Table Of Contentrapid biological and social inventories
INFORME/REPORT NO.24
Perú: Cerros de Kampankis
Nigel Pitman, Ernesto Ruelas Inzunza, Diana Alvira, CorineVriesendorp,
Debra K.Moskovits, Alvaro del Campo, Tatzyana Wachter, Douglas F. Stotz,
Shapiom Noningo Sesén, Ermeto Tuesta Cerróny/and Richard Chase Smith
editores/editors
Septiembre/September 2012
Instituciones participantes/Participating Institutions
The Field Museum
Tarimiat Nunka Chichamrin
(TANUCHVComité del Estudio
Biológicoy Social Cerros de
Kampankis
Instituto del Bien Común (IBC)
Museode Historia Natural de la
Universidad Nacional Mayor de
San Marcos
W Centro de Ornitología y
Biodiversidad (CORBIDI)
CORRIni
LOS INFORMES DE INVENTARIOS RAPIDOSSON PUBLICADOS POR/ Cualquierade lasopinionesexpresadasen los informesde los
RAPID INVENTORIESREPORTSAREPUBLISHEDBY: Inventarios Rápidossonexpresamente lasde losautoresynoreflejan
necesariamente lasdeThe Field Museum./Anyopinionsexpressed
THE FIELD MUSEUM inthe Rapid Inventoriesreportsarethoseoftheauthorsanddonot
Environment, Culture, and Conservation necessarilyreflectthoseofThe Field Museum.
1400 South Lake Shore Drive
Esta publicación hasidofinanciadaen parteporbluemoonfund,
Chicago, Illinois 60605-2496, USA Gordon and Betty Moore Foundation,The BoeingCompanyyThe Field
T 312.665.7430, F 312.665.7433 Museum./Thispublication hasbeenfunded in partbyblue moonfund,
www.fieldmuseum.org Gordonand Betty Moore Foundation, The BoeingCompany, and
The Field Museum.
Editores/Editors
Nigel Pitman, Ernesto Ruelas Inzunza, Diana Alvira, Cita sugerida/Suggestedcitation
Corine Vriesendorp, Debra K. Moskovits, Alvaro del Campo, Pitman, N., E. Ruelas I., D.Alvira,C.Vriesendorp, D. K. Moskovits,
Tatzyana Wachter, Douglas F. Stotz, Shapiom Noningo Sesén, A. del Campo, T. Wachter, D.F. Stotz, S. NoningoS., E.TuestaC.
ErmetoTuesta Cerrón y/and Richard Chase Smith y/and R. C. Smith, eds. 2012. Perú: Cerrosde Kampankis.
Rapid Biological and Social Inventories Report 24. The Field
Diseño/Design Museum, Chicago.
Costello Communications, Chicago
Fotose ilustraciones/Photosand illustrations
Mapasygráficas/Mapsand graphics Carátula/Cover: Los residentes indígenasde la región Kampankis
— —
Mark Johnston, Jon Markel y/and ErmetoTuesta los pueblosAwajún, Wampisy Chapra , han protegido estas
montañas por siglos. Fotode Alvarodel Campo./The indigenous
—
Traducciones/Translations residentsofthe Kampankis region the Awajún, Wampis, and
—
Ulices Leonardo Antich Jempe (Castellano-Wampis), Alvarodel Chapra peoples have protected these mountainsforcenturies.
Campo (Castellano-English), Román CruzVasquez (Castellano- Photo byAlvaro del Campo.
