¿Por qué vivimos?: por una antropología de los fines

94 Pages·2004·1.41 MB·Spanish

by  Marc Augé

QUÉ
¿POR VIVIMOS?
MarcAugé
Títudleoolr igfirnaanlc és:
Pouqru ovii vons-ndoueMs a?r,A cu gé
Worlcdo pyriLgihbtr©a AinrhieemF ea ya2r0d0, 3
TraducMcairótPnai:n Moo reno
Ilustrdaecc uibóineA rltmaLa:a rroca.
Índice
Primeedriac aibórndi:e2l 0 0B4a,r celona
cultuLriab re
Derecrheosse rvpaadrtoaos d laases d icieoncn aesst ellano Prólog.o . . . . . . . . . 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
© EditoGreidailSs .aA,.
PasBeoon ano91v"'a-,l a l.L asl ecciodneÁe fsr i.c a . . . . .3 1. . . . . . . . . . . . .
080B2a2r celEosnpaa,ñ a 1d aysv enida.s .. . . . . . . .3 1. . . . . . . . . . . . . . . .
Te9l.32 530 40 9 Lap erso.n a. . . . . . . 5.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fa9x3 2 5039 0 5 Elm unddoeh oyla:p erseonnc ar isis
Correeloe ctrgóendiicsoa:@ gedisa.com
yla dictaddeuclru ae r.p. o. . . . .6 3. . . . . . . .
httwwpw:/./gcdisa.com
Ela conteci.m. i e.n t.o . .. . . . .. .. 7 .3 . .. . . . . .
ISBN8:4 -9784-025-9 Lam ediac. i.ó n. . . . . . . .7 7. . . . . . . . . . . . . . . . .
DepóslietgoBa .1l 7:9 90-2004 Elr ictoo mmoe diacriióytnlo :a ici.d .a d. 9.2 . .
ImprepsoorR :o manya!Valls
11L.a i nversdiepó enr spect.i v.a s . . 1.0 7. . . . . . . . .
Verdag1u - 0e8r7,C 8a6p ell(aBdaersc elona) Dealfr incisamaole tnoaná.l i.s i.s .1 0.7 . . . . . . .
Laa ntropogleongeía.r a.l . . . 1.1 6. . . . . . . . . . . .
ImpreesnEo s paña
Printed in Spain Eln uevcoo nte..x t.o . . . . . .1 2.3 . . . . . . . . . . . . .
Lau rbanizdaecmliu ónnd .o. . . . . 12.8 . . . . . . .
Quedpar ohilbarie dpar odutcoctoiap ólan r cpioacrlu alqmuei­er
Loisn strumdeean ntáolsis. .i s. . .. .1. 3 1. . . . . . .
didoe i mpreseinfó onr,mi ad énteixctar,a cot maoddai fiecna da,
Nol ugyae rs papcúibiolc .o . . . .1 3.1 . . . . . . . . . .
casteole lnca unaol qoutirieodr i oma.
Sedentayr cisimroc ul..a c i.ó n. . .1 3.8 . . . . . . . . .
Dela violean culaiat op.í. a . . . .1 43. . . . . . . . . .
Lol leyn loov ac.í.o . . . . . 1.4 6. . . . . . . . . . . . . . .
Exteriinotre .re.i o.r . . . . 1.4 9. . . . . . . . . . . . . . .
Sisteeh mias t.o.r.ia.....................1 50
IIIPa.r uan aa ntropoldoelg oífsai ne..s . .1 5.5 . . . .
Ela ugdees li le.n. c i.o . . . . .1 5.5 . . . . . . . . . . . . .
Elfi dn el ofsi n.e. s . .. . .. .1 7.2 . . . . . . . . . . . . . .
Elp orqduelé aa ntropo.l o.g ía. . 1.8 1. . . . . . . . . Prógloo
¿Poqru év ivimos?
Ser equimeurceh aau dacoii an genuipdaarda plantear
estpar egunYt aaú.nm ása udacpiaari an tenrteasrp onder
al am ismap,o re jempelnoe lc ontedxetl oaf eliciddea d,
loq ueu noe ntiepnodrfe e licoid deal doq uei magina que
esp ara dleomsá dsi chcoo ncep¿tNoo.d icleam oraleja
del ocsu entqousel ah istosreai caa bcau andcoo mienlzaa
feliciCduaadn?d eol prínsceci apseca o nl a pasetlo ra,
tiempsoea celyef raal tlaapnsa labr«aYfs u:e rfoenl iyc es
comierpoenr dices».
