Rashid Ahmed Los Taliban

231 Pages·2008·17.32 MB·English

AHMED RASHID
LOS TALIBAN
El Islam, el petróleo y el nuevo «Gran Juego»
en Asia Central
Nueva introducción del autor
tras los hechos del 1i de septiembre de 2001
Ahmed Rashid
Los talibán
El Islam, el petróleo y el nuevo
«Gran Juego» en Asia Central
Traducción de Jordi Fibla
Península
Biografía
i
Ahmed Rashid cubre como corresponsal del Daily
Telegraph y la Far Eastern Economic Review la zona de
Asia Central, Paquistán y Afganistán. También interviene
con regularidad en programas de las cadenas de
televisión BBC y CNN y en otros medios de
1 ¡bol
comunicación internacionales. Para el profesor Fred
Halliday, de la London School of Economics, Los talibán
es un «análisis impresionante y muy ameno del
movimiento talibán. [...] Es muy difícil que este texto
llegue a ser superado: todo apunta a que será la principal
Los derechos de edición sobre la obra
pertenencen a Grup 62, y en consecuencia obra de referencia sobre los talibán.»
ésta no podrá ser reproducida, ni total
ni parcialmente, sin el previo permiso
escrito del editor. Todos los derechos reservados.
Título original: Taliban: Islam, OH and the New Gante in Central Asia, publicada por I. B.
Tauris & Co. Ltd.
© Ahmed Rashid, 2000, 20001
Publicado de acuerdo con I. B. Tauris & Co. Ltd., Londres
© por la traducción, Jordi Fibla Feitó, 2001
© de esta edición, Ediciones Península, S. A., 2002
Peu de la Creu, 4. 08001 Barcelona
Diseño de la cubierta: Opal
Ilustración de la cubierta: © Hulton Getty
Primera edición: febrero de 2002
Depósito legal: B. 1.761-2002
ISBN: 84-8307-470-2
Composición: Víctor Igual, S. L.
Impreso en: Litografía Roses, S. A.
Encuadernado por: Litografía Roses, S. A.
Printed in Spain - Impreso en España
El derecho a utilizar la marca Quinteto corresponde a las editoriales ANAGRAMA,
EDHASA, GRUP 62, SALAMANDRA y TUSQUETS.
A mi madre, quien me enseñó a ver lo que he visto.
Espero haber estado a la altura de su enseñanza.
Y para Angeles
s
Contenido
Nueva introducción. Los hechos del 11 de septiembre
de 2001 11
Prefacio y agradecimientos 21
Introducción: Los guerreros santones de Afganistán 31
PRIMERA PARTE: HISTORIA DEL MOVIMIENTO TALIBAN
1. Kandahar (1994). Los orígenes de los talibán 55
2. Herat (1995). Los invencibles soldados de Dios 78
3. Kabul (1996). El jefe de los fieles 95
4. Mazar-e-Sharif (1997). Matanza en el norte 120
5. Bamiyan (1998-1999). La guerra interminable 142
SEGUNDA PARTE: EL ISLAM Y LOS TALIBÁN
1. El desafío al Islam. El nuevo estilo de fundamen-
talismo de los talibán 167
2. La sociedad secreta. La organización política y
militar de los talibán 189
3. Un género desaparecido. Las mujeres, los niños y
la cultura talibán 206
4. La riqueza de la heroína. Las drogas y la econo
mía talibán 228
5. La yihad global. Los afganos árabes y Osama bin
Laden 249
TERCERA PARTE: EL NUEVO «GRAN JUEGO»
1. Dictadores y barones del petróleo. Los talibán
y Asia Central, Rusia, Turquía e Israel 275
9,
2. La idealización de los talibán (I). La batalla por los
NUEVA INTRODUCCIÓN
oleoductos (1994-1996) 300
3. La idealización de los talibán (II). La batalla por Los hechos del 11 de septiembre de 2001
los oleoductos (1997-1999). Estados Unidos y los
talibán 324
4. Amo o víctima. La guerra afgana de Paquistán 349
5. Chiítas y suníes. Irán y Arabia Saudí 372
Desde 1989, Estados Unidos y Occidente vienen dando la es
Conclusión: El futuro de Afganistán 393
palda a la prolongada guerra civil de Afganistán. El 11 de sep
Apéndices 409
tiembre de 2001, el mundo dejó de ser el mismo cuando Af
Bibliografía 457
ganistán se mostró ante el mundo de una manera brutal y
trágica. Los diecinueve terroristas suicidas que secuestraron
cuatro aviones, y luego se lanzaron contra las Torres Gemelas
del World Trade Center, en Nueva York, y contra el Pentá
gono, en Washington, pertenecían a la organización Al Qae-
da, dirigida por Osama bin Laden, que tiene su base de ope
raciones en Afganistán, país gobernado por los talibán. Su
objetivo era golpear tres cosas a la vez: el mundo heredero de
•stton la guerra fría, el punto neurálgico de la globalización y los su
puestos esfuerzos por hacer de la tierra un lugar más seguro y
mejor.