Awajún), Gil Inoach Shawit (Castellano-Awajún), Marcial Mudarra
Carátula interior/Innercover:
Taki (Castellano-Awajún), Fidel Nanantai Shawit (Castellano-
Awajún), Andrés Noningo Sesén (Castellano-Wampis), Shapiom
Láminasa color/Color plates: Figs.1,3A-C,4A-C, 5A-D, 6R, 7B-D,
Noningo Sesén (Castellano-Wampis), Juan Nuningo Puwai
8K, 8P-Q, 9A-B, 9D-F, 10F-G, 11D, 11L, 12B, 12D-F, 13B-C,
(Castellano-Wampis), Anfiloquio PazAgkuash (Castellano-Awajún),
Gerónimo Petsain Yacum (Castellano-Wampis), Nigel Pitman A.del Campo; Figs. 6A-B, 6D, 6F-Q, 6R-S, I. Huamantupa;
Figs.6C,6E, D.Neill; Figs.7A,7E-J, M.Hidalgo; Figs.8A-J, 8L-0,
(Castellano-English) y/and Ernesto Ruelas Inzunza (English-
A.Catenazzi; Fig. 9C, I. Castro; Figs.lOA-C, P. Venegas;
Castellano y/and Castellano-English).
Figs.10D-E, E. Ruelas; Fig. 10H, J.Oláh; Figs. 11A-B, 11J, 11M,
The Field Museumesuna institución sinfinesde lucroexentade D. Alvira; Figs. HE, 11H, UN, 13A, M. Pariona; Fig.UK, K.Swierk;
impuestosfederalesbajolasección 501(c)(3)delCódigo Fiscal Interno./ Fig. 12A, A.Treneman; Fig.12C, R.Tsamarain.
The Field Museum isa non-profitorganizationexemptfromfederal
incometaxundersection 501(c)(3)ofthe Internal RevenueCode. ^¡f Impresosobrepapelreciclado.Printedonrecycledpaper.
ISBN NUMBER 978-0-9828419-2-1
gVftVTHSO
©2012 porThe Field Museum.Todos losderechosreservados./
©2012 byThe Field Museum. All rightsreserved.
SEP 25 2014
RAPID BIOLOGICALAND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO.24
CONTEN DO/CONTENTS
I
CASTELLANO ENGLISH
Integrantesdel equipo 4 Contents for EnglishText 189
Participants 190
Perfiles institucionales 8
InstitutionalProfiles 194
Agradecimientos 11 Acknowledgments 197
Misiónymetodología 16 MissionandApproach 202
Reportata Glance 203
Resumen ejecutivo 17 WhytheKampankisMountains? 212
¿Porqué losCerrosde Kampankis? 28 Conservation intheKampankisMountains 213
Technical Report 223
Láminasa color 29
Conservación en losCerrosde Kampankis 53
Enfoquesdecuidado 53 BILINGÜE/BILINGUAL
Fortalezas 57 Apéndices/Appendices 319
Amenazas 59
Muestrasdeagua/WaterSamples (1) 320
Recomendaciones 61
Plantasvasculares/VascularPlants (2) 322
Informetécnico 63 Estacionesde muestreodepeces/
Panorama regionalysitiosvisitados 63 FishSamplingStations (3) 342
Inventariobiológico Peces/Fishes (4) 344
Anfibiosyreptiles/Amphibiansand Reptiles (5) 350
Geología, hidrologíaysuelos 76
Aves/Birds(6) 368
Vegetaciónyflora 87
Mamíferosmedianosygrandes/
Peces 96
Largeand Medium-sized Mammals (7) 388
Anfibiosyreptiles 106 Murciélagos/Bats (8) 398
Aves 117
Plantas útiles/UsefulPlants (9) 406
Mamíferos 127
Nombrescomunesdeplantasyanimales/
Inventariosocial Common NamesofPlantsandAnimals (10) 410
Comunidadeshumanasvisitadas: Cuentosycantosindígenas/
fortalezassocialesyculturales 135 IndigenousStoriesandSongs (11) 432
Usoderecursosyconocimientoecológicotradicional 157 Comunidadesnativas,caseríosycentrospoblados/
ResumenejecutivoenAwajún 167 NativeCommunitiesandTowns (12) 441
ResumenejecutivoenWampis 179
Literatura citada/LiteratureCited 445
Informes publicados/Published Reports 453
PERÚ: CERROS DE KAMPANKIS SEPTIEMBRE/SEPTEMBER 2012 3
INTEGRANTES DEL EQUIPO
EQUIPO DECAMPO
Diana (Tita) Alvira Reyes (caracterizaciónsocial) Julio Grández (logísticadecampo)