Sib ienno h ay nadad eqcuoier r e lastoabrrl eaf elici­
dady, t enemdoisf iculptaarddaee sf inilrolsa ,t elxit­os
terarsioonms á sd iveryss oosl emmooss trarnmousc ho
másp rolicjuoasn dsoet radteae voclaorq uel ap rohíbe
ol aa menazlaai: n feliecnis duadsdi verfsoarsm alsae, n ­
fermedlaadp ,o brezlaas, o ledlaadm ,u ertLea.d efini­
ciómní nimdael af eliceisdl aaad u sendceii an felicidad,
lat regluaap ,a usa.
9
Ene lm undoa ctuaaulm,e ndtíaaa d ílaa d istancia­ gatidvela a f elic(indoa dt heanmebrr neo,e steanrf er­
entlroems á sr icyol so msá sp obreEssd. e cilroh,so m­ mo)a,u nqeusei ndudaqbuleee nl apsa rtmeássd esarro­
bresso nc advae zm ásd esiguaanltleease nfermeldaa d, lladdaesml u ndhoa m ejoraldaao t encsiaónni thaar ia,
pobreyzl aam uertyes ,id nu dtaa mbiaénntl ea soledad, aumentlaald oon gevyis deha adr eforzlaapd roo tección
puelso pso brmeáss p obrseesv ent entaadb ouss claar sociealdl e;s arrsoeal cloom patñaam bidéern e presenta­
salvaceinló ahn u ideald, e sarrealiv gueol,ao m enudo cionmeássn ormatidveailsn dividduelo oq uyed ebería
solithaarcilioaal s u cceasn denytm eosr tífdeermlau sn ­ permitailrnclzaeal rap lenitud.
dod esarrolleamdboa.r gSoei,vn i edseq nutene o p ode­ Eli ndiviedslu iobd rece o nsulmioqr u eq uieprear,o
mosa firqmuaert odolsom sá so m enorsi csoosnf elices unap ardtees ue leccsieló inm ialt aa gadmepa r oductos
yq uet odolsom sá so m enopso brseosni nfelpiuceess , aparentedmievnetreqs uoess el eo frec-eanp arente­
exisctiee rctoom ponepnetres oennal laa ptiptaurdla a mendtiev erpsoorsq aum ee nudsoud iverssierd eaddu ce
felicoil daia ndf eliqcuieed laudtd aedl e treminisAmhoo.­ al aism ágedneem sa rcrae spectyip voaros t-rp,aa rntoe
rab iecnu,a ndloam iseridae meass igardaon dlea, cues­ tielnael iberdtena od consumirp,u bpluiecsil dalasad ,
tiódnel af elicpiudeadpdea reucnel ru jEos.tc ai rcunstan­ diverfsoarsm daesc rédiltao ,f ragyil lari ednaodv ación
cinao l er eslteag itimimduayad lc, o ntrapreirlooas, i túa rápiddela o psr oducetnso íls e o bligaea jne rscuel ri ber­
ens uv erdaderoq uleeu sge aldr eu, n p riviloeu gniao tadde e leccPioóron t.r loa dmou,c hodsel opsr oductos
esperanza. pretentdreann sfoorm meajro rlaanr a turaflíesziiacn a­,
Presteamtoesn cpioórun n i nstaanl taie m agdeenl a telecytp usaílq udiecilan divindous oó;lt oo dlaasss u s­
felicqiudepa rdo poont ei enadi em ponleasr o ciead ad tancsiuassc eptdielb ulcehsca orn trean veelj ecimliae nto,
loisn diviqduueto ise nleafn o rtudneva i veinrl ap arte fatioeg laa umendteop essoi,n toa mbieénn ,us enn tido
másd esarrodlelmlau dnad oe,nl al lama«dsao cieddea d mása mplio,l taposrd óatset seicsn olóqguielc epa esr mi­
consumDoi»c.h eax prescioónnt ideosni em plicaciones. tecno munisceaad ristaynt ceinaee lmr u nd(ou niam agen
Sugiqeureee li desaolc ieasel lc onsudmeot odoysp a ra ou ne cod emlu ndo) ante yse unss u so joovísed ions­
todopse,rt oa mbiqéunet oddoe bsee cron sumiydp oo,r ticuahtorroaa sld íaE.n s umae,li ndivindoeu sol ibre
tantpor,e viampernotdeu cyin doos ,ó lloo asl imenyt os den os elro q uel aé pocqau ieqruees eaY. q uieqruee
todolsob si endeess u bsistiennmceidais aitntaoa, m bién sefae lQiuze.c onsuyms ae fae lAilzm .i smtoi emlpeo
lai nformaecloi cóinlo,acul, tu ra, els abecro,n cepqtuoes propounnead efinidceli afó ne licoid dela dai nsatisfac­
env irtduetd a cli rcunssteae nlceivaaal nac ategdoer ía ción, que coúnlstiisemtnaen ,,o c oensstuam Eiler s.t a­
«produdcetco osn sumo». dod eá nimdoel an aci(óydn e l aesm pressaems i)d peo r
Estopsr oducqtuoeus n op uedoed ebceo nsumnior lafsl uctunaecsdi eíoln didcece o nsumdeol ohso gares.