A las pocas horas de estos espantosos atentados, el presi
dente George W. Bush dijo que Estados Unidos se hallaba en
guerra con los terroristas internacionales. «Los que hacen la
guerra a Estados Unidos han elegido su propia destrucción»,
dijo el 15 de septiembre tras declarar el estado de emergencia
nacional. Asimismo, precisó que la respuesta de Estados Uni
dos sería «un ataque sin campos de batalla ni cabezas de
puente» y que «el conflicto será largo». Y terminó compro
metiéndose a crear una alianza internacional, centrada en tor
no a la OTAN y a otros aliados, para castigar a Al Qaeda y a
los talibán.
Los terroristas suicidas, que habían recibido formación
aeronáutica en Estados Unidos y Alemania, pertenecían a una
generación de militantes islámicos. Eran personas cultas, de
clase media, con buenos trabajos, familia y novias. Sin embar-
10 11
nante y se inmolaron junto con el dirigente del FU. Con
go, estaban poseídos por un implacable sentimiento de rabia,
abundante metralla alojada en la cabeza y en el resto del cuer
incubado durante varios años, que les hizo no dar importan
po, Masud logró sobrevivir sólo unas horas. Nadie dudó de
cia al hecho de acabar con la vida de unas siete mil personas,
que el asesinato había sido organizado por Al Qaeda como
muchas de ellas americanos musulmanes corrientes y piado
medio para cimentar su estrecha relación con la plana mayor
sos. Los talibán se propone, entre otras cosas, tratar de com
talibán y privar al FU de su dirigente más carismático, y ello
prender este sentimiento de rabia extrema, así como a la or
en el preciso momento en el que Al Qaeda planeaba un acto
ganización que formó e inspiró a los perpetradores de los
terrorista de proporciones aún mayores, que sabía que iba a
atentados.
provocar la invasión de Afganistán por parte de las fuerzas es
Pero está claro que Al Qaeda no habría podido planificar
tadounidenses, deseosas de vengarse. Bin Laden y el máximo
y organizar los atentados sin disponer de un lugar seguro des
dirigente talibán, el mulá Mohammed Ornar, parecen estar
de el punto de vista del adiestramiento, la financiación, las co
convencidos de que, al igual que los muyahidín afganos con
municaciones y la inspiración. El largo período de inhibición
siguieron derrotar al ejército soviético tras diez años de gue
por parte de Estados Unidos y Occidente respecto a las acti
rra, harán ahora lo mismo con las eventuales fuerzas invasoras
vidades de los talibán ha permitido a éstos convertir Afganis
estadounidenses.
tán en un lugar seguro para grupos extremistas procedentes
La ira talibán contra Occidente ya había alcanzado un
de más de doce países árabes distintos. Con los dos mil qui
punto máximo a principios de año. El 19 de enero, el Conse
nientos o tres mil combatientes de que dispone en Afganis
jo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) aprobó la re
tán, y una red mundial que abarca a treinta y cuatro países, Al
solución 1.333, por la que se imponían varias sanciones a los
Qaeda es sólo la punta de un iceberg enorme. Los talibán
talibán, entre ellas el embargo de armas, la incautación de sus
también acogen a grupos extremistas islámicos procedentes
cuentas fuera del país y la denegación del permiso para viajar
de Rusia, Paquistán, China, Birmania, Irán, Asia central y va
fuera de Afganistán (incluidos los vuelos de la compañía na
rios países del lejano Oriente, todos ellos enrolados en sus fi
cional Ariana). El CSNU dijo que el Afganistán controlado
las y empeñados al tiempo en la lucha política en sus respec
por los talibán era el centro del terrorismo internacional y exi
tivos países. Afganistán se ha convertido, así, en el centro de
gió la extradición de Bin Laden. Los talibán reaccionaron ai
una red terrorista mundial, aunque en todo esto no tiene nada
radamente asegurando que nunca expulsarían a Bin Laden.
