Table Of Contentxy!› þ™öìîûîû •öì˜ !„þ˜î ˜y ›y– ö“þyîû ¦)þ¡ì’ îöìœ †œyîû š¤þy!¢– xy›yîû ö¢y˜yîû îy‚œy– xy!› ö“þy›yëû ¦þyœîy!¢
ú!“þöì£Äîû vþz_îûy!•„þyîû Kþy˜ ²Ìë%!_« £z!“þ£y¢
!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐþ™öì˜îû „þÒÐÐ šþy€’éôé÷‰eþ 1421ÐÐ 25 Ýþy„þy
þ™öì˜îû“þ› þ™îû› éôé îy‚œyîû ”y£z
~…˜ç @ùÌy› îy‚œyë û~„þ !îöŸì ¡ ìöþ™Ÿyî û›!£œyö”ì îû xyíéÅôé¢y›y!‹„þ xîßþiy˜Ð 2000 ¢yöœì ²Ì„þy!Ÿ“þ
xy›!sþf“þ ¢Á™y”„þ
¢õþy˜ þ™yçëûy ëyëû ë¤yöì”îû „þy‹ £œ ²Ì¢î„þöì›Å îy‚œyî û”y£z@ùÌsþ!iÝþö“ì þ •ye# ›yöëì öû ”ì î û~ •îöû ˜ì î û˜y˜y
ö¢y›y ›%öì…yþ™y•Äyëû
¢£yë“û þyî û›y•Äö›ì ˜î‹y“þ„þö”ì î ûþ™!,íî#î ûxyöœì y ‹y˜y x‹y˜y !î¡ëì û!˜öëì û!œö…ì !Šéœy›Ð “þyî ûþ™öîì çû
ö”…yö˜ì yÐ ~ö¤ ”ì î ûöþ™yŸy!„þ ˜y› •ye# xíyÅê !ë!˜ •yî’û „þöîì ˜û Ð ›y îy!„þ îöû ëì û!†öëì !ûŠéœ xö˜ì „þ !„þŠé%Ð ²Ì!“þ!”˜ þ™vþyüöŸì y˜y– ~£ z!˜öëì û
¢hsþy˜ö„ì þ !˜!”ÜÅ T ¢›ë„û þyœ þ™ëhÅsþ †ö¦ì þÅ •yî’û „þöîì ûíyö„ì þ˜ xyî û•ye#îyû ˜y˜y˜ @ùÌy›#˜ ~œy„þyë û!†öëì û›y˜ö% ¡ì îì û˜y˜y xyöœì y‰þ˜y öŸy˜yî û›ö•ì Ä
ö¢£ z¢hÁy˜ö„ì þ ¦þ)!›Ûþ £îyî û¢›ë û•yî’û „þöîì ˜û Ð •ye# “þy£ z¢hsþyö˜ì îû !”öëì ûö¢ ¢î “þíÄ šþ%öœì î ûþ™y¤þ™!vþîü û›“þ vþöz §ì Ãy!‰þ“þ £!FŠéœ xy›yîû
!m“þ#ë û›yÐ ¢‚ßþñ,“þ Ÿ·ì •ye#– xyMþé!œ„þ¦þyöîì ”y£ z›y– ”y£ zî!%vþ üxyîçû ¢y›ö˜ì Ð îD ¢‚ßþñ,!“þî û~„þ !îhßþ+“þ xD’ ‹ö% vì þ üîöû ëì öû Šì é˜ •ye# ›yöëì îû yûÐ
„þ“þ!„ ˜yö›ì þ™!î!û‰þ“þ– !„þlsþ „þyö‹ì î ûþ™!î!û• ¢î öÇþöeì £ z~„þÐ îý !î!‰þe “þyö”ì î û£!z“þ£y¢– !‰þ!„þê¢y þ™kþ!“þ– xy‰þyî û¢‚ßþñyî ûëyîû
¢›y‹ þ!îî“þÅö˜ì î û¢öDì ¢öDì ~î‚ o&“þ ˜†îyûëöû ’ì î û„þyîöû ’ì xö˜ì „þÝþy£ zxy‹ xy›yö”ì î ûx‹y˜yÐ ²Ìyë ûx˜yöœì y!‰þ“þ ~ î„û þ› ~„þÝþy
£y!îöû ëì û!†öëì öû Šì é xö˜ì „þ öþ™ŸyÐ ö¢£ z!”„þ öíö„ì þ !î‰þyî û„þîöû œì •ye# !î¡ëì £û zòþ™î›û óþ™yàþ„þö”ì î û¢y›ö˜ì “þ%öœì •îyûî û¢ö% ëì y† ~ö¢ì öŠì éÐ “þ¤yö”ì îû
›y îy ”y£ z›yöëì îû öû ”ì î ûxîßþyiç ²Ìyë û“þy£Ðz ö„þvþ zö„þvþ zö“þy ~£ zöþ™Ÿyö„ì þ xyöœì y xy¤•y!î ûö‡îyû ‹#î˜ xyî ûö¢£ z‹#îö˜ì î û¢öDì ‹!vþöü ëì ûíy„þy
œ®% ~£ z“þ„þ›y !”öëì û¢‚@ùÌ£Ÿyœyî ûîlßþ îy!˜öëì û!”ö“ì þç ö‰þöëì öû Šì é˜Ð ˜y˜y˜ „þy!£!˜ “¤þyöì”îû ¦þy¡ìy– “þy¤öì”îû †y˜– xyîû !„þ¦þyöìî “þy¤îûy
!„þlsþ öë öþ™Ÿyî ûöëy† ¢›yö‹ì î û˜y!vþîü û¢öDì “þy !„þ ~“þ ¢£ö‹ì œ®% ²Ì!“þ!˜ë“û þ !Ýþö„ì þ íy„þyî ûœvþyü£ z‰þy!œöëì ûëyöFìŠé˜ @ùÌy¢yFŠéy”ö˜ì î û‹˜Ä
