religious expressions analysis of ahmad fuadi's negeri 5 menara in angie kilbane's land of five towers

247 Pages·2016·4.75 MB·English

RELIGIOUS EXPRESSIONS ANALYSIS OF AHMAD FUADI’S
NEGERI 5 MENARA IN ANGIE KILBANE’S THE LAND OF
FIVE TOWERS

A THESIS
Presented as Partial Fulfillment of the Requirements
to Obtain the Sarjana Sastra Degree
in English Language and Literature

by
Fairuzzamani Inayatillah
09211144018

ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE STUDY PROGRAM
FACULTY OF LANGUAGES AND ARTS
YOGYAKARTA STATE UNIVERSITY
2016
RELIGIOUS EXPRESSIONS ANALYSIS OF AHMAD FUADI’S
NEGERI 5 MENARA IN ANGIE KILBANE’S THE LAND OF
FIVE TOWERS

A THESIS
Presented as Partial Fulfillment of the Requirements
to Obtain the Sarjana Sastra Degree
in English Language and Literature

by
Fairuzzamani Inayatillah
09211144018

ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE STUDY PROGRAM
FACULTY OF LANGUAGES AND ARTS
YOGYAKARTA STATE UNIVERSITY
2016

i
APPROVAL SHEET
RELIGIOUS EXPRESSIONSANALYSIS OFAHMADFUADI'SNEGERI
5MENARA IN ANGIE KILBANE'S THELAND OFFIVE TOWERS
ATHESIS
By
Approvedbythe consultants onJuly22, 2016
First Supervisor Second Supervisor
Andy BayuNugroho, S.S., M.Hum. RachmatNurcahyo, S.S, M.A.
NIP. 197806252005011 001 NIP. 19800224200312 1001
11
RATIFICATION
RELIGIOUS EXPRESSIONS ANALYSIS OF AHMAD FUADI'SNEGERI
5MENARA IN ANGIE KILBANE'S THELAND OFFIVE TOWERS
ATHESIS
FairuzzamaniInayatillah
09211144018
Accepted by the board of examiners of Faculty of Languages and Arts of
Yogyakarta State University on August 10, 2016 and declared to have
fulfilled the requirements for the attainment ofthe Degree ofSarjana Sastra
in English Languageand Literature.
Board ofExaminers
Position Name
Chairperson
Secretary :Rachmat Nurcahyo, S.S., M.A.
FirstExaminer : Drs. Suhaini M. Saleh,M.A.
Second Examiner : Andy Bayu Nugroho, S.S., M.Hum.
ti Purbani M.A.
"-=::::::~~~0524 199001 2 001
111
PERNYATAAN
Yangbertandatangandi bawahini, saya:
Nama :Fairuzzamani Inayatillah
.NIM :09211144018
Program Studi :Bahasadan SastraInggris
Fakultas :Bahasadan SeniUniversitas Negeri Yogyakarta
menyatakanbahwakarya ilmiahini adalahhasil pekerjaan sayasendiri. Sepanjang
pengetahuan saya, karya ilmiah ini tidakherisi materi yang ditulis oleh oranglain,
kecuali bagian-bagian tertentu yang saya ambil sebagai acuan dengan mengikuti
tatacaradan etikapenulisankaryailmiahyanglazim.
Apabila temyata terbukti bahwa pemyataan ini tidak benar, sepenuhnya
menjadi tanggungjawab saya.
Yogyakarta, 29 Juni 2016
Penulis,
cMr
Fairuzzamani In~atillah
IV
Mottos

So which of the favors of your Lord would you deny?
(Ar-rahman : 13)

There is a path for me in this big world.

(Infinite, Footsteps)

v
Dedication

This thesis is especially dedicated to:

My Parents and Siblings

vi
ACKNOWLEDGMENTS

Alhamdulillahirabbil’alamin, praise and gratitude be to Allah SWT, the
Almighty and the Merciful, who has given blessing and opportunity to the
researcher to accomplish this thesis. Shalawat and greeting are presented to the
Prophet Muhammad SAW, who has guided mankind with kindness.
The researcher realizes that it is impossible to finish the thesis without any
help, support, encouragement, and advice from others. Therefore, she would like
to express her gratitude and appreciation to the following people:
1. her beloved parents (Pak Lutfi Effendi and Ibu Siti Shoimatun) and siblings
(Farikhah, Fathia) who always give her the best support, affection and prayers
to finish the thesis;
2. her academic supervisor, Ibu Nandy Intan Kurnia, S.S., M.Hum who has given
guidance and encouragment;
3. her first and second supervisors, Bapak Andy Bayu Nugroho, S.S., M.Hum and
Bapak Rachmat Nurcahyo, S.S.,M.A who have patiently given helps, advices,
guidance, corrections and willingness to her in completing the thesis;
4. all of the lecturers in English Language and Literature Study Program of
Yogyakarta State University, who have wholeheartedly transferred much
knowledge to her;
5. all of her friends in the English Language and Literature of 2009 who cannot
be mentioned here name by name, especially her classmates in G class and her
classmates in Translation concentration;
vii
6. her close friends, especially Ayu, Nina, Senja, Rosma, Hilma, Rissa and Mia
for their encouragement.
Finally, the researcher has done her best in completing this thesis. As she
realizes that it is still far from being perfect, suggestions and opinions are
welcomed and expected from the readers.

Yogyakarta, June 29th 2016

Fairuzzamani Inayatillah

viii
TABLE OF CONTENTS
TITLE PAGE ....................................................................................................... i
APPROVAL SHEET .......................................................................................... ii
RATIFICATION ................................................................................................ iii
PERNYATAAN .................................................................................................. iv
MOTTOS .............................................................................................................. v
DEDICATIONS ................................................................................................. vi
ACKNOWLEDGEMENTS .............................................................................. vii
TABLE OF CONTENTS ................................................................................... ix
LIST OF TABLES ............................................................................................. xi
LIST OF FIGURES .......................................................................................... xii
LIST OF ABREVIATIONS ............................................................................ xiii
ABSTRACT ........................................................................................................ xv

CHAPTER I INTRODUCTION ......................................................................... 1
A. Background of the Problem .............................................................................. 1
B. Identification of the Problem ............................................................................. 3
C. Focus of the Problem ......................................................................................... 4
D. Formulation of the Problem .............................................................................. 5
E. Objectives of the Study ...................................................................................... 5
F. Significance of the Study .................................................................................. 6

CHAPTER 2 LITERATURE REVIEW AND CONCEPTUAL
FRAMEWORK ..................................................................................................... 7
A. LITERATURE REVIEW ................................................................................... 7
1. Translation in General .................................................................................... 7
2. Boundary between Translation Method, Strategies and Techniques .............. 8
3. Translation Techniques ................................................................................... 9
4. Domestication and Foreignization ................................................................ 13
5. Religious Expressions ................................................................................... 14
ix