que ver el pobre pueblo afgano, acosado por la sequía, el
hambre y la guerra civil que enfrenta a los talibán con las fuer Lo que más enojó a los talibán fue que no se decretara tam
zas antitalibán del Frente Unido (FU). bién el embargo de armas al FU, movimiento que siguió reci
biendo ayuda militar de Rusia, Irán, India y las Repúblicas de
El ataque del 11 de septiembre estuvo precedido por el
Asia Central.
asesinato, tan sólo dos días antes, del dirigente del FU, Ah-
Paquistán, el principal proveedor de armas y carburante a
mad Shah Masud. Dos jóvenes marroquíes con pasaporte bel
los talibán, se encontraba ahora en una difícil tesitura; pero
ga, llegados a Kabul vía Bruselas, Londres e Islamabad y que
prometió atenerse a las sanciones de la ONU. Sin embargo,
se hicieron pasar por periodistas, lograron ocultar una bom
en el informe anual sobre terrorismo mundial publicado el 30
ba en una cámara de vídeo. Al iniciarse su entrevista con Ma
de abril por el Departamento de Estado norteamericano, se
sud en el extremo septentrional del país, activaron el deto-
13
12
clecía que Paquistán seguía apoyando a los talibán con «car hacía saber a los talibán que los consideraría responsables si
burante, dinero, ayuda técnica y asesoramiento militar». Al Bin Laden cometía algún atentado.
mismo tiempo, Human Rights Watch publicaba un informe De resultas de las sanciones de la ONU, la plana mayor
contundente en el que se declaraba que Paquistán estaba in talibán quedó aislada internacionalmente; pero, lejos de de
fringiendo las sanciones de Naciones Unidas al seguir envian poner su actitud beligerante, renovó su empeño de hacer
do armas y tropas a los talibán. Con sospechas cada vez más frente a la presión occidental, aun cuando la persistente se
fundadas de que Paquistán seguía suministrando armas a los quía, la guerra civil y la ruina de la agricultura habían agrava
talibán, el CSNU aprobó la resolución 1.363 del 31 de julio, do más aún la situación de la población, produciendo una
por la que se creaba un equipo de observadores que se apos avalancha de alrededor de un millón de nuevos refugiados
tarían en la frontera de Afganistán para velar por el cumpli tanto dentro como fuera del país. En enero se libraron inten
miento del embargo de armas de la ONU. Los talibán, y los sos combates entre los talibán y el FU por el control de la re
partidos islámicos de Paquistán que los apoyaban, contesta gión de Hazarajat, situada en el centro del país y poblada por
ron diciendo que matarían a todo observador de la ONU que el grupo étnico hazara, compuesto por musulmanes shiíes y,
se encontrara en la frontera entre Paquistán y Afganistán. por tanto, odiados por los suníes talibán. Los talibán recupe
En los nueve primeros meses de 2001, se produjeron va raron Yakowlang el 8 de enero, y varios grupos pro derechos
rios acontecimientos que se podían considerar precursores de humanos aportaron posteriormente pruebas en el sentido de
un importante atentado terrorista. El 5 de febrero, se celebró que los talibán habrían masacrado a doscientos diez civiles
en Nueva York el juicio contra cuatro árabes, acusados de dentro y en las afueras de la ciudad. El 13 de febrero el FU re
complicidad con Bin Laden y de haber bombardeado las dos cuperó la ciudad de Ramiyan que volvió a ser tomada poco
embajadas de Estados Unidos en África en 1998. El 29 de después por los talibán.