Environment, Culture, and Conservation Universidad Nacional de la Amazonia Peruana
The Field Museum, Chicago, IL, EE.UU. Iquitos, Perú
[email protected] [email protected]
Gonzalo Bullard (logísticadecampo) Max H. Hidalgo (peces)
Consultor independiente Museo de Historia Natural
Lima, Perú Universidad Nacional Mayorde San Marcos
[email protected] Lima, Perú
[email protected]
Lucía Castro Vergara (mamíferos)
Museo de Historia Natural Julio Hinojosa Caballero (científico local, caracterizaciónsocial)
Universidad Nacional Mayorde San Marcos Comunidad Nativa Puerto Galilea
Lima, Perú Río Santiago, Amazonas, Perú
[email protected]
Isau Huamantupa (plantas)
Alessandro Catenazzi (anfibiosyreptiles) HerbarioVargas (CUZ)
Gonzaga University Universidad Nacional San Antonio de Abad
Spokane,WA, EE.UU. Cusco, Perú
[email protected] [email protected]
Román CruzVásquez (caracterizaciónsocial) Gustavo Huashicat Untsui (científico local, biología)
Organización de Pueblos Indígenas Comunidad Nativa Soledad
del SectorMarañón (ORPISEM) Río Santiago, Amazonas, Perú
Río Marañón, Loreto, Perú
[email protected] Darío Hurtado Cárdenas (coordinación, logísticade transporte)
Policía Nacional del Perú
Alvaro del Campo (coordinación, logística decampo, fotografía) Lima, Perú
#
Environment, Culture, and Conservation
The Field Museum, Chicago, IL, EE.UU. Mark Johnston (cartografía)
[email protected] Environment, Culture, and Conservation
The Field Museum, Chicago, IL, EE.UU.
Robin B. Foster (plantas) [email protected]
Environment, Culture, and Conservation
The Field Museum, Chicago, IL, EE.UU. Camilo Kajekai Awak (plantas)
[email protected] FundaciónJatun Sacha
Quito, Ecuador
[email protected]
4 RAPID BIOLOGICALANDSOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO.24
Guillermo Knell (logística decampo) Gerónimo Petsain Yakum (científico local, biología)
Ecologística Perú Boca Chinganasa, anexo de CN Villa Gonzalo
Lima, Perú Río Santiago, Amazonas, Perú
[email protected] [email protected]
www.ecologisticaperu.com
Nigel Pitman (plantas)
Jonathan A. Markel (cartografía) Center forTropical Conservation
Environment, Culture, and Conservation Nicholas School ofthe Environment
The Field Museum, Chicago, IL, EE.UU. DukeUniversity, Durham,NC, EE.UU.
[email protected] [email protected]
Italo Mesones logística decampo) Roberto Quispe Chuquihuamaní (peces)
(
Universidad Nacional de la Amazonia Peruana Museo de Historia Natural Universidad Nacional
Iquitos, Perú Mayor de San Marcos
[email protected] Lima, Perú
[email protected]
Debra K. Moskovits (coordinación, aves)
Environment, Culture, and Conservation José Ramírez (científico local, biología)
The Field Museum, Chicago, IL, EE.UU. Comunidad Nativa Chapis
[email protected] Quebrada Kangasa, Loreto, Perú
Marcial Mudarra Taki (caracterizaciónsocial) Filip Rogalski (caracterizaciónsocial)
Coordinadora Regional de los École des Hautes Etudes en Sciences Sociales
Pueblos Indígenas Región San Lorenzo París, Francia
(CORPI-SL) [email protected]
Río Marañón, Loreto, Perú
[email protected] Ernesto Ruelas Inzunza (aves)
Environment, Culture, and Conservation
David A. Neill (plantas) The Field Museum, Chicago, IL, EE.UU.