sons imná sl ae xpresdieuó nnad efinnim cíinóimyan e- Elq ue consumes uec xopnrfeisaeanne z lfa u tusruoe ,s -
10 11
perandzeap odecro ntincuoanrs umie¿nEdso .p eolrl o plop,u edseu scittaanrtp ol acceorm oe lv iaejnes íT.o ­
feliEzne? s te pvuonltvoe maot so parcnoonsl os difíci­ dosh emotse niadmoi guonsp ocion soportqaubel enso s
lepsr obledmead se finiqcuiemó enn cionaalcb oam ien­ imponíaas nur, e grejsuon,tc oo ne lr eladteso u periplo,
zo. Psaarldaie er s tceí rcvuilcoi opsroo,p onudnracé ons­ ele spectádceus luosp e lícou floatso graEfníe alcs a.s o
tatacbiaónnya u ln m étodo, dipgoaémtoisc,o . del omsá ss utiylq eusi,z táasm bieéldn e l omsá sp erver­
Lac onstataSciainró ernsi.g arand oasur n ad efinición sose,s trae trospepcuteidtveoa m alraf ormdae u np ro­
del af eilcidaap da,r tdievr a rioabss ervacsiiomnpelse s yecto,u n dfeu taunrtoe rFiloaru.b earntt,de ese mpren­
(sipna spaorr a lteov entualemlet netset imdoena ilog u­ ders u viaOa rjiee netsec,r iabs iumó a dre evoccoann do
nosa utorqeuses eh anl anzaadl oab úsqueddela af elici­ antelalcoimsóo nm entfoesl iqcueeps a sarjíuannt aos su
dad) podaedmeolsa qnuteal rai dedael af elicriedmaidt e regrecsuoa,n dloer elatsaussae v enturas.
ad ost ipodsee xperiednectlii aesm ppoo,rs intetizarlo Parian tensteafrre liecsep sr,e citsoom acro nciencia
enp ocapsa lablraad usr:a cyi óne l inLsatm aonrtael.e ja detli empoo j ugar éclao,un n queelo bjetsievdaoe te­
del ocsu ent(ovsi viefreolniy c ceosm ieron pesred ices) nesru c ursyov i vsiórl eolp rese(n« tÓte e mps suspends
enmarecnal ad uracipóenrn,oo d icnea dsao breel lLaa. tonv ol!»Y) e.s*tr ae laccioónen lt iempeos,tc ao njuga­
felicdiedl aapdse rsofnealsi vciessdt,ea s dfeu ersaep, e r­ cióenn toldootssi empsousp,o ne taumnbari eélna ción
cibceo mom odesttioal,e rabnuceinava,o luntNaod e.s conl odse mácso,n e lo truon,a c onjugaecnil óaqn u e se
másq ue uhniap ótetsaimsb,ip éanre al lqausen, u nca son declinanl atpsoe drasso ndaessli nguyl aeprll urLaal .