mayo, los cuatro encausados fueron declarados culpables de El 26 de febrero, en señal de castigo, y en un intento de
trescientos dos cargos de terrorismo y condenados a largas intimidar a los hazaras, el mulá Mohammed Ornar ordenó a
penas de cárcel. En abril, un tal Ahmad Ressam, de naciona sus tropas destruir dos estatuas gigantes de Buda, de mil
lidad argelina, fue condenado por haber introducido explosi ochocientos años de antigüedad, que dominaban el valle de
vos desde Canadá a Estados Unidos, donde había proyectado Bamiyan. Tras transportar los talibán dinamita y tanques
volar el aeropuerto de Los Ángeles en el año 2000. Entre ene en Bamiyan, se produjo una amplia reacción internacional, y
ro y agosto, Italia, Alemania, España y Gran Bretaña detuvie muchos países, entre ellos Japón, Sri Lanka y Egipto, envia
ron a veinte argelinos que supuestamente estaban planeando ron delegaciones para pedir a los talibán que no llevaran a
varios atentados terroristas en Europa —mantenían estrechas cabo la destrucción de las estatuas. Hubo manifestaciones an-
relaciones con Bin Laden, y se habían adiestrado en Afganis titalibán por parte de budistas, afganos y amantes del arte en
tán—. El 23 de junio, las fuerzas estadounidenses estaciona muchas capitales del planeta; pero los talibán hicieron oídos
das en el mar de Omán se pusieron en estado de máxima aler sordos, y el 10 de marzo las estatuas fueron destruidas con
ta después de conocerse la noticia de un inminente atentado cargas de dinamita y con fuego de tanques. Los talibán des
terrorista. Las embajadas de Estados Unidos fueron cerradas truyeron también unas cuarenta estatuas del museo de Kabul
en varios países de África y del Golfo mientras Washington y una enorme estatua antigua de un Buda reclinado en Ghaz-
14 15
ni. Los talibán acusaron al mundo de aislar a su régimen y de mayo, los talibán clausuraron un hospital italiano en Kabul,
interesarse más por unas estatuas que por su población ham obligando a los médicos europeos a huir después de ser acu
brienta, si bien ellos mismos no mostraban demasiada preo sados de mantener relaciones con mujeres afganas. Dos días
cupación por la triste suerte de su pueblo. después, los talibán se negaron a colaborar con una campaña
La destrucción de los Budas despertó de su sueño a algu de vacunación infantil contra la polio promovida por organi
nos países, que empezaron a ver con preocupación el peligro zaciones de la ONU. El 22 de mayo, los talibán anunciaron
potencial de los talibán. El dirigente del FU Ahmad Shah Ma- que todos los hindúes del país tenían que llevar un distintivo
sud hizo su primera visita a Europa en abril. Se dirigió al amarillo en la ropa para poder ser identificados mejor. Esto
Parlamento Europeo de Estrasburgo y fue recibido por la provocó la condena internacional, y, unas semanas después,
Comunidad Europea, en Bruselas, y por el ministro de exte los talibán dieron marcha atrás y ordenaron a los hindúes lle
riores francés, en París. El FU se había visto fortalecido con la var sólo documentos de identificación. En Afganistán viven
vuelta al país del general Rashid Dostum, quien, con la ayuda aún alrededor de mil setecientos hindúes y sijs. El 31 de
de Turquía, creó una base guerrillera en el norte de Afganis mayo, los talibán prohibieron conducir vehículos a las ex
tán para unir a los combatientes uzbekos contra los talibán, y tranjeras que prestaran algún tipo de ayuda en el país. Pero el
de Ismail Khan, el anterior gobernador de Afganistán occi conflicto más serio de los talibán con las organizaciones de
dental, quien, apoyado por Irán, creó un nuevo foco de resis ayuda internacionales fue su negativa a permitir al Programa
tencia contra los talibán en la provincia de Ghor, en la parte Mundial de Alimentos (PMA) de la ONU, gracias al cual se
occidental de Afganistán. El FU consiguió, así, abrir dos nue alimentan unos tres millones de afganos, comprobar quién se
vos frentes que pusieron en jaque a las fuerzas talibán duran llevaba realmente el pan en las panaderías del PMA de Kabul.
te el verano. Después de varios meses de negociaciones fallidas, el PMA
El jefe de la shura —consejo islámico— en Kabul y nú amenazó con clausurar el 15 de junio sus ciento cincuenta y
mero dos del movimiento, el mulá Mohammed Rabbani, mu siete panaderías de Kabul. Los talibán pidieron ayuda a orga
rió de cáncer en un hospital de Karachi el pasado abril. Rab nizaciones humanitarias árabes y musulmanas; pero su llama
bani estaba considerado un moderado, partidario de que se miento encontró escaso eco. El PMA cerró sus panaderías el
iniciara un diálogo entre los talibán y Masud. Su muerte mar 15 de junio, obligando a los talibán a aceptar una solución de
có el final de cualquier intento serio por parte de los dirigen compromiso dos días después. El 13 de julio, los talibán
tes moderados de oponerse a los partidarios de la línea dura prohibieron el uso de Internet dentro del país. Una semana
del régimen, que estaban decididos a enfrentarse a Occiden después, publicaron otro decreto por el que se prohibía la im
te con el fin de crear el que, según ellos, era el Estado islámi portación de treinta artículos, entre ellos juegos, casetes de
co más puro del mundo. i música y barras de labios. El enfrentamiento entre los talibán
El desafío talibán incluía la escalada de la confrontación y las organizaciones de ayuda humanitaria alcanzó su punto
con la ONU y otras organizaciones humanitarias internacio álgido el 5 de agosto con la detención de ocho extranjeros y
nales que trabajaban en Afganistán, así como la aprobación dieciséis afganos pertenecientes a Shelter Now International
de nuevas leyes atentatorias contra los derechos humanos y bajo la acusación de tratar de promover el cristianismo, deli
que suscitaron la reprobación de muchos afganos. El 19 de to punible con la pena capital. El juicio contra los ocho ex-
16 17
fugiados en Herat, donde se habían concentrado 80.000 per
tranjeros, entre ellos cuatro alemanes, celebrado según la sha-
sonas. Al norte de Afganistán, donde había unos 200.000 af
ría —o ley islámica—, comenzó el 4 de septiembre en la Cor
ganos desplazados, la gente había vuelto a comer hierba,
te Suprema de Kabul.
