Récit d'un inconnu : Récit d'un inconnu - Vétilles de l'existence - Fortes sensations - Une petite plaisanterie - Anioûta - Le Talent - Après le théâtre - Le Jeune Premier - L'Imprésario sous le divan - Un remède contre un accès d'ivrognerie - Les Bottine

244 Pages·2016·8.58 MB·French

by  Tchekhov Anton Pavlovitch

COLLECTION D'AUTEURS ÉTRANGERS
PUBLIEE SOUS LA DIEEOTION DB CHAELBS DU BOS
ANTONE TCHÉKHOV
D'UN INCONNU
Traduit du russe par DENIS ROCHE
(Seule traduction autorisée par l'auteur)
Avec n% portrait de l'Auteur
L I B R A I R IE PLON
PLON-NOURRIT BT Cf, IMPRIMEURS-ÉDITEURS
8, RUE GARANCIÈRB - 6e
4' édition
L'édition originale de ces œuvres complètes
est tirée sur papier de fil.
S
ŒUVRES COMPLETES
D'ANTONE TCHÉKHOV
TOME XI
RÉGIT D'UN INCONNU
À LA MEME LIBRAIRIE :
ŒUVRES COMPLÈTES D'ÀNTONE TCHÉKHOV
TRADUITES DU RUSSE PAR DENIS ROCHE
(Seule traduction autorisée par l'auteur)
*I. Salle 6.
*II. Les Moujiks.
*III. Une banals histoire.
*IV. Ma Femme.
*V. Trois ans.
*VI.' Ma Vie (Histoire d'un provincial).
VII. Le Moine noir.
VIII. Le Duel.
IX. Le Jour de fête.
*X. La Steppe.
*XI. Récit d'un inconnu.
XII. Voisins.
XIII. Un Cas de pratique médicale.
•*XIV, *XV, *XVI. Théâtre. I. II, III.
XVII, XVIII, XIX. Correspondance. I, II, III.
XX. Carnets de notes. — Documents biogra
phiques et critiques. — Index.
Les volumes précédés Sun astérisque sont en vente (Mars 1928)-
Les autres seront publiés sans interruption, à raison de trois ou quatre par
innée.
Ce volume a été déposé à la Bibliothèque Nationale
en 1926.
sÉ
.* *
ANTONE TCHÉKHOV
EN 1893
COLLECTION D'AUTEURS ÉTRANGERS"
PUBLIÉS SOUS LA DIRECTION DE CHARLES DU BOS
ANTONETCHÉKHOV
RÉCIT
D'UN INCONNU
TRADUIT DU RUSSE PAR DENIS ROCHE
(Seule traduction autorisée par l'auteur.)
Avec un portrait de l'Auteur
PARIS
L I B R A I R IE PLON
PLON-NOURRIT ET O, IMPRIMEURS-ÉDITEURS
8, RUE GARAKCIÈRE - 6e
Tous droits réservés
-,Droits de reproduction et de traduction
réservés pour tous pays.
1
RÉGIT D'UN INCONNU
i
Pour des motifs qu'il n'y a pas à donner main
tenant en détail, je dus entrer comme valet de
chambre chez un fonctionnaire de Pétersbourg,
nommé Orlov. I] avait environ trente-cinq ans ;
ses prénoms étaient Guéôrguï Ivânytch.
J'entrai chez cet Orlov en raison de son père,
homme d'État connu, que je considérais comme
un ennemi sérieux de notre cause. Je comptais
pouvoir, parles conversations que j'entendrais, les
papiers et les notes que je verrais sur le bureau,
connaître dans leurs circonstances, les plans et les
intentions du père.
A onze heures, le matin, le timbre électrique
résonnait d'ordinaire dans l'office, m'apprenant
que mon maître était réveillé. Quand j'entrais
dans sa chambre, tenant ses vêtements brossés et
ses bottines cirées, Guéôrguï Ivânytch était assis
sur son lit, non pas ensommeillé, mais l'air fatigué
d'avoir trop dormi, le regard fixe, et n'exprimant
aucun contentement d'être réveillé. Je l'aidais à
s'habiller. Il se laissait faire sans plaisir, en silence,
sans remarquer ma présence; puis, les cheveux
encore humides, imprégné de parfums frais, il
allait prendre son café dans la salle à manger.
Il le buvait en parcourant les journaux, tandis
que Paulia, la femme de chambre et moi, nous nous
tenions respectueusement près de la porte, le re
gardant. Deux êtres adultes devaient, avec la
3
4 RÉCIT D'UN INCONNU
plus sérieuse attention, en regarder un troisième
qui prenait du café et grignotait des biscottes.
Cela, selon toute apparence, est ridicule et absurde ;
mais je ne voyais rien d'humiliant à me tenir
ainsi, près de la porte, bien que je fusse instruit et
noble, autant qu'Orlov.
Je commençais alors à faire de la tuberculose
et même à avoir quelque chose de plus sérieux.
Fut-ce l'effet de la maladie, ou fut-ce le chan
gement de mes façons de voir que je ne remarquais
pas encore? un désir passionné, irritant de la vie
ordinaire, de la vie de tout le monde me dominait
chaque jour de plus en plus. Je ressentais un besoin
de tranquillité d'âme, de santé, de bon air et de
bonne nourriture ; je devenais rêveur, et, à ce titre,
je ne savais pas à proprement parler ce qu'il me
fallait. Tantôt je voulais me faire moine, et rester
des journées entières près de la fenêtre de ma cel
lule à regarder les arbres et les champs ; tantôt
je songeais à acheter quelques arpents de terre
et à mener la vie de propriétaire; tantôt je me
promettais de m'adonner à la science, pour devenir
professeur de quelque université de province.
J'ai été lieutenant de vaisseau ; je rêvais à la mer,
à notre escadre, à la corvette sur laquelle j'ai fait
le tour du monde. Je voulais éprouver encore une
fois l'inexprimable sensation de me promener dans
une forêt des Tropiques ou de voir un coucher
de soleil sur le golfe du Bengale, éprouver la sen
sation de mourir d'extase et avoir la nostalgie de
mon pays. Je rêvais de montagnes, de femmes,
de musique, et j'examinais les visages avec curio
sité, comme un enfant, et j'écoutais les voix... Et