verdaderacmoennstcei enteess tdaeEd los .u s ilencio de conciefneclidiaezu nom ismpoa spao ru nad oblceo n­
laf elicidade,ld ec olmoos óersg aunno sds,ei s ganlou d, dicilónar: e laccioónen l t iempyo l ar elaccioónln o s
pertoa mbiséunc eqduee l ai nfelicciodmaold ae, n fer­ demás.
medad, asvuabnrzeap ticiSaómlteoon mtaem.oc so ncien­ Hastaaq ulíac onstataVceiaómonas.h orealm étodo.
cidae l ap érdiddela a f elicaid diasdt anyc ivaae ,c edse ­ Quisireersau maiqrul ío rsa sgmoássd estacdaedl oas
masiatdaor dEen.c ambioe,l c eans o lodisen stadnet es «cosmotecnqouloeng oísrao »d eeia n tenatvaerr igquuaér
felicidamdo,m eenstoposrs i vilegyi eafdíomse rlooss, nosa poretnaq ,u ée nriquoed ceet ermniuneas trreal ación
escritnoorveesl,i osp toaest sause,l seenmr á se xplícitos, cone lt iemypoc o ne lo treon,q uéc ontribalu ayt eo ma
yt ambinéons otrreolsa tacmoonfs r ecuelnocbsiu ae nos dec onciednecl iapa r opfieal icidad.
momentqouse p asameonst aolc uaolc asión. Parrae stcaorm pliedjaadla suntion,t enctrareuéan r
Yas edau radoee rfaí melrafa e,l icsiecd oandj upgear,o personuanjp ee,r sonsaijmei alm aír,s imialt aord onso -
suc onjugaecssi uótnri ell;a teascr olnaj ugeanrp laas ado,
aunqueelr elaetnso í puceodnes tiutnum iorm entdoe * «¡Othi,e mspuos,p etnuvd uee lAol!p»,h odnesL ca martine,
feliceinde ald presente. uEnl vriepalojareet j,oe md-e Méditaptoiéotni«sqL uleea sc(,»1 82(0Nd).e.la T]
12 13
sotroqsu,en os eani y on iu stepde rsoe n osp arezca, propciaar npeo,re jempelnof ormdae e scarificaciones.
porque vaap mroess enutnaacr a ricadtelu orq au es omos Losm itodse sarroelsltacanos s moloyg ílaosrs i tloass
todoesnm ayoorm enomre diduan:s earl ienpaodro las aplicLaansv. i daisn dividsueao lredse neannp rincipio
modaasc tuaulnea sd,i cutnot ,e cnodependuinte en­te, sobreelm odelaosd íe finiCduoan.t moá sf ueretsle aa d­
lespectador iqmupeenn osi etp einetrjeda em álso psr o­ hesiaóe ns tmoosd elomse,n oers l al iberpteardmo,a yor
gramadsem áximaau dienqcuiesa e,a pasipoonrae ld e­ els entildoois;n divindout oise noetrnae leccqiuóehn a ­
portees pectáqcuuels oi,g uleoc so ncursloassse, r iye s, celro q ues el epsr escroia bsei gsnaab;e nq uleto i enqeune
qued escusbura el mdae p sicólcougaon dvoeG raHne r­ haceyr a únm ejolroq uen od ebehna ceSrum. u ndo ca­
manoen; sunmuae,s tdreon ominacdoomrú mná sb ajSoi. recdee l iberpteardeo,s tcáa rgaddeos entiDdeos.d eel
hubiera quuen n odmabrlrpeeo ,d ríamlolsa maSrílsoi fo, sigXlVoI IrI ehuimeosstm eu ndoL.a sr eligitoineense n
porquseuv idcao miendzean uevcoa dmaa ñansai,e m­ todavmíuac hpoe sop,e rhoa sqtuai enreesc urare elnl as
prei guao lc asail,g moá sp esaqduai zcáosn e lt iempo, tiendaei nn terpretarlas pLeerssd oannsa elnmteindtoe .
