Pensar em não ver - escritos sobre as artes do visível (1979-2004)

477 Pages·43.672 MB·Portuguese

by  Jacques Derrida

Pensar em não ver
Escritos sobre as artes do visível (1979-2004)
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA
Reitora
Roselane Neckel
Vice-Reitora
Lúcia Helena Martins Pacheco
EDITORA DA UFSC
Diretor Executivo
Sérgio Luiz Rodrigues Medeiros
Conselho Editorial
Carlos Eduardo Schmidt Capela
Clélia Maria Lima de Mello e Campigotto
Ione Ribeiro Valle
Luís Carlos Cancellier de Olivo
Sérgio Fernandes Torres de Freitas
Editora da UFSC
Campus Universitário - Trindade
Caixa Postal 476
88010-970 - Florianópolis-SC
Fones: (48) 3721-9408, 3721-9605 e 3721-9686
Fax: [phone]
[email protected]
www.editora.ufsc.br
Jacques Derrida
Pensar em não ver
Escritos sobre as artes do visível (1979-2004)
organização
Ginette Michaud
Joana Masó
Javier Bassas
tradução
Marcelo Jacques de Moraes
revisão técnica
João Camillo Penna
^
editora ufsc
© 2012 Marguerite Derrida
Direção editorial:
Paulo Roberto da Silva
Capa:
Maria Lúcia laczinski
Editoração:
Fernanda do Canto
Revisão:
Júlio César Ramos
Ficha Catalográfica
(Catalogação na fonte elaborada pela DECTI da Biblioteca
Central da UFSC)
D438p Derrida, Jacques
Pensar em não ver : escritos sobre as artes do visível
(1979-2004) / Jacques Derrida ; organização Ginette Mi-
chaud, Joana Masó, Javier Bassas ; tradução Marcelo Jacques
de Moraes ; revisão técnica João Camillo Penna. - Flo-
rianópolis: Ed. da UFSC, 2012.
480 p. : il.
Inclui bibliografia.
Inclui: As artes espaciais : uma entrevista com Jacques
Derrida (tradução do inglês, por João Camillo Penna)
1. Derrida, Jacques, 1930-2004. 2. Arte - Filosofia.
3. Filosofia francesa. I. Michaud, Ginette. II. Masó, Joana.
III. Bassas, Javier. IV. Título.
CDU:1DERRIDA
ISBN 978-85-328-0610-9
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra
poderá ser reproduzida, arquivada ou transmitida por
qualquer meio ou forma sem prévia permissão por escrito
da Editora da UFSC.
Impresso no Brasil
:: Sumário
Nota do tradutor 7
Apresentação dos editores 9
:I
Os rastros do visível 15
As artes espaciais: uma entrevista com Jacques Derrida 17
Pensar em não ver 63
Rastro e arquivo, imagem e arte. Diálogo 91
::II
Pintura, desenho 145
Ilustrar, diz ele 147
O desígnio do filósofo.
Entrevista com Jérôme Coignard 155
Com o desígnio, o desenho 161
Pregnâncias. Sobre quatro aguadas de Colette Deblé 191
Salvar os fenômenos. Para Salvatore Puglia 207
O desenho por quatro caminhos 227
Êxtase, crise. Entrevista com Roger Lesgards e
Valerio Adami 233
Da cor à letra 249
Os debaixos da pintura, da escrita e do desenho:
suporte, substância, sujeito, sequaz e suplício 279
::: III
Espectralidades da imagem:
fotografia, vídeo, cinema e teatro 297
Aletbeia 299
[Revelações, e outros textos. Leituras das fotografias
de Frédéric Brenner] 315
Videor 349
A dança dos fantasmas. Entrevista com Mark Lewis
e Andrew Payne 359
O cinema e seus fantasmas. Entrevista com Antoine
de Baecque e Thierry Jousse 371
O Sacrifício 397
Marx é alguém 413
O sobrevivente, o sursis, o sobressalto 431
Bibliografia 441
Filmografia 455
Sobre os artistas 461
Sobre os editores 477
:: Nota do tradutor
Como bem sabe o leitor de Jacques Derrida, o seu texto
se constitui numa exploração constante da tensão entre a
materialidade da língua e seus efeitos de sentido. Procuramos,
por meio das "notas do tradutor", esclarecer algumas decisões
de tradução e fazer com que o leitor desta coletânea pudesse
manter-se atento a essa tensão, a despeito das escolhas mais ou
menos bem-sucedidas que possam ter sido feitas. Devo agradecer
aqui a colaboração prestimosa de João Camillo Penna, com a
tradução do primeiro texto, feita do inglês, e, sobretudo, com
a revisão técnica do conjunto, para o qual também contribuiu
com a redação de algumas das "notas do tradutor".
Marcelo Jacques de Moraes

Apresentação dos editores
Durante três décadas, as artes foram um dos lugares
privilegiados da desconstrução derridiana. De A verdade em
pintura (com Valerio Adami e Gérard Titus-Carmel, 1978)
à exposição Memórias de cego (com curadoria de Jacques
Derrida junto ao Gabinete de Desenhos do Louvre em 1990); de
"Leitura" de Direito de olhares (com Marie-Françoise Plissart,
1985) a Demorar, Atenas (com Jean-François Bonhomme,
1996); de "Linhagens" em Mille e tre, cinco (com Micaèla
Henich, 1996) a Atlan grande formato (com Jean-Michel
Atlan, 2001), O conhecimento dos textos (com Simon Hantai
e Jean-Luc Nancy, 2001) e Artaud le Morna (2002),1 Derrida
elabora e problematiza a noção filosófica de visibilidade em um
diálogo estreito com a produção artística, majoritariamente
contemporânea.
O visível é para Derrida o lugar da oposição fundamental
entre o sensível e o inteligível, a noite e o dia, a luz e a sombra.
Ele tem por base todos os valores do aparecer ontológico e
fenomenológico - o fenômeno (phanesthai), a teoria (theorein),
a evidência, a clareza ou a verdade, o "des-velamento" -
que instituem uma forte hierarquia filosófica dos sentidos.
Consequentemente, o visível será desde então denunciado por
Derrida a cada vez que esse privilégio do óptico for posto como
a questão que domina toda a história da metafísica ocidental.
As obras em questão são respectivamente: La vérité en peinture (com
Valerio Adami e Gérard Titus-Carmel, Paris: Flammarion, col.
"Champs", 1978); Mémoires d'aveugle. Uautoportrait et autres ruines
(Paris: Réunion des Musées Nationaux, 1990) (Memórias de cego: o
auto-retrato e outras ruínas. Tradução de Fernanda Bernardo. Lisboa:
Fundação Calouste Gulbenkian, 2010); Droit de regards (de Marie-
Françoise Plissart, seguido de uma leitura de Jacques Derrida, Paris:
Minuit, 1985); Demeure, Athènes (com Jean-François Bonhomme, Paris:
Galilée,1996); "Lignées" em Mille e tre, cinq (com Micaèla Henich,
Bordeaux: William Blake &C Co. Edit., 1996); Atlan grand format (com
Jean-Michel Atlan, Paris: Gallimard, 2001), La connaissance des textes
- Lecture d'un manuscrit illisible - Correspondance avec Simon Hantai
et ]ean-Luc Nancy (com Simon Hantai e Jean-Luc Nancy, Paris: Galilée,
2001); Artaud le Morna (Paris: Galilée, 2002). (Nota do Tradutor)