FundaciónJatun Sacha [email protected]
Quito, Ecuador
[email protected] Richard Chase Smith (coordinación)
Instituto del Bien Común
Mario Pariona (caracterizaciónsocial) Lima, Perú
Environment, Culture, and Conservation [email protected]
The Field Museum, Chicago, IL, EE.UU.
[email protected] Robert F. Stallard (geología)
Instituto Smithsonian de InvestigacionesTropicales
Panamá, República de Panamá
[email protected]
PERÚ: CERROS DE KAMPANKIS SEPT EMBRE/SEPTEMBER 2012 5
I
Integrantes del Equipo (continuación)
Douglas F. Stotz (aves) Corine Vriesendorp (coordinación)
Environment, Culture, and Conservation Environment, Culture, and Conservation
The Field Museum, Chicago, IL, EE.UU. The Field Museum, Chicago, IL, EE.UU.
[email protected] [email protected]
KacperSwierk (caracterizaciónsocial) Tyana Wachter (logísticageneral)
Universidad de Szczecin Environment, Culture, and Conservation
Szczecin, Polonia The Field Museum, Chicago, IL, EE.UU.
[email protected] [email protected]
Andrés Treneman (caracterizaciónsocial) Alaka Wali (caracterizaciónsocial)
Institutodel Bien Común Environment, Culture, and Conservation
Lima, Perú The Field Museum, Chicago, IL, EE.UU.
[email protected] [email protected]
Rebeca Tsamarain Ampam VladimirZapata (geología)
(científica local, caracterizaciónsocial) Instituto Smithsonian de InvestigacionesTropicales
Comunidad Nativa Chapiza Panamá, República de Panamá
Río Santiago, Amazonas, Perú [email protected]
[email protected]
RenzoZeppilli (aves)
Manuel Tsamarain Waniak (científico local, biología) Centro de Ornitología y Biodiversidad
Comunidad Nativa Chapiza Comitéde Registros de Aves del Perú
Río Santiago, Amazonas, Perú Lima, Perú
[email protected]
ErmetoTuesta (caracterizaciónsocial, cartografía)
Instituto del Bien Común
Lima, Perú COLABORADORES
[email protected]
RíosMarañón, SantiagoyMorona
Pablo Venegas Ibáñez (anfibios yreptiles)
Centro de Ornitología y Biodiversidad Comunidad Nativa Chapis
Lima, Perú Quebrada Kangasa, Loreto, Perú
[email protected] Ajachim, anexo de CN Chapis
Quebrada Kangasa, Loreto, Perú
Aldo Villanueva (logísticadecampo)
Ecologística Perú Capernaum, anexode CN Chapis
Lima, Perú Río Marañón, Loreto, Perú
[email protected]
www.ecologisticaperu.com
6 RAPID BIOLOGICALAND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO.24
Coordinadora Regional de los Pueblos Indígenas Federación de Comunidades Huambisa del
Región San Lorenzo (CORPI-SL) Río Santiago (FECOHRSA)
San Lorenzo, Loreto, Perú Río Santiago, Amazonas, Perú
Nueva Alegría, anexo de CN Chapis Organización de los Pueblos Indígenas Wampis Awajún
Río Marañón, Loreto, Perú de Kanus (OPIWAK)
Río Santiago, Amazonas, Perú
Borja
Río Marañón, Loreto, Perú Federación de Comunidades Awajún del
Río Santiago (FECAS)
Organización de los Pueblos Indígenas
Río Santiago, Amazonas, Perú
del Sector Marañón (ORPISEM)
Río Marañón, Loreto, Perú
San Lorenzo Nacionaleseinternacionales
Río Marañón, Loreto, Perú Policía Nacional del Perú yen particular:
Saramiriza General PNP Darío Hurtado Cárdenas
RíoMarañón, Loreto, Perú {DirectordeAviación Policial)
Comunidad Nativa Shoroya Nueva Mayor PNP Freddy Quiróz Guerrero (piloto)
Río Morona, Loreto, Perú
Capitán PNP Fredy Chávez Díaz (piloto)
Comunidad Nativa San Francisco