£ëûÚ !îö쟡ì“þ ²Ì“þÄhsþ @ùÌy›Mþéöìœ öë…yöì˜ ö¢ ¢î !„þŠ%é£z “%þöìœ •îûyîû ö‰þÜTy „þîûî
îy‚œyî û ”y£z
!‰þ!„þꢄþ ö“þy ”)öìîûîû „þíy ßþºyßþiÄöì„þöìwîû þ™î›û ~î û~£ z¢‚…Äy!Ýþî û›ö•ì Ä !”öëì Ðû
ö„þy˜ç ˜y›†õþ ö˜£ zö¢…yö˜ì îD ¢‚ßþñ,!“þîû îy‚œyîû ”y£zéôé ‹ëûy !›öìeîû !‰þ!àþ 2 Šéyvþüyöìœç ˜y î“þÅ›yö˜ì ò˜yî#û Çþ›“þyë˜û ó îý ‰þ!‰þ“Å þ
Šéyöìvþü !„þ „þ!îûî “þyöìîûƒ ”y£z þ™îû›~îû î_«îÄ 4
x!îöìFŠé”Ä xDîû*öìþ™ ~£z ”y£z›y îy !î¡ìëûÐ ~£z ö²ÌÇþyþ™öìÝþ @ùÌy›#˜ •ye#öì”îû
xy•%!˜„þ •ye#!î”Äy ç îy‚œyîû ”y£z vþy. îy›˜”y¢
•ye#›yöëì îû yû xy‹ç öîö¤ ‰ìþ xyöŠì é˜ xyî û›y ç ú!“þ£Ä ç þ™îûÁ™îûyîû £z!“þ£y¢ç ëöìíÜT
›%öì…yþ™y•Äyëû 10 „þœ„þy“þyîû ”y£zƒ î#öìîûÙ»îû
¢hsþy˜ö”ì î ûîy!¤‰þöëì ûöîöû …ì öŠì é˜Ð îöì¨Äyþ™y•Äyëû~îû ›%öì…y›%!… ö¢y›y ›%öì…yþ™y•Äyëû 13 “þyêþ™ëÅþ™)’ÅÐ xy›!sþf“þ ¢Á™y”„þ !£öì¢öìî
öœy„þ¢‚ßþ,ñ!“þ ç xy!”îy¢# ¢‚ßþ,ñ!“þ •ye# ›yöìëûîû xyîû!“þ ˜yîûyëû’ ›y£y“þ 14 •ye# éôé •y£z þ™î›û ~î û~£ z!îöŸì ¡ 좂…Äy!Ýþî û›y•Äö›ì ~£z
ö„þw öíö„ì þ ~£ z”y£ z›yöëì öû ”ì î û!˜öëì û†öîì ¡’ì y éôé ”y£ z!îöÙì »Ù»î#û þ™Mþéy•Äyë#û 18 †¦þÅéôé²Ì¢îéôé²Ì¢îy!hsþ„þ ¢î ¢y£¢# ›!£œyöì”îû „%þ!’ÅŸ ‹y˜yîyîû
öîûy† ²Ì!“þ„þyîû ²Ì!“þöìîûy• ˜y›y 20 ë”%˜yí
„þîyûî ûxyö†ì þ™ëhÅsþ ‹y˜ö“ì þ£ zþ™y!î!û˜ ~ö¤ ”ì îçû ¢%öìëy† öþ™œy›Ð “þöìî ~öìÇþöìe …y›!“þ
›ö% …ì yþ™y•Äyöëì îû ûî£ zöíö„ì þ !˜îyÅ!‰þ“þ x‚Ÿ22 !›˜!“þ
~„þÝþy !îhßþ+“þ £!z“þ£y¢ xyöŠì éÐ îý ²Ìy‰þ#˜ ö¢£z íy„þyç xßþyº¦þy!î„þ ˜ëÐû ö¢£ z…y›!“þ ”î) û
•y£z›yîû „þíy˜yîûyëû’ ›y£y“þ 27‹#!î„þyîû xyvþüyöìœ
£!z“þ£y¢Ð Ö• %xy›yö”ì î ûö”öŸì £ z îy î!œ ö„þ˜– ö¢y›y ›%öì…yþ™y•Äyëû 30 îy‚œyîû ”y£z›yƒ ú!“þ£Ä ç „þîûöì“þ x˜Äy˜Äîyöìîûîû ›öì“þy ~îyöìîûç
¢yîûy þ™,!íî#îû x˜Ä“þ› öþ™Ÿy £œ •ye# þ™îûÁ™îûy ö¢y›y ›%öì…yþ™y•Äyëû 32 öšþyvÅþ– þ™yàþ„þöì”îû ¦)þ!›„þy ëöìíÜT ²Ìy¢!D„þÐ
›yöìëûöì”îû öþ™ŸyÐ 2000 !…ÊÜTþ™)öìîÅîû ›Äy†¢y£¢z y£ zxyî ûö„þ‹!îçû ëyûœ þ™yí Åþ™Mþéy•Äyë#û 37 þ™îûßþ™öìîûîû @ùÌ£˜ î‹Å˜ xy”y˜ ²Ì”yöì˜îû
²Ì„þÒ ˜î‹y†îû’/15 40 xîû’Äîy¢/15
!†œ†yö웟 ›£y„þyîÄ öíöì„þ ~£z ²Ì›y˜ ›ö•ì Ä !”öëì ûö“þy þ™î›û ~î ûþ™í ‰þœyÐ xy›yîû
x!î˜yŸ‰þw ”y¢ 43 ö„þ˜ þ™îû› ßþºyßþiÄ ²Ì„þÒ 47
ö›öìœÐ ë%† ë%† •öìîû ~£z öþ™Ÿy þ™!îûî!“þÅ“þ ”,‘þü !îÙ»y¢ ~£z ¢‚…Äy!Ýþ “þyîû îÄ!“þe«›
þ™îûÁ™îûyîû ßþºyßþiÄ!î•yëû„þ/3 x!î˜yŸ ¢îû„þyîû
£öìëûöìŠé– þ™!îûî!“þÅ“þ £öìëûöìŠé •ye# ›yöìëûöì”îû ˜yîûyëû’ ›y£y“þ 48 £öîì ˜yÐ
îy‚œyîû ”y£zƒ ‹ëûy !›öìeîû !‰þ!àþ
!îöìÙ»¨%– ~£z xD þ™!îû‰þëÅyîû ~„þÝþy x‚Ÿ !Šéœ öþ™öìÝþ ›y!œŸ „þîûy ëyîû