yp orqu-ceo mod ecCíaam ush-ayq uei magianS aírs ifo (sup ropisoe ntipdaor)ca o ncederse liebsde erctiard,;
felPiezr.lo l amémomseljooD ru ponEts.m enopsr eten­ lapsr ivatAsií,za pnu.e sla,rs e ligisoonnce asd a mveenzo s
ciosyeo s u np seudónriemcoo nocaiddmoi,t icdaoss,ii g­ cosmoloagbíaarsc adyo croamsp art(irdeapsiq tuoen os
nificaptoirsv íso o leon:c ada duenn oo sothraoysu nD u­ limitameojse mapldl eol opsa ísoecsc identLaalc eise)n.­
pontd,em odoq uet odopso dremeovso csaurds e fectos cipao,r s up arte,e nnforsea nl toda e sconocsiudasov ;a n­
oe xcentricsiidcnao dnedse scendseintnco imaá,r noas lo cedse splalzafa rno ntera. Leasl aúc liteinamcvaie an tura;
malo,i nclucsoonc iersteon timideenf troa ternidad, pese non osr econfosritnqaou, en ose nfrecnotnas tantemente
a todo. al ae videndceni uae stlríomsi tael so,ms isterciooms­
Antedse q uee ntrenee scena Dupont,al uqduiirs iera binaddoesl oi nfinitagmreanntdyee l oi nfinitamente
au naú lticmuae stpiróenl imi¿nQaurée. n tiepnodroc os­ pequeñEon.c ambiloa,as p licacdieol nace ise ncliaas,
motecnolToogdíoals?o gsr uphousm anotsi enceons mo­ tecnolosgiídnau sd,pa o rquseud esarrdoelpleon ddee
logíraesp,r esentadceiulon nievse rdseoml,u ndoy d el a programya dse cisipoonleíst oi eccaosn ómipcraest,e n­
sociedqaudea portaas nu sm iembrpousn todser efe­ denf acilliagt easrt idóeln av idcao tidiraondae,a rnos de
rencpiaar cao nocseulr u gasra,b elroq uel erse suplot­a evidenfcáicaisyl aerst efaqcutefo usn ciocnoamno u na
sibeli em posiabulteo,r izyap droo hibEisdtoo.ps u ntos segunndaat uralleacz oas:m olotgeícan olólga«i ccoas,­
der eferepnuceidaei nn scribirse maetnee rlei sa­lmente motecnoloagl íaia n»v,e drsela a cso smolotrgaídaisc ai­on
paci(op oerj empelnof ,o rmdaee statsuaanst,u aorl iuo­s leess,i nduc-imdáasq uee xprespaodral -oisn strumentos,
garensa turallleasm atigvroasb)a,er nsl eo ust ensiel ios enl am edideanq uel omse nsaqjueseé sttorsa nsmiy ten
instrumednelt aov si dcao tidioa neav,e ntualmlean te en laism ágenqeused ifundneocn e sadner eforzLaaró lra-.
14 15
bidteal ossa télliart eefsl edyxel i aiósmn á gedneue nsa Potra nDtuop,o vnitve enu nm undcoa sseig uarlo ,
punato at rdaeg ll oabt or adveél sos sa téfliijtaoedss­ menoesne srtae gidóemlnu nddoo nhdaes ettlald es ep­
quiedreesnd,e p uensdtteove i sutna ,v sailmobró dleilc o: tiempbordeí caonn templlacasar tsáes pterroiffesé ricas
espapcliaon eatn aureisopt erqause pñaanst aplalratsi cu­ counn mae zccloam pldeecj oam paysa ilóinyv d ioon,d e
larteassnó lhoa uyn p equepñaosq ou seer ecorrárpei ­ lian felciocliedcactiduv aans,du or sgeien ,t ernposr óeltoa
dop omre didoel aism ágenes. comion felisciintdoaa mdb,i énu nec socmáon dalo.
Lacso smolsoogrníe acso nforntoatsnr taensq,u ili­ PongaqmuoDesu potnite cnuea reycn itnaac ñoo s.
zaenn l av idPaa.re al lion,t eanntiaqnu eilal caorn teci­ Tendíoaco et reacñeoe sn1 96y8,ad iferdeesn ucpsia a­
mienCtloa.er sot náop, u edeevni qtuadere c uanedno drensoc, o nsedreav qau eélploac a nriencguúeenrs d­o
cuanhdaoym au ertes, espeiqudgíeuamesir,ar sa,s . Pero peciHaavl i.v isdueo t aapdau mltaay oritarbiaajmoe nte
ene sctaesa op orltoamsne didoeis n terprqeutiean c­ión gobiedrneoi sz quiyen rocd oam prebnidelenap asión
tegrarán esetnoe sol r adcecni dcseolinmma túu enes:r te queex perimteondtasavuníps aa drqeusee,s tváinv yo s
sed ebaue n h echeiszp ore,c iidseon tiyfr ieceasrtlaob le­ disfrduebt uaensn aal cuuda,n sdeco e leeblreacnc iones.