RíoMorona, Loreto, Perú Sob. PNP Gregorio Mantilla Cáceres (ingeniero de vuelo)
Comunidad Nativa Nueva Alegría Sotl. PNP Segundo SánchezQuispe (mecánico)
Río Morona, Loreto, Perú Servicio Nacional de Áreas Naturales Protegidas
PuertoAmérica por el Estado (SERNANP)
Río Morona, Loreto, Perú Lima, Perú
Comunidad Nativa Chapiza Asociación Interétnica de Desarrollo de la
Río Santiago, Amazonas, Perú Selva Peruana (AIDESEP)
Lima, Perú
La Poza
Río Santiago, Amazonas, Perú Centro de Conservación, Investigación y Manejo
de Áreas Naturales (CIMA-Cordillera Azul)
Comunidad Nativa Puerto Galilea Lima, Perú
Río Santiago, Amazonas, Perú
Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales (STRI)
Comunidad Nativa Papayacu Panamá, República de Panamá
Río Santiago, Amazonas, Perú
Comunidad Nativa Soledad
Río Santiago, Amazonas, Perú
PERÚ: CERROS DE KAMPANKIS SEPTIEMBRE/SEPTEMBER 2012 7
PERFILES INSTITUCIONALES
The Field Museum Institutodel Bien Común (IBC)
The Field Museum es una institución deeducacióne ElInstitutodel BienComúnes unaasociacióncivilperuanasin
investigación, basada encoleccionesde historia natural,quese finesdelucro, fundadaen 1998,cuyapreocupacióncentralesla
dedicaa ladiversidad natural ycultural. Combinandolasdiferentes gestión óptimade los bienescomunes. Deelladependenuestro
especialidadesdeAntropología, Botánica,Geología,Zoología bienestarcomún para hoyyparael futurocomopuebloycomo
yBiologíadeConservación, loscientíficosdelmuseo investigan país. Deella tambiéndependeel bienestarde la numerosa población
temasrelacionadosaevolución, biologíadel medioambientey que habitaa laszonas rurales, boscosasy litorales,asícomola salud
—
antropologíacultural. Una divisióndel museo Environment, ycontinuidaddela oferta ambientaldelosdiversosecosistemas
—
Culture, and Conservation (ECCo) estádedicadaaconvertir que nossustentan. Deelladepende,finalmente, laviabilidady
lacienciaenacciónquecrea yapoya unaconservaciónduradera calidadde la vida urbanadetodoslossectoressociales. Entrelos
de ladiversidad biológica ycultural. ECCocolaboraestrechamente proyectosrealizadosporel InstitutoestáelProgramaPro-Pachitea,
con los residentes locales para asegurarsu participaciónen enfocadoen lagestión localdecuencas,delagua ydelospeces;
conservacióna travésdesus valoresculturales y fortalezas el Programa SistemadeInformaciónsobreComunidadesNativas,
institucionales. Conlaacelerada pérdidadela diversidad biológica enfocadoen la defensadelosterritorios indígenas;elproyecto
entodoel mundo, lamisiónde ECCoesdedirigirlosrecursosdel ACRI,enfocadoenelestudiodel manejocomunitariode recursos
—
museo conocimientoscientíficos,colecciones mundiales, naturales; yel Programa Gestión deGrandesPaisajesque busca
—
programaseducativosinnovadores alasnecesidades inmediatas lacreaciónde unmosaicodeáreasde usoyconservaciónenlas
deconservaciónenel ámbitolocal,regionale internacional. cuencasdelosríosAmpiyacu, Apayacu,Yaguasy Putumayo.
The FieldMuseum Institutodel Bien Común
1400S. LakeShoreDrive Av. PetitThouars4377
Chicago, IL60605-2496 EE.UU. Miradores, Lima 18,Perú
312.665.7430tel 51.1.421.7579 tel
www.fieldmuseum.org 51.1.440.0006tel
51.1.440.6688 fax
www.ibcperu.org
8 RAPID BIOLOGICALAND SOCIAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO.24