”y£z îy •y£z›y !˜öìëû ö“þy›yîû ¢öìD „þíy îœyîû þ™îû „þöì“þy „þíy ‰þœ!“þ ˜y› ò˜y!vþü î¢yöì˜yóÐ xy¤“%þvþü ‡öìîûîû !”˜ „þöìëûöì„þîû
öë ›öì˜ þ™vþü!Šéœæ þ™%öìîûy˜ ¢î †,£ßþi þ™!îûîyöìîû– •˜#éôé”!îûo !î×y›„þyöìœ ¢”IJ̢)!“þîû Ÿîû#îû ö“þy xyîyîû ¦þyöì“þîû £¤y!vþü–
!˜!îÅöìŸöì¡ì£z ~£z ”y£zöì”îû ~„þÝþy !î!ŸÜT xy¢˜ íy„þ“þÐ ¢›yöì‹ ‹öìœîû „þœ¢ ö“þyœy ˜y›yöì˜y– •y˜ Gþyvþüy– „þyþ™vþü „þy‰þy– ö‘¤þ!„þ
~„þ îû„þ› ¢Á¿y˜ íy„þ“þÐ •ye# þ™y§¬yîû x›y˜!î„þ …yîûyþ™ †ÒÝþy ö„þyÝþyîû vþzþ™ë%_« £öìëû vþzàþöì“þ £öìîÐ ö¢£z ²Ìlßþ!“þ „þîûöì’îû „þyöì‹
Šéyvþüyç !„þlsþ •y£zöì”îû !˜öìëû îý ¢%¨îû ¢%¨îû †Ò xyöìŠéÐ ”y£zöì”îû ~„þÝþy =îû&cþ™)’Å ¦)þ!›„þy íy„þ“þÐ “þyŠéyvþüyç ›yéôé!ŸÖ
îy‚œyëû– !£!¨öì“þ éôé x˜Äy˜Ä ¦þy¡ìyöì“þç xyöìŠé !˜Øþ£zÐ Ÿ·Ýþy ”%‹˜öì„þ x¦þÄhßþ £yöì“þ ›y!œŸ „þöìîû ‰þy›vþüyîû !˜öì‰þ îû_« ‰þœy‰þœ
!„þ ¢%¨îû ö”öì…y éôé •y£zéôé•ye#Ð !ë!˜ •öìîû íyöì„þ˜Ð þ™öìîû ÷“þ!îû ßþºyßþiÄ ç ßþºy¦þy!î„þ „þöìîû “%þœöì“þ x!¦þKþ ”y£zöì”îû ‹%!vþü ö›œy
£çëûy ò”y£zó~îû •yîû’y ö뛘 ›)œ“þ ²Ì¢î „þîûyöì˜yîû ¢öìD£z ¦þyîû !ŠéœÐ
‹%öìvþü !†öìëû!Šéœ– ò•y£zó ›öì˜ £ëû öë˜ !àþ„þ “þy£z ˜ëûÐ îyhßþöìî xy‹öì„þ xöì˜öì„þ ~£z „þíy Ööì˜ !Ÿvþzöìîû vþzàþöìî˜ éôé „þ#
îÄyþ™îûyÝþy !„þlsþ ²Ì¢öìî ¢y£yëÄ „þîûy ˜ëû– “þyîû xö옄þ xyöì† ¦þëûy˜„þ xßþºyßþiÄ„þîûæ îöìœÐ !„þlsþ ö¦þöìî ö”öì…y éôé ˜y!¢‚öì£y›–
öíöì„þ öîŸ þ™îû þ™ëÅhsþ †!¦þŘ#/²Ì¢)!“þîû ¢öìD •y£z/”y£z~îû ²Ì¢)!“þ ¢”˜– ~Äy!rÝþ˜ÄyÝþyœ ö„þëûyîû– öî!îš%þvþ ö£œí !vÈþöìBþîû
¢Á™„Åþ íy„þ“þÐ ö„þîœ @ùÌyöì› ˜ëû– ‰þ!ÍÔŸéôéþ™MþéyŸ îŠéîû xyöì† šþ!œ“þ îy‹yöìîû ”y!þ™öìëû öîvþüyöì˜y òöšþöìœy „þ!vþü ›yöì…y ö“þœó
öŠéyÝþ öŠéyÝþ Ÿ£öìîûç †,£ßþi ‡öìîû •y£zöì”îû xy¢y ëyçëûy þ™!îû!‰þ“þ ~î‚ xî•y!îû“þ ¦þyöìî òöî!Ÿ „þ!vþüöì“þ ¦þyœ ö“þœó îÄîßþiyîû
‡Ýþ˜y !ŠéœÐ ¢hsþy˜ ‹§Ãyöì˜yîû !˜!”ÅÜT ¢›öìëûîû „þöìëû„þ›y¢ ö‰þöìëû öî!Ÿ ¢%îûÇþyîû îÄîßþiy !Šéœ !„þ ˜y ö¢ÝþyÐ îû£zœ îy!„þ
xyö솖 îëûßþñyöì”îû öÇþöìe £ëû“þ …y!˜„þ þ™öìîû !„þlsþ ˜î#˜öì”îû ¢îû„þy!îû î”y˜Ä“þyëû @ùÌyöì› @ùÌyöì› ²Ì¢î îÄîßþiyæ öë…yöì˜
öÇþöìe xö옄þ xyöì† öíöì„þ£z ”y£zîûy ¢½þyî# ›yöìëûîû þ™!îû‰þëÅy ö¢=öìœy ~›˜„þ# xyöìŠéç– ö¢¢î îÄîßþiyëû “þy¤öì”îû ¢‚¢yöìîûîû
„þîûöì“þ xy¢öì“þ˜Ð îvþü þ™!îûîyöìîûîû !“þ˜ ‰þyîû‹˜ öîïéôéö›öìëûîû ö„þy˜ ‹˜˜# ëyöìî˜ ëy¤îûy ~£z ßþºyßþiÄ îÄîßþiy ²Ì’ëûöì˜îû ›y!œ„þÚ
›öì•Ä ö„þvþz ˜y ö„þvþzþ ²Ìyëû£zz ¢hsþy˜ ¢½þîy íy„þ“þÐ þ™!îû‰þëÅyîû ëyöìî˜ ˜y– ‹y˜y£z „þíyÐ “þy£öìœ ö˜ïöì„þyëû– ö”yœyëû–