celrar se lacfiaomnielssi liasa re eqssu;eíd ae baue n a dul­ Votala ia z quipeerrsdooa b,tr oedp ool ra csa pacida­
terliomo i,s mEosn. e ceseanrcioona tl rocasur l pables, dedseg estióant rqiuabes u uyrsee sponsSaiab llgeúsn.
yn ot anptaorc aa stigarlsoees x i(tgaaeum nbqeiuséeon dívao tala da e rescehpraoá,lr o msi smmoost ivsoitsne, ­
eno casicounaenspt)ao rr ae stabeloler cdqeeurne bran­ nepro erl llaso e nsadceti róani cain oandaIirme a.g iné­
tadEon.n uesétproaec laac onteci(mlqioue penu teod e masclaos apdaod,dr ee un rneisñpoo,nd seua nbaalg ee n­
obstacluabl uiezmnaaarr cdhela va i dian divoic dou­al cibaa nceanrl iaaasf ueras Spuma urjitesrria nbeaansej .la
lecteisav cao)s daedl oma i smmaa neLroac .o njuramos, mismo baénlcp,oe reqonou tear gae necnPi aar,Aí esl.l a
notsr anquilaipzlaimcoeaslpm, ro isn cdiepp rieoc au­ leen cavnitaaéj elas ur n,f anádteli ocdsoe poretsde esc,i r,
cióyn,s id et odfaosr msaeps r odulcoee n,t regaa mos del ar etransdmeipsoiróEtnsi tvdaaos.ps a sioqnuees ,
nuestro conocimdiete ondtlaoas cs pl raovevesis s,t os ambossee sfueerncz oannc isloicnao rm,p arptoisrdu a s
decciortn,o dlaascs l adveel se ctquurpeae rmiten com­ hijNoot. i epnreonb lienmtaesrE nndo esf.i nsiotni vfae,­
prendyem rullot ipasl uirsce asrp onsyad benl ueesv,o licAecso.m pañémpoosrl uens einnl seatx apnlotrea ción
nol oh acemtoasnp taorc aa st-iaguanrql uojesu icios quhea cdeeen s tdoosms u ndeosse ncpiaarlladae e sf ini­
socna dvae mzá ess pectaccuualnaprtaeords ae- splegar ciódnel fae liccoindtade mpolrtaáe nleeavq:iu soeir ó­n,
todlaac adedneca a usqausee x pliscuaa pna riyc ión deneatl i empeolv, i aqyju ere,e veelel sap acio.
mostarlma irs mtoi emqpuoee sctáo ntroqluanedo o , Dupotnite unnee m pleesot aybé llmei smeost am­
volvaep rráo ducoie rnts oed,co a snooe nl amsi smas biéunnh ombmruey r egurlaarrva:es c lelsea gnatd ees
condiciones. tiemjpaom,cá osn reptrreaassttoea,n acs iucó une nctoa-
16 17
rrieqnuteem ,e ngucaa dmae sc onl adse ducciaounteos­ manode,d iucnóa csu antsaess ioane exsp liclaacrsrl uee l­
mátiqcaused evuelpvreong resivsaumdseo nsctr eé ditos dadeyss utildeeze asste en cieprrroop,id aeRs a cinSeu .
(edle clo che dyel aep ll adzaeg aradjoen dleog uarda hijnool ep resattóe ncyié ólmn i smnoo s e cdreemíaa­
caddaí haa cliaass i edteel at ardeei )n,s peccmieotnóa­ sialdooq ued ecíPae.re olh echdoeh abe«rs uscietla do
dicamelnoqt ueed enomisnu«a c uaddremo a ndosc»o,n debatsee»g,ús nup ropia exprienssipócinir,eó r sltaea­
una metáforap omrsa uer xcpaedrai deenc coinad uctor. tisfacción.
