Table Of Contentvi
.......
Q)
::i
P.T .L andsberGg., L udwigR,. T hom
�
E.S chatzmaRn.,M argalee fl .P rigogine ::i
�
�����������������-
PROCESOA L AZAR
Unac onvocatodreiJ ao rgWea gensberg
Preámbuldoe S alvadDoarl í
Títuloorsi ginaThlee Sse:a rcfho rC ertaiinntya ProbabiliUsntiivce rdsee ,
P.TL.a ndsbeMrigc:r osystems, MacarnodsyD estteermmsi ndiesG m.,L ud
wigD;é termineitsi mnen ovatdieoR n.,T hom;U niversoaflt ihtyeL awso f
Naturaen dC osmolodgye,E .S chatzmya Cno;p inwgi tthh e/ "ationdael ,
IlyPar igogine.
la. e dicidóinc:i em1b9r8e6
2.eªd icimóanr:z 1o 996
© 198b6y T usqueEtdsi tores
TraduccidoenJ eosa quBíony aA,l fonCso rnellLáu,i Nsa varrJoo,s ePpl a,
EduarSda lvadyo Jro rgWe a gensberg
FotogradfieaQ su imM anresa
Diseñdoe l ac oleccCilóont:e t-Tusquets
Reservadtoosd olso sd erechdoese stead icipóanr a
TusqueEtdsi torSe.sA,-. l radi2e4rb,,a jo-s0 801B7a rcelona
ISBN8:4 -7223-457-6
Depósilteog aBl.6: . 997-1996
Impressoob rpea peOlff set-CFr.u ddoe L eizaránS,. A-.G uipúzcoa
LibergSr.aLf-.,C onstitu1c9i- ó0n8,0 1B4a rcelona
ImpreesnoE spaña
Indice
P. 9S alvaDdaolEríle :n igmeas tético
11J orWgaeg engs:bLa esrr egldaesjl u ego
19P etTe.Lr a ndsbLeabr úgs:q udeeld caae rteenuz nua n i
verpsroo babilístico
34
Coloquio
41G üntLhuedriw :gM icrosimsatcermoassi,ysd teetmears-
minismo
52
Coloquio
63R enTéh om: Deteeri mninnoivsamcoi ón
69
Coloquio
79P rimdeerb agteen eDreatle:r mieni insdmeot erminismo
en cliae nmcoidae rna.
99E vrSyc hat:zU mnainversdaell ailsde ayddeel s an a tura
lezyca o smología
114
Coloquio
12R1a móMna rgaVlaerfi:a csioobnereltes e mdael ase lec
ciónna tu.Er xapllioórsnae,cl ecycd ieócnie snis óins te
masc ompldeejb oasj a energía
141
Coloquio
15Y5l yPar iigno:Eeg nfrentcáonlndo io rsrea cional
187
Coloquio
19S9e gunddeob agteen eDreatle:r miynl iisbmeor tad
21I3n doinceo mástico
Esteen cuentsreco e lebernóe lT eatro-MuDsaelodí e F igueraenst e
unaa udiencciiae ntífico-artístiecluo n-ofy i lelod soósf ica,
den oviembdreem iln ovecienotcohse ntya c incoF.u e
organizapdoorl aF acultdaedF ísidceal aU niver-
sidadde B arcelopnoar,i niciadteilvC ao nsell
deC ultudreal aG eneralidteaC ta talunya
y conl ac olaboracdieló anF undación
Sala-SalvDaadloíre, l p eriódico
«LaV anguardieal»A ,y unta-
mientdoe F iguerleasD ,i -
putaciódne Girona
y laU niversidad
Menéndeyz
Pelyao .
ElE nigmEas tético
Amigosm,e ditya tde needn c uenetlag rahno noqru en os
hacelno ssa biyoc si entíafiltc roase rnsousús l timcoosn ocimientos
bajloa C úpuldae Mlu seo.
Consideryam de ditqaudee lp ropLieoi bnqiuzis oc ontineula r
ArtCeo mbinatdoerR iaoi moLnl ulellD, o ctoIrl uminaldaos;
ruedas combinatfournicaiso nagbraanc iaas u nh ilroo jqou el as
atravesapobrae lc entyrq ou ee staba caolps eirdgoa miyn,do e,
Noched,e cíqau es,is et enlíaac ostumbre, cornotdiannuyda ob an
combinánednoes lSe u eñoc,o mol arsu eddaesFl u egAor diente,
taly comoq uerHíear ácleilOt soc uro.