piensos animales y roedores, y vendía a sus hijas por cuatro
La gran ofensiva estival de los talibán comenzó el 1 de ju
rupias para poder comprar alimentos.
nio. Alrededor de veinticinco mil talibán, entre ellos unos
La ONU puso el grito en el cielo ante la crisis de la agri
diez mil no afganos (saudíes, paquistaníes y centroasiáticos)
cultura. Un estudio del PMA de veinticuatro provincias reali
atacaron varios frentes del FU: en las afueras de Kabul, en la
zado en abril denunció que en 2001 se cultivaría un cincuen
provincia de Takhar —situada en la parte nororiental del
ta por ciento menos de tierra a causa de la sequía y de la
país— y en Hazarajat. El FU no logró adueñarse del territo
escasez de semillas, mientras que el 70 por 100 del ganado del
rio, pero no se arredró, y en sus frentes de batalla en el norte
país había muerto como consecuencia de las fuertes restric
y el oeste del país consiguió mantener en jaque a las fuerzas
ciones de agua y la escasez de pastos. En junio, la ONU ad
talibán. En agosto, en un informe destinado al CSNU, el se
virtió del hambre y de las muertes masivas que se seguirían de
cretario general, Kofi Arman, hizo un llamamiento para un
la falta de alimentos, a no ser que la comunidad internacional
«acercamiento global» destinado a pacificar Afganistán, cali
reaccionara rápidamente aportando mucha más ayuda.
ficando los intentos anteriores de «empresas estériles» y ha
Sin embargo, el acoso de los talibán a las organizaciones
ciendo hincapié en la necesidad de una estrategia de incenti
humanitarias hizo que muchos países occidentales se mostra
vos y desincentivos, y en un plan de reconstrucción para el
ran reacios a seguir enviando ayuda. El PMA dijo que necesi
país. Annan también señaló que había ahora más radicales is
taría alimentar a 5,5 millones de indigentes en el invierno de
lámicos extranjeros que nunca combatiendo del lado de los
2000-2001 en comparación con los 3,8 millones de 2000. La
talibán.
desesperada situación de los afganos se convirtió de nuevo en
A lo largo de toda esta crisis política, el sufrimiento del
tema de discusión internacional a finales de agosto, cuando
pueblo afgano se ha multiplicado exponencialmente: Afga
Australia se negó a dar asilo a 438 refugiados, en su mayoría
nistán está considerado el país más catastrófico del mundo,
afganos, que fueron rescatados por un barco-contenedor no
desde el punto de vista humanitario, en el año 2001. Los af
ruego de un barco indonesio que se estaba hundiendo mien
ganos constituyen la mayor población de refugiados del mun
tras trataba de arribar a las costas de Australia. Los afganos
do, con 3,6 millones de ellos fuera del país, de los cuales 2,2
constituyen ahora el mayor grupo de emigrantes ilegales en
millones viven en Paquistán y 1,2 en Irán. En septiembre ha
Europa.
bía más de un millón de nuevas víctimas: 800.000 nuevos af
ganos desplazados dentro del país, 200.000 nuevos refugia La crisis económica se vio también agravada, por irónico
dos en Paquistán y otros 100.000 en Irán. La persistente que pueda parecer, por el único caso de aceptación por parte
sequía obligó a varios millones de personas a salir de las zonas de los talibán de las exigencias internacionales: la prohibición
rurales y a concentrarse en las ciudades, donde las organiza del cultivo de plantas adormideras. La flor de la adormidera,
ciones de ayuda se sintieron impotentes ante la falta de recur al convertirse en opio y heroína, ha representado una fuente
sos y el acoso talibán. En enero, cien afganos, muchos de ellos importantísima de ingresos para todas las facciones en guerra
niños, murieron a causa del frío intenso en seis campos de re- del país. El mulá Ornar prohibió el cultivo de la adormidera
18 19