²Ì•y˜ x‚Ÿ !Šéœ öþ™öìÝþ ›y!œŸ „þîûyÐ ‰þœ!“þ ö›öìëû!œ „þíyëû ¦þÄy˜!îû:yëû– „þöìîû xy¢§¬²Ì¢îyöì„þ ”Ÿ ~†yöìîûy ¢öì“þîû !„þ!›
òöþ™Ýþ î¢yöì˜yóÐ ~£z x!¦þKþ“þy ¢Á™§¬ ”y£zîûy „þöì…yöì˜y Ö•% öÝþöì˜ !˜öìëû ëyçëûyîû ö‰þöìëû ö„þy˜ …yîûyþ™ !Šéœ !˜öì‹îû @ùÌyöì›
ö“þœ– „þöì…yöì˜y Ö•% ö“þœéôé‹œ !”öìëû ”#‡Å ¢›ëû •öìîû †!¦þŘ#îû þ™!îû!‰þ“þ îÄîßþiyîû ›öì•Ä ”y£zöìëûîû ”y!ëûöìc ²Ì¢î ç þ™!îû‰þëÅyÚ
öþ™öìÝþ £y“þ ‡%!îûöìëû ‡%!îûöìëû ›y!œŸ „þîûöì“þ˜Ð ö„þyíyëû ~öì„þîyöìîû ”y£zöìëûîûy !›vþçëûyšþy!îûö„þy¢Å „þöìîû xyö좘 !˜ îöìœ „þöìëû„þ
£yœ„þy £yöì“þ– ö„þyíyëû !„þ¦þyöìî ‰þyþ™ !”öìëû ›y!œŸ „þîûöì“þ £öìî– £y‹yîû îŠéîû •öìîû ëy¤îûy œÇþ œÇþ !ŸÖîû ‹§Ã ëöìbîû “þ_´yî•y˜
ö¢Ýþy ~¤îûy ”#‡Å !”öì˜îû x!¦þKþ“þyëû !˜!Øþ“þ¦þyöìî ‹y˜öì“þ˜Ð „þöìîûöìŠé˜– “þyöì”îû x!¦þKþy“þ œ¸þ Kþy˜¦þy[þyîûöì„þ xîö죜yëû
~›˜„þ# xy¢§¬²Ì¢îyîû öÇþöìe îyF‰þyîû ›yíy ‹yëû†y›“þ xyöìŠé £yîûyî– ~Ýþy !„þ ë%!_«ë%_«Ú
!„þ‚îy ö„þy˜ç x²Ì!“þ!î•y˜öìëy†Ä ¢›¢Äy xyöìŠé éôé ~Ýþy £Ä¤y– ”y£zöì”îûç ”Çþ x”Çþ ö¦þ” !ŠéœÐ ö„þy˜ öþ™Ÿyëû
öî!Ÿîû¦þy† ”y£z£z î%Gþöì“þ þ™yîûöì“þ˜Ð ²Ì¢öìîîû þ™öìîûç ”y£zöì”îû íyöì„þ ˜yÚ xy›yöì”îû !î!¦þ§¬ !ŸÖ £y¢þ™y“þyöìœ †“þ ”Ÿ îŠéöìîû
„þy‹ öŸ¡ì £“þ ˜yÐ ˜î‹y“þ„þöì”îû ö¢¤„þéôé“þyþ™éôéö“þœ›y!œŸ „þóîyîû ›,“%þÄîû Gþvþü ö”…œy›Ú ¦þyˆ‰%þîû !„þ‚îy !þ™öì„þ!Ýþ‚öìëû ö¢£z
„þîûy ~î‚ ²Ì¢)!“þîû xD þ™!îû‰þëÅy “þy¤öì”îû „þyöì‹îû ›öì•Ä þ™vþü“þÐ !ŸÖîûy !šþöìîû ~öì¢!Šéœ ˜y!„þÚ îîû‚ ”y£zöì”îû x”Çþ“þy
!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì˜îû „þÒÐÐ šþy€’éôé÷‰eþ 1421ÐÐ 2
þ™îû› þ™îû›
x!“þe«› „þîûöì“þ £“þ o&“þ ö„þ˜˜y !“þ!˜ îy¢ „þîûöì“þ˜ ç£z ¢›yöì‹îû£z ›öì•ÄÐ
xy!› !„þlsþ xy•%!˜„þ •ye#!î”Äyîû !îöìîûy•# ˜£z ö›yöìÝþçÐ xy›yîû ö„þîœ ¦þëû– öë !îö쟡ì ö„þy˜ç òxy•%!˜„þóöì„þ£z ~„þ›ye
îöìœ !îÙ»y¢ „þöìîû !˜öì‹öì”îû ¢›y‹ !˜‹ßþº öë !˜ëû› îû#!“þöì“þ †“þ „þöìëû„þ Ÿ“þ îŠéîû þ™yîû „þöìîûöìŠé “þyöì„þ ~öì„þîyöìîû
ò¦%þœ/…yîûyþ™/!þ™!Šéöìëû þ™vþüyó îöìœ öšþöìœ ö”îyîû ›öì•Ä ö„þy˜ç „%þ¢‚ßþñyîû ö˜£z ö“þyÚ þ™y¤‰þ £y‹yîû îŠéöìîûîû ²Ìy‰þ#˜ þ™y˜#ëû ‹œ
îÄîßþiyöì„þ ¢Á™)’Å x@ùÌy£Ä „þöìîû ò²Ìöì“þÄ„þ @ùÌyöì› !˜îûyþ™” þ™y˜#ëû ‹œ öþ™ï¤öìŠé ö”îó Ÿþ™öìí ö뛘 x¢½þî x÷ìîKþy!˜„þ ²Ìöì‰þÜTy Öîû&
„þöìîû xy‹ ò!šÊþ xyöì¢Å!˜„þó Ökþ ‹œ îÄîßþiy @ùÌyöì› @ùÌyöì› Šé!vþüöìëû þ™vþüöìŠéæ
ò~„þ›yeóîû !îÙ»•yîû’yÝþy£z x÷ìîKþy!˜„þ– ›öì˜ £ëû ˜y ö“þy›yîûÚ
‹ëûy!”