Elf enómeEnsot éteiscteoás trechalmiegnatadel o aH istordiea
laC iencaiuan,q useó lsoe pao re lm eroh echdoe q uee na mbasse
dal ae lecceixópne rimental.
Saliednedl oa tsi niembeldasi evadleRe asi moLnl ulqlu,ee ra
unp oetrae,e ncontrlaap mloesnl au zc,u yeos tudciioe ntíifniiccoi a
elP ríncdiepB er ogloiter,po o etEal.l argdoe baetnet lraeT eoría
Ondulatyo lraiT ae orCíoar pusclulleaagr ló as iguiecnotnec lu
siónl:al uze sa lav ezo nday corpúsculo.
Enl at ermodinálmadi ucaal,i cdoandt eneindtalr aee ntroyp ía
lan eguentrsoecp ofnav ieernte elf ilosóficcaommepnrteen sible
principdieio n determidneaH ceiisóenn berg.
DespudéesH eisenbeyr dges up rincidpeii nod eterminación,
sabemqouse e xistáetno moesn cantaddoonsd,ee le ncanetsuo n a
propieddeac di eráttoosm os.
Noe sp osibelnec onturnaanr o cimóáns e stétqiucela ar eciente
Teorldae l aCsa tástrdoeRf eenséT homq,u es ea plitcaan tao l a
geometdreíloa m bligo parcaobmóola i lcao dedreil voacs o nti
nenteLsat. e ordíeaR ·e néT homh ae ncanttaoddoo msi sá tomos
desdeeld íae nq uee mpecaéc onocerla.
SalvadDoarl íM,a rquédse D aldíe P úbol
Figuer1e dsen, o viemdber1 e9 85
9
JorgWea gensbedrigr,e cdteolre ncuentar loa,a udienecnil aa
sesiiónna ugur«a¿l :e la zarp ruond udcelt aio g noroau nnc ia
dereicnhtoer cídone l an atur?a».l eza
10
Larse gdlejalus e go
lasc osasse,n cillamoecnutrer,eE ns.t afsr escya bsr evpeasl a
bradsi celna v erdalda. c uestiyóanl ,oa dvirAtriiós tótseel es,
centernad istingeunitrre ela nteys e ld espuéLso.ss ucesqousey a
hano curriadhofe stáens,c riteones l g ralni bdreoul n iverEssou .n
libreone lq uen inguncao rrecceispó ons ibNlieu .n ac oma.E l
lectdoerl ah istorriaary,o m inúscuhlaob itadnetl eaú ltipmáag i
na,c omprueebfae ctivaqmueenl taecs o saso currpeanr tae jaesrf
unp retérqiuteeo x isyt qeu ee sú nicoM.i rahra ciaat ráessu na
tarepal ácicdiae;r tpoass.a jseehs a ne mborronayd,mo i entrnaos
mejoremnu chol ast écnidceal se ctuyraa n,o esp osibslaeb er
cúantcaosc edsi oe lc abaldleoN apoleóont;r ofsr agmenteons ,
cambioc,o mol aS infonfa ConcdeerM toaznatretp ,e rmanecen
claryo sn ftidPoosr.t afla cultdaeld e ctuersat,ie n divi-edlu o
pensadosre-c onsidpearrat per ivilegdiealtd oad oE.l u niverso
ens ud eveneisrc ontemplasdfpo,o, r u nad es usp artelsai: n teli
genciPae.r ot odeom piezcau andnou esthréor oveu elevler ostro
hacieald espuéhsa,c ilaa psá gin(assed irfqau e)e nb lancEon.
estmeo mentsou a lmas ea gitEax.is tuen s olpoa sadpoe,r ¿oc úan
tofsu turoGsr?a ndees e ntoncseuis n quietgurda,n dye f értPiolr.
quee lt ratamiiennmteod ipaatroca a lmaurn ai nquiestuuedlc eo n
sistenis ru t raducceinóu nn ao variparse guntas:
Primperreag uDnet laoe :sc riyt doe l oq uep uedol ee¿re s
posibcloen segauligru na gapraarnhata fcae arp uestsaosb rleoq ue
estpáo re scribir?