Comoe sl ógisceoo b,s esicoonnea lm odoe nq uee mplea A fidne c uentlaoqs u,el eg usdteal at eleviessqi uóen
elt iemcpoot idicaonnso u,ps l andeesi nvers(itóine ne ordesnuat iemppoe,r iodliavz iadc ao tidisaenmaa,ny a l
unas cuaacnctiaosdn eer se nvtaar iayb llaae m)o rtiza­ anu(allfa asm os«atse mporaddeapso»rt ivEalhs i)s.t oria­
ciódne s upsr éstamos. doJra cquLeeGs o fhfa m ostraqduoee nl aE daMde dia,
Porl od emádsi,s frduept eaq ueñfaesl icirdeagdue­s gracail aascs a mpanya lso dsi verrseopsi qquueess e g­
larteosm:a rusneac ophaa cliaaos c hdoe l ata rdeelM, a i­ mentablaajn o rnadealc, l emraor calbava i dcao tidiana
gredte vli erpnoerls a n ochye,d uranltate e mporaedla , det odolso isn dividLuoosis n.d icativos,o cortinillas
fútbeolrl u,g beyl, TdoeuF rr anclioaps,r incicpaaml­es sintodneír aasd yit oe levicsuimópnle ennl aa ctualidad
peonaatuotso movilyí esltt eincpioossrt elevicsoinó n; una funsciimóinll oaosrí :m olso,es s perasmuot si,e mpo
menofrr ecuePnicvioaDt,e, c havaDnunrea,n odD ela­ ese ln uestro.
ruee,n*l o tocaal nact uel tuErsat.og su stnoosl ei m­ «Convilelneev uanrav idaac orcdoen l otsi empos»
pidedne spotcroinctalrrata e leviCsoimóotn o.d bou en eso trdael aesx presifoanveosrd ietD ausp onDte.s deña
practicsaemn utees,te rnoa c asioannetsi clecrriictailc,a al oasr caiyc olaso q su ey an os ei nterpeosrna and sao
deb uegnr adloav acuiddeal do psr ograym daesp lora pretedxetq ou et odsoe h ai daol g areytd ee,q uey a no
quel absu enpaesl ícsueel maist taantn a r(dseie r riint­a hayd ebaptoel ítniigc roa,n ddeess afdíelo ass ociedad,
clucsuoa ndsoup sa draeñso raénp olcaea nq ues ólhoa ­ nis indicnaite ossc,u enlica u,l tuÉrsate.es u nod el os
bíuan ac adeyn pao re ndeex isltapí oas ibildiedmaad­, temadsed iscuscioónsn u psa draeq su,i enpeusn tuali­
siado epxopcloo raaj duaz gpaorre llodseg, a naresle zaq uea,u nqueel ltoesn glaaen d adde hla stéílno o,t, o ­
públiacl oaf uerzAau)n.q uneo l or econoscaebb,ei en davníoay, q ue pootrrp aa rdteeb oef reacs euhr i j(o¡ su
queav ecseesh aceelb uemna riode ol b uepna drpea ra hijo-coaurntaia mdaag!e)n mdeenporsi mdeenl taee x is­
soporpteasrae,s uv oluntpardo,g raqmuaeals p rincipio tenc¿iYac .ó mon os el ev aa d alr ar azóLno?c ieneos
fingdíeas deñPaorre. l lhoa,c uen omse setsr,ah sa berse que, en concsoonsn uapsnr ciinac iDpuipoosns,t ep ro­
dejaidmop onpeorrs uh ijeole spectádceGu rlaoHn e r- veyeón segudieud nao rdenaydu ontr e léfmoónvoiF lu.e
rápidamdeenstpeo sdeeípldr oi meproors uh ijíon,t er­
* Programasc ulturdael etlsea l evifsriaónnc e[sN.a d.ela T.] nauteam ériqtuoel es almeu yc arYo c.o mon ou tilizaba
18 19
suficienteelsm eegnutnecd oon,v enacs iumó u jedreq ue cumentahdapo u esdteom anifieels« tsoe ntimideen to
adquiroiterspoea ra peosdteearnr o cntacetno cadseo soledqaudea» q uemjaay oritariaa mleionnstt ee rnautas,
necesiLdaan de.c esisdeca rde póo rsí s olLao.s Dupont percoo nserpvaar tdees u instpionrtqoun,eo t rabaja
sem antieanlce onr riednest ueds i vresaesv olucieonn es demasimaadloe, s tuán poecnoa morado, quiere mucho
ele spacdiePo a ryís su p erif(e«rBiuae ndoísas so,y yo, as uasm igyons od eteass tuaps a dreEsn. sumnao , ne­
vueldveon tro dmei ndtuioesz«» ¿Q, uieresm eqp uaes e cesietxap eretnoc si enchiuamsa nas.