”%£z îy‚œy ö‹yvþüy xyîû îy‚œyîû îy£zöìîûîû þ™îû›îõ%þîû £!”Ÿ
vþzþ™öì”ÜTy ›[þœ#
x˜%þ™› !›×– ²ÌŸyhsþ ‰þöìRyþ™y•Äyëû– ‹ëûy !›e– ¢%…!îœy¢ î›Åy– ‹y!„þîû ö£yö좘S‘þy„þyV– vþ. !Ÿ!Ÿîû ›‹%›”yîû– ¢%˜#œ ‰þ¨– ö†ï“þ›
îöì¨Äyþ™y•Äyëû– îû&!î þ™yœ ö‰þï•%îû#– ˜!¨“þy þ™yœöì‰þï•%îû#– !£›y‚Ö £yœ”yîû– îû“þ˜ î¢% ›‹%›”yîû
þ™îû› îõ%þîûy
›•›% Dœ ›yœy„þyî–û ›O %›yœy„þyî–û ¢˜% #œ ›yœy„þyî–û vþ›˜ ››% –Å% †ö’ì Ÿ î!ûî”y¢– !Çþöîì yû”yîyœy ¢î„û þyî–û ¡Ûì þ# ‹ëöû ¢ì yëyûœ– xy„þ%œîyœy
¢î„û þyî–û „þy!“þ„Å þ ”y¢– îy“þyœ %îyûë–û ¢yOœ% yœ ¢î„û þyî–û “þþ™˜ ¢î„û þyî–û xöŸì y„þ îyûë–û xOœ# îyûë–û £*!¡öì „ì þŸ îyûë ûx!î¦þ_« !”˜y‹þ™î% –û
˜yîûyëû’ ‰þw ÷þ™“þ ” 24 þ™îû†’y– Ÿ#“þœ öšþï‹”yîû !î¡%Œþ™%îû– †#“þy „þ›Å„þyîû– !ŸÒvþyˆy !î„þ˜y îy¤„%þvþüy– ŸÄy›œ !›ßþf#– ›•% ˜yöìëû„þ–
˜yîûyëû’ ›y£y“þ– ë“þ#˜ ›y£y“þ þ™!Øþ› ö›!”˜#þ™%îû– †öì‹w ›yœy„þyîû– !‹öì“þ˜ î›Å˜– ˜!›“þy ¢îû„þyîû– ”yöìîûw {Ù»îûyîû#– †˜y“þ îûy¦þy–
x!˜öì›¡ì ›yœy„þyîû ‹œþ™y£z=!vþü– ¢öìhsþy¡ì ö” ö‹yÄêßþ¬y ö” ö”çëûy˜£yÝþ– ö”îîÊ“þ ¢îû„þyîû îû!¢„þ!îœ ö„þy‰þ!î£yîû– xyÖ îy†‰þ#
˜„þŸyœîy!vþü ”y!‹Å!œ‚– vþ. œ!œ“þy ö‡y¡ì– £z¨%¦)þ¡ì’ ˜¨– !îöìٻٻîû# þ™Mþéy•Äyëû#– vþ. ¢%‹#î „þîû– ö¢ï!›e ¦þRy‰þyëÅ– “%þ!£˜ ›%öì…yþ™y•Äyëû–
vþ. ö¢y›y ›ö% ì…yþ™y•Äyëû– ›’, yœ ö†yßþyº›# „þœ„þy“þy– ßþþº™˜ !›e– xy¢y˜öì¢yœ xy!Ÿ¢ ›yœy„þyîû þyþ™y!¢ !î„þyŸ ‹ëû˜yîy”– ”†% Åyþ™î% û
Šy˜– ‰þwöŸì …î û¦þRy‰þyë Åö„þy§†¬ î ûý†!œ– ö›y£˜ !îÙ»y¢ vþ z24 þ™î†û ’y– •ö›ì wÅ ¢e) •î û‰þ!vþ”ü y– !˜“þy£ z˜¨# î‡û ˜% yíþ™î% ûþ™î% &û!œëyû–
þ™yíÅ þ™Mþéy•Äyëû#– þ™)îÅ ö›!”˜#þ™%îû– îû!î !îÙ»y¢– îvþü îyöìßþñ öîyœþ™%îû ¢%˜#œ ¢öìîû˜ îû!î˜ ¢öìîû˜ !¢vþz!vþü ¢%îœ ”y¢ ÷îîûy†Ä îD˜†îû
î#îû¦)þ›– £!îûþ™” î¢y„þ š%þ!œëûy ˜”#ëûy– ×#˜yí Ý%þv%þ !î•y˜ Ý%þv%þ ›yœ”y– xîû&’ ¦þyÜñîû ›%!ŸÅ”yîy”~!î~› xy!˜¢%Iy›y˜– !£›y‚Ö
!›e– ö›y. Ÿy!£˜%îû îû!Ÿ” ‘þy„þy
¢Á™y”„þ
!îöìÙ»¨% ˜¨
¢Á™y”„þ#ëû ”®îû 24/18– ˜yîy!œëûy þ™yvþüy öîûyvþ– î!vþü¡ìy– „þœ„þy“þy 700008– 9475213788– 08335014808
„þœ„þy“þy Ÿ£îûîû‚îû&Ýþéôé~£z xî„þyöìŸéôéþ™îû› xyþ™’– 18/7– övþy¦þyîû öœ˜– övþy¦þyîû öœ˜ vþy„þ‡öìîûîû „þyöìŠé– „þœ„þy“þy 700029þ
vþz_îûîD›•%›Dœ ›yœy„þyîû– ›%!ßþñþ™%îû– îvþü@ùÌy› ”!Çþ’ !”˜y‹þ™%îû– 733128– 09475096811– 09732370946
îy‚œyö씟 ‹y!„þîû ö£yö좘– îy!vþü ˜‚ 8/14– îÏ„þ !î– œyœ›y!Ýþëûy ‘þy„þy 1207– 1155868
lokfolk.blogspot.in, buybengalihandicrafts.blogspot.in, facebook.com/ourparam, [email protected],
lokfolk.in
xÇþîû!î˜Äy¢„þœyî“þ# ›%oy ¢y›!@ùÌ„þ !î“þîû„þéôé ”Ä xyíÅ – 30 ¢)ëÅ ö¢˜ !ßþTÉÝþ– „þœ„þy“þy éôé 9– þ þ™îû› ›)œÄ 25 Ýþy„þy ÐÐ