Segupnrdae gu¿nActaasn:oo p uedion cluisnofl uipro,rm o
destameqnutees eae,n l ar edaccdieól no t odavnloae scrito?
Lap rimeprrae gunest eal p untdoe p artiddeau nv aliopsroo
ductdoe l ai nteligeenlcc oinao,c imiceinetnot lfiYcl oas. e gunda
resumlea e sperandzeau nad el asf unciomnáessn otabldeesl
11
conocimileanc taop,a cipdaardea l egniure stdreov en¿ilrla:i ber
tad?
Lac ienecsiu an af ormdaec onoceelmr u ndqou ee mpiepzoar
separeallr e ctdoer elsoc rietloo b,s ervadedo lro o bservaedlso u,
jetdoe olb jetEos.e lp rimperri ncidpeimloé todcoi entfsfiiec lo :
mundoe so bjetiveolo, b servaodbosre rsvianp ore llaol terar
lao bservaceisló ahn i;p ótreseisa lisEtlsa e.g unpdroi nciqpuieeo l
cientfasfiucmoet ácitampeanretale a bocriaern pcoidar lílaa marse
lah ipótdeseist ermiyn aisfteac dteal lenao e stcao nvocatdoer ia
Figuerleosss:u cesdoeslm u ndon os oni ndependieennttrseeís ,
exhiben cierta rceaguuslpaaasrr iedcaidd,a s producen efectos pa
reci.d.oEs.lm undo, essi ín,t eliSgeit brlaedt.eau nf uerptrei nci
pioq ueh acqeu el aa firmaci«ólnos su cesoocsu rrennos» e ap,r e
cisamenutnea,t autolcoágnidai Ddiac.h doe o trmoo doe,n v irtud
delp rincidpeitoe rminaisdtqau,i esreen tido mneandoaqs u ee l
concepdtelo e dye l an aturalPeozraq.ue enl an aturanloet zoad o
esp osibdleet ;o dolso ssu cesvoisr tuqauleep so drisaen-r s eae l
caosn-ot odosso nE.x istceonjn untdoess ucesporso hibiyd,o s
cuandeolc ienticfriedceeo s cuburnialr i mitaqcuieró ens treiln ge
caoesn,t ondciecshe a bedre scubiuenralt eoyP .o demoast ribluai r
potendceiu an al eays uc apacipdaardpa r ohibdiemr o,d oq uel as
leymeusy p otenptueesd elnl egaad ra rl as ensacdieoó bnl imgaárs
qued ep rohibEisr,s. i dnu da,c aesldo e l a físidcisac,i plqiunea
presudmeel ac oleccmiáóspn r estidgeil oesyade esl an aturaleza.
Loso bjetqouse o bedecae tna lleesy (eessl is tempal anetaproiro ,
ejemplot)i eneennv erduanda specmtuoyp occoa ótiScuoc .o m
portamieesno trod enayd aor mónidceoc,i moEslc. i entínfoi co
afirm«aé setsee lm ejodre l omsu ndopso siblpeesr»so,íc reqeu e,
«det odolso msu ndopso sibnleoes s,é steeld em enoarr monía».
Capacidpaadrp ar ohibhiear q,u ia,lm enosu,n ab uenaap roxi
macióanlg raddoe d eterminqisumeco o ntiuennael ecyi entífica.
Peruon ap resulnetqyau ea spiarlce a lificdaect iievnot ídfeibcea
someterse atu ondt aevrícpaer ri nciepldi eol :ad ialécetnitcsraue
enunciyal daeo x perieEnlcliroae .q uileair nev encdieuó nnm éto
dod ec ontralsltáem,ev seer ificcoarrr,o boorf aarl syad re,c iertos
mecanismdoesc onexicóonne lm undor ealll, ámepseer cibir,
observeaxrp,e rimeon stiamru lLaar e.s encdieal ac ienceisa,
puesl,ai nvestigcaocnui nmó ént odqou ee mpuñees ttorsep sr inci
piodse:l ar ealiddaeld a,i nteligiybd iell iadd iaadl éctica.
Perol ac ompjliedadde l osob jetodsen uestirnot epruéesd e
llegaa dre sanimaarn loash ordae u nar iguroobssae rvadcei ón
12
