); Italy; withSketches
ofSpain andPortugal, vol. II (1834) e Italy, Spain, andPortugal
with an Excursion to the Monasteries ofAlcobaça and Batalha
by the Author of "Vathek", a New Edition (1840), de William
Beckford (1759-1844), são fruto das visitas aos referidos
mosteiros, emJunho de 1794, efectuadas quando da segunda
estada prolongada do autor em Portugal. O viajante inglês,
'devoto' de Santo António, demonstra, nas narrativas da sua
viagem, conhecer a toponímia, bem como o passado glorioso
da nação que o acolhe desde 1787, e ao longo das diferentes
povoações por onde a 'peregrinação' ganha forma vão-se
acumulando elementos que concorrem para o imaginário
medieval(izante) da sua obra, uma vez que diversos símbolos
e objectos se tornam recorrentes, adensando o seu próprio
significado, nomeadamente o Aqueduto das Águas Livres e o
aqueduto de Elvas, entre outros monumentos e povoações
como Sintra, cuja cor local e ambiência católica e medieval
enriquecem os textos em questão. Alguns desses 'planos'
descritivos do Portugal histórico e social são comparados com
a cultura inglesa e outros recuperados na construção de
Fonthill Abbey através do imaginário e da memória presentes
no diário e nas notas pessoais que dão origem à obralusitanista
do autor de Vathek
Light, Kenneth, "Sidney Smith...the Heroic Sailor"
Instituto Histórico de Petrópolis
Brilliant naval and military leader and diplomat, Admirai Sir
Sidney Smith stands out amongst Britain's naval heroes.
Some of his daring exploits are here described. Commanded
the Lisbon Squadron in 1807-08 and, later, based in Rio,
became adviser to Princess Carlota Joaquina. This lady's
moral reputation has been much discussed, but a marked
absence of proof urgently indicates the need for reappraisal.
Pires, Maria João, "Um Longo Abraço Across the Water, como
dizem osAmericanos:Ressonãncias Anglo-Americanas em Eça
de Queirós"
Faculdade de Letras, Universidade do Porto
Baseada em alguns excertos da correspondência de Eça, bem
como no confronto entre algumas opiniões críticas, o presente
artigo procura equacionar alguns dos reflexos que a cultura e
literatura inglesas e norte-americanas terão eventualmente
tido na obra do autor.
Recensão Critica
Silva, João Paulo Pereira da, "Maria Guillermina Bessa Gonçal
ves, A Comunidade Britânica noPorto, inter-relações históricas.
económicas, culturais e educativas". Porto, Edições Afronta
mento, 2003.
Professor, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da
Universidade Nova de Lisboa 1