xBþ˜ ö¢ï!›e ¦þRy‰þyëÅ– !î•y˜ !îÙ»y¢– ö†yþ™# ö” ¢îû„þyîû ˜y›yBþ˜ ö¢ï!›e ¦þRy‰þyëÅ
¢‚†àþöì˜îû ‹˜Ä öëy†yöìëy†îy‚œyö씟– ˜y†!îû„þ vþzöì”yĆ– œyœ›y!Ýþëûy– ‘þy„þyÐÐ vþz_îûîìD þ›•%›Dœ ›yœy„þyîû ÐÐ
!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì˜îû „þÒÐÐ šþy€’éôé÷‰eþ 1421ÐÐ 3
Šéyvþüyöìœç ˜y Šéyöìvþü !„þ „þ!îûî “þyöìîû
¦þyîû“þöì„þ !îÊ!ÝþŸîûyS~î‚ £zçöìîûy!þ™ëûîûyV ¢¦þÄ „þîûyîû ¢y•% “þ_´yî•yöì˜ £öì“þ þ™yöìîû “þyîû ö‰þÜTy £öìëû ‰þœœÐ îœy £öì“þ Öîû&
vþzöìjöìŸÄ ~öì¢!Šéœ– ~›˜ ~„þÝþy •yîû’y ˜î‹y†!îû“þ ¦þyîû“þîöì¡ìÅ „þîûœ ”y£zöì”îû !Ÿ!Çþ“þ „þîûöì“þ þ™yîûö윣z ö”öìŸîû ”öìŸîû ßþºyßþiÄ
íy˜y ö†öìvþü îöì¢!ŠéœÐ xy‹ç “þy !“þöìîûy!£“þ £öìëûöìŠé– ~ „þíy vþzkþyîû ¢½þî– ˜“%þ˜ ²Ì‹§Ã îy¤‰þyöì˜y ¢½þîÐ ”y£zîûy öë ²Ì¢)!“þîû
£œšþ „þöìîû îœy ëyöìî ˜yÐ îîû‚ ~£z ßþºy•#˜“þyîû ¢y“þ ”Ÿ„þ îy!vþüöì“þ îy!vþüöì“þ !†öìëû “þyöì”îû ”Çþ“þy !”öìëû ²Ì¢î ~î‚ ˜y˜y˜
þ™öìîûç ö¢ xyîûç öî!Ÿ ö‹yîû þ™yöìFŠééÐ Ÿýöìîû ˜î˜î‹y†!îû“þ •îûöì’îû ö¢îy ”y˜ „þîûyöì“þ˜– ö¢£z xöì„þ!w¦)þ“þ ö¢îy îÄîßþiyöì„þ
!îÙ»yëû˜þ™sþi# ¦þyîû“þ#ëûöì”îû £z‚öìîû!‹ !ŸÇþy– £z‚öìîû!‹ ²Ìíyîû ²Ì!“þ ›)œöìFŠé” „þîûyîû ö‰þÜTyëû ¢›@ùÌ Kþy˜‰þ‰þyÅöì„þ£z x!ŸÇþy– „%þ¢‚ßþñyîû–
›yíyöì„þyÝþyîû •)› ö”öì… ö¢£z “þ_´ xyîû ˜“%þ˜ „þöìîû ²Ì›y˜ „%þþ™kþ!“þ ˜yöì› ”y!†öìëû ö”çëûy £öì“þ Öîû& „þîûœ £z‚öìîû!‹
„þîûöì“þ £ëû ˜yÐ ~›˜ !„þ þ™îû›~îû öîŸ !„þŠ%é öœ…yëûç £ëû“þ !Ÿ!Çþ“þöì”îû ˜y˜y˜ öœ…y þ™vþüyëûÐé £z‚öìîû‹öì”îû ö”öìŸ ëy ¢½þî
ö¢£z “þöì_´îû ²Ì!“þšþœ˜ ›yöìGþ›öì•Ä vþz¤!„þ !”öìëû öëöì“þ þ™yöìîûÐ £ëû !˜– ¦þyîûöì“þ £z‚öìîû!‹ þ™kþ!“þöì“þ !‰þ!„þê¢y !ŸÇþyîû ²Ìí› ë%†
†öìî¡ì„þ ö¢y›y ›%öì…yþ™y•Äyöìëûîû ¢Á™y”˜ xyîû !˜öì”ÅŸ˜yëû– ”y£z öíöì„þ£z ö¢£z „þy‹!Ýþ öîŸ ¦þyœ¦þyöìî ¢Á™§¬ £öìëû!Šéœ– ö¢!Ýþ
!˜öìëû „þy‹ „þîûöì“þ „þîûöì“þ– ~£z !î¡ìëû ¢‚e«yhsþ þ™%öìîûyöì˜y ˜y˜y˜ £œ ¦þyîûöì“þ £z‚öìîû!‹ þ™kþ!“þöì“þ !Ÿ!Çþ“þ ›!£œy !‰þ!„þꢄþöì”îû
þ™eþ™!e„þy– î£z ‡¤yÝþöì“þ ‡¤yÝþöì“þ ö¢£z x‹îû x›îû èþ™!˜öìî!Ÿ„þ vþzþ™!ßþi!“þÐ “þyîû ¢öìD ”y£zöì”îû !Ÿ!Çþ“þ „þîûöì“þ ~„þÝþy
“þöì_´îû !˜”ŸÅ˜ ¦%þ!îû ¦%þ!îû ö‰þyöì… þ™vþüœÐ ~£z öœ…y=!œîû ›)œ xíŦþy[þyîû ÷“þ!îû £œ– ö¢!Ýþöì“þ Ö•% îvþüœyÝþ£z xíÅ !”ö윘 ˜y–
¢%îû!Ýþ £œ– x˜Äy˜Ä !î”Äy‰þ‰þyÅîû ›“þ ¦þyîûöì“þîû •ye#!î”Äyç ö”!Ÿëû •˜y‘þÄîûyç xíÅ ”y˜ „þîûö윘РvþzöìjŸÄ ”y£zöì”îû myîûy
~…˜ xhßþy‰þöìœ !†öìëûöìŠéÐ ö›öìÝþÆyþ™!œÝþöì˜îû ßþºyßþiÄ– þ™!îûßþñyîû ²Ì‰þ!œ“þ ö”!Ÿëû „%þ¢‚ßþñyîû– „%þ²Ìíy ¢‚ßþñyîû „þöìîû xy•%!˜„þ
þ™!îûFŠé§¬“þyîû •yîû’yöì„þ ö”!Ÿëû £z‚öìîû!‹ !Ÿ!Çþ“þîûy xydßþi „þöìîû £zçöìîûy!þ™ëû ²Ì¢î !ŸÇþyîû ²Ìî“Åþ˜Ð
!˜öì‹îû ö”öìŸîû ßþºyßþiÄ îÄîßþiyöì„þ þ™%öìîûyöì˜y– xþ™!îûßþñyîû– !þ™!Šéöìëû éôééôééôé
þ™vþüy Kþy˜ !£öì¢öìî ö”öì† !”ö윘Р~£z ²Ì‰þyöìîûîû ²Ìí› î!œ £zçöìîûy!þ™ëû ²Ì„þìÒ– ˜î‹y†îûöì’îû ›)œ ›sþf£z !Šéœ ¦þyîû“þ ¢›y‹
£ö윘 ”y£z ¢›y‹Ð ö„þy˜ç ²Ì›y˜ ˜y !”öìëû£z îœy £œ– ¢¾yhsþ ¢‚ßþñyîû– £zçöìîûy!þ™ëû œöì¶ !îûšþ›ÅÐ £zçöìîûyöìþ™îû ›y˜%¡ì‹öì˜îûy
þ™!îûîyöìîûîû ö›öìëûöì”îû £y“þ öíöì„þ ~£z !î”Äy ë…˜ x!Ÿ!Çþ“þ ö›y†œ xy›öìœîû xyö솣z ¦þyîûöì“þ ~öì¢öìŠéÐ ö¢£z þ™“%Åþ!†‹
!˜Á¬öì×’#îû ”y£zöì”îû £yöì“þ !†öìëûöìŠé– “þ…˜ öíöì„þ£z ¢›ëû öíöì„þ£z ¦þyîû“þ#ëû ²Ìíy– Kþy˜=!œöì„þ îîÅîû– x›y˜%!¡ì„þ–
vþzF‰þ›•Ä!îöì_îû !ŸÖ xyîû “þyöì”îû ›yöìëûöì”îû ‹#îöì˜îû ¢%îûÇþy ²Ìy‰þ#˜– „%þ¢‚ßþñyîûyFŠé§¬îû*öìþ™ ”y!†öìëû ö”çëûy Öîû& £öìëûöìŠéÐ
x!˜!Øþ“þ £öìëû þ™öìvþüöìŠéÐ ~„þ›ye þ™!Øþ!› !î”Äy£z þ™yöìîû ¢!àþ„þ ‹y!“þöì¦þ” öë „þ“þ …yîûyþ™ ö¢£z “þ_´ ²Ì‰þyîû Öîû& „þöìîû!Šéœ
²Ì¢î Kþy˜ ²Ì”y˜ „þîûöì“þÐ ~£z „þöì›Å öŠéyÝþöìœy„þö”îû ›y!˜öìëû þ™“%Åþ!†öì‹îûy– “þyîûy£z ‹y!“þîû ˜y› !”öìëû!Šéœ „þyÞÝþÐ þ™öìîû ö¢£z
=!Šéöìëû ö˜çëûy ëyëû ë!” “þyîûy îûy‹yîû !î”Äy @ùÌ£˜ „þöìîûÐ ö¢£z “þ_´öì„þ @ùÌ£’öìëy†Äîû*öìþ™ ¦þyîû“þ#ëûöì”îû ~î‚ !îöì”!Ÿöì”îû „þyöìŠé
‰þ‰þyÅ ²Ì¢yöìîûîû „þy‹ „þîûöì“þ ¢îû„þyîû îy£y”%öìîûîû vþz!‰þê ~ !î¡ìöìëû “%þöìœ •îûöìî˜ £z‚öìîû‹ “þy!_´öì„þîûy– “þyöì”îû ßþº„þ#ëû þ™kþ!“þöì“þ éôé
¢”íÅ„þ þ™”öìÇþþ™ „þîûyÐ ~„þ›ye “þyîû šþö윣z ~£z „%þ¢‚ßþñyîû#ëû ëy ˜y!„þ î’Å÷ìî¡ìöì›Äîû öíöì„þ– ˜y!‹îyöì”îû öíöì„þç ¦þëûBþîûÐé
„þy‹!Ýþöì„þ ¢‚ßþñyîû „þîûy ¢½þî £öìîÐ ²Ìöìëûy‹öì˜ x!Ÿ!Çþ“þ ~ èþ™!˜öìî!Ÿ„þ “þöì_´îû =‘þüy¦þy¡ì £z‚öìîû!‹!î”Äîûy ‹y˜öìœç–
”y£zöì”îû xy•%!˜„þS›yöì˜ þ™!Øþ!›V !‰þ!„þê¢y!î”Äyëû ²Ì!ŸÇþ’ ¦þyîûöì“þîû x!Ÿ!Çþ“þ @ùÌy›#˜ ›y˜%¡ìöì„þ ö¢£z !î¡ìëû!Ýþ öîyGþyöì˜y
!”öì“þ £öìîÐ ¢î ²Ì¢î ëyöì“þ £y¢þ™y“þyöìœ ²Ì!Ÿ!Çþ“þ ”y£zöì”îû ëyöìFŠé ˜yÐ £z‚öìîû‹ xy›öìœîû xyö솣z öœ…y !î!¦þ§¬ ¦þyîû“þ
!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì˜îû „þÒÐÐ šþy€’éôé÷‰eþ 1421ÐÐ þ4
þ™îû›
¢Áºõþ#ëû î£z~îû Šéöìe Šéöìe îœy £öìëûöìŠé ¦þyîû“þ#ëûîûy „þ“þ îûy‹öìcîû þ™îû öíöì„þ !î¡ìëû!Ýþ o&“þ þ™yÎÝþyöì“þ Öîû& „þîûœÐ “þyîû
„%þ¢‚ßþñyîûyFŠé§¬Ðþ~£z x˜,“þ ²Ì‰þyöìîûîû !îþ™îû#öì“þ „þöì…yöì˜y þ™öìîû ¢‚ßþ,ñ“þ „þö윋 ßþiyþ™˜ ~î‚ îÄy!îBþÝþ˜ ö›„þöìœîû “þ_´
¢îûy¢!îû– „þöì…yöì˜y þ™öìîûyöìÇþ £zçöìîûy!þ™ëûîûy ¦þyîûöì“þîû îý•y ›•Ä!îöì_îû ›öì˜ ~›˜ íy˜y ö†öìvþü  öë ö¢£z “þ_´ ¦þyîû“þ#ëû