porl ap anade?r»«í,Ya ae stoeynP arílsl,u evSeu»v )i.d a Dem anerqau eD uponets tcáo nectYa hdaos.tt iae ne
sel lepnrao gresivadmese unbtteí st:u lcoomelnoctoa­n televipsoircó anb elnec aslao, qluepe e rmiatuen,q ue
tidieann o vozo fefn. no entileenndgeue axst ranjzearpaedsae,ru np aíaso tro
Duponhti juot ilpirzoaf usameelcn otrer eeloe ctró­ porl anso chdeusr anutneo csi ncoo d iemzi nutaonst es
nicpoo,r quseu sd ivercsuarsi oseis(d jaudegdoets o do dea costaTriseena.es l ía sens-accuiycóoan r ácmteetra ­
tipaol,g unos gmruuspiocsay lu ensac oleccisóenl ldoes fórincoos ubestdiemtlao dod-ep ermaneecnce orn tac­
-pourn av ezu,n a rcaíspmeor,do e qlu es es ienbtaes ­ toc on topdloa neyeld t eam antenceornC lintBouns,h ,
tanoter gullolsepo r-o)p orciuonnn aúnm ercoa dvae z ArafaSth,a roon P utirne lacitoanfnea sm ilicaormeos
mayodre m enseasjD.u ponets,t upefya cuptnoo c aos us­ conC hiraJco,s piDnr,u ckoe Pro ivdr'Aer vorE.n e l
tadsoe,s ienaft iedn e c uentcaosm pcliaddoeq ues u hijo Olimpmoe diáttiocdoo,s losp adrieoccseoends e aerns­e
pertenearz ecdaep sl anetqaureio a csne sadne enviarle trseí c,o mos iu nav eza lcanzcaideorg troa ddoer ique­
mensaj«eTsi.e nmeássa migqouse y o»l,ed iceenb roma zaé,x itoo c elebriednca uda,l quáimebri teos,t uviera
av ecessi,m ulaensdtoca erl o«sPoe.r soic asniol ocso ­ asegurealad ccoe saolm undos isno ledaau dn,m undo
nozcor»e,s ponedlce h avqaule,m antielnopesi eesnl a dec omplicyic doando cimireenctíop rocsou.p uPeosr­
tierNroa l.e eelp eriódico, llpeeagrl aoo esnx ot remos toD,u ponnto s ed ejean gañSaarb.e bqiueecn u andloa s
al oqsu e plrae nsseah ar eferido reciseonbtreem ente, personalipdoaldíetssie cd aasnl am anoe nl ap antalla,
todeon r elaccioónen l c asdoe e sojsó venjeasp oneses cuandlooa sr tidsetmlaus n ddoe els pectáicnutleor cam­
quel levsauhn u idaat ravdéels omse diohsa setlaa isla­ biasno nrisash,a cseeónlpl aor iDpuép.o nstu ponqeu e
mientaob soluLtooso. t a(kyuha a nd ado nomaeb srtee todos quleof si ngen conocecrosneo crenenoa lsmee n­
tipdoe p ersonsaosnj) ó vendeess politipzoacdoo si,n ­ tes,i nqou es er econocaelin g,u qaule é lr econoalc oes
formadsoosb rleah istodreJi aap óyn- evidentemente­ presentaddeolr etse loed deila rtiioae lm oppsoo ,l íticos
hostiall eabs o mbaa tómiqcuae,p ermanescieenm pre o lao s depaossr,it pnio sret llcoo noce¿rPl eorso. quién lo
encerreands ouhs a bitaecnitótrnee l evisyio orndeesn a­ reconoacé el P?a rsae rr econochiadyo ,q euset eanr
dorecso,nu nf onddoe m úsiicnac esaDnutpeo.nh ti jo lap antaYl lcmaoo.m uesturnab otóenlp: r esiddeenl tae
tamposcaob qeu eu ni nforemset adounibdieenns ed o- Repúbltiocdaeo;l m undol o reconoce, peersot á claro,
21
20