“þíÄ– ²Ìë%!_«– “þ_´– Kþéy˜!î”Äy‰þ‰þyÅîû •yîûy !˜‹ßþº „þöìîû !˜öìFŠé˜ £zçöìîûyþ™þ™sþi# ¦þîûöì“þîûy xy‹ç îûyöì›îû …vþü› !£öì¢öìî þ™%‹˜
ßþº#„,þ!“þ ˜y !”öìëû£zÐ xBþ!î”Äyîû „þœ’ þ™kþ!“þ– ö‹Äy!“þ!îÅ”Äy– „þöìîû ‰þöìœöìŠé˜ þ™îû› ”y¢öìcÐ ö¢£z ¢›ëû öíöì„þ£z £zçöìîûy!þ™ëû
þ™!O„þy!î”Äy– !‰þ!„þê¢y!î”Äyîû †yŠé †yŠévþüyîû =’y=’ ¢£ Kþy˜öì„þ ›%_« !‰þhsþy– !îÙ» vþzkþyîû„þyîû# !‰þhsþy !£öì¢öìî ²Ì‰þyîû „þîûy
˜y˜y˜ Kþy˜‰þ‰þy ²Ìíöì› þ™“%Åþ!†‹ ~î‚ šþîûy¢# ö‹¢%£zÝþ þ™y!oîûy– Öîû& £œÐ Ö•% £zçöìîûy!þ™ëûöì”îû öœ…yöì“þ£z ˜ëû– ˜î‹y†îû’
Ÿ“þ…yö옄þ îŠéîû þ™öìîû Çþ›“þyëû ~öì¢ !îÊ!ÝþŸîûy xyîûç !îþ™%œ ˜yöì› öë xþ™!îûþ™Eþ ¢›y‹ þ™!îûî“Åþöì˜îû îûy§¬y Öîû& £œ ¦þyîû“þ#ëû
þ™!îû›y˜ Kþy˜ ˜í#„þîû’ „þîûy Öîû& „þìîûœ !î¨%›ye }’ ßþº#„þyîû !Ÿ!Çþ“þ ›£ö윖 ö¢!Ýþîû !˜ƒ¢,“þ îyëû%„þ›Å xy‹ç “þyîû ”%†Åõþ
˜y „þöìîû£zÐ ~£z ¢î “þíÄ ²Ì›y˜ „þöìîûöìŠé˜ îý Kþy˜# îý !î“þîû’ „þöìîû ‰þöìœöìŠéÐ ¦þyîû“þ#ëûîûy !î‹ëû#öì”îû ˜y˜y˜ !‰þhsþy
þ™!îû×öì› S!îö쟡ì„þöìîû •îû›þ™yœ‹# ~î‚ î“Åþ›yöì˜ ‰þw„þyhsþ ¦þyî˜y “þ_´ !˜öì‹öì”îû ö”öìŸ ²Ìöìëûy† „þîûöì“þ Öîû& „þîûö윘–
îûy‹%îû vþz”Äöì›Ð ~ !˜öìëû xyîûç ! “þ_´ “þíÄ ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìî ö„þy˜ç îû„þ› ¦þyî˜y!‰þhsþy ˜y „þöìîû£zÐ
þ™öìîûîû!Ýþ xBþ ~î‚ “þyîû „þöìëû„þ!Ýþ þ™öìîûîû xyëû%öìîÅ” xyîû ö”Ÿ‹ öëöì£öì“%þ ¦þyîû“þ#ëûöì”îû ˜y˜y˜ ²Ìíyöì„þ ˜y˜y˜
!‰þ!„þê¢y!î”Äy ¢‚…ÄyëûVÐ ¦þyîû“þ#ëû Kþy˜ ¢Á™” îÄî£yîû „þöìîû £zçöìîûy!þ™ëûîûy þ™öìîû !îÊ!ÝþŸ Ÿy¢öì„þîûy þ™Šé¨ „þöìîû !˜–
£zçöìîûy!þ™ëûîûy “þyöì”îû Kþy˜‰þ‰þyÅëû ˜y˜y˜ šþyÝþyš%þöìÝþy ö›îûy›“þ ²Ìyí!›„þ¦þyöìî ›yíy ˜y!›öìëû ö¢£z ²Ìíy=!œîû ›)ìœöìFŠé”–
„þîûöìŠé˜Ð ö¢!Ýþöì„þ îÄî£yîû „þöìîû ˜“%þ˜ •îûöì’îû ö„þ!w¦)þ“þ !˜ö씘þ™öìÇþ ö¢=!œ ¢‚ßþñyöìîûîû þ™’ !˜ö윘 £zçöìîûy!þ™ëû !ŸÇþyëû
Kþy˜‰þ‰þyÅîû •yîûy ÷“þ!îû „þöìîû ö¢!Ýþöì„þ !îÙ»Kþy˜ !£öì¢öìî ‰þyœyîyîû !Ÿ!Çþ“þ– £zçöìîûy!þ™ëû ‹#yîûyëû xyd#„þîû’ „þîûy îyˆy!œ
ö‰þÜTy „þîûöìŠé˜ éôé ¦þyî˜yÝþy ~›˜ ö¢£z £zçöìîûy!þ™ëû Kþy˜‰þ‰þyÅîû ‰þy„%þ!îû‹#!î– îÄî¢yëû#– ”yœyœ ~î‚ £zçöìîûyöìþ™îû x˜%„þîûöì’
îy£zöìîû xyîû ¢î ëy !„þŠ%é ¢î “%Ø%þ– þ™y”!Ýþ„þyîû ¢y!›œ– ›îûý› ¦þyîûöì“þîû îûy‹˜#!“þ ö‘þöìœ ¢y‹yöì˜yîû îÊöì“þ ”#!Çþ“þ
›%‹“þyîy xy!œîû x˜˜%„þîû˜#ëû ¦þy¡ìyëû xœöì¢y îûÄy˜Ð îûy‹÷ì˜!“þ„þ ö˜“þyîûyÐ £z‚öìîû‹öì”îû ¢D „þöìîû •˜# xíîy
£zçöìîûyþ™#ëûöì”îû e«›y†“þ x˜,“þ ¦þy¡ìöì’ !„þlsþ !îÊ!ÝþŸþ™)îÅ î‚Ÿy˜%e«!›„þ¦þyöìî ¢Á™”Ÿyœ# ›%¢œ›y˜ x›%¢œ›y˜
¦þyîû“þ#ëû Kþy˜#îûy …%î ~„þÝþy þ²Ì¦þy!î“þ £˜ !˜Ð ‹ëû !¢‚ ò¦þy†Äîy˜óöì”îû öŠéyÝþ ~„þ!Ýþ x‚Ÿ S„þ‚öì@ùÌ!¢éôéx„þ‚öì@ùÌ!¢
‹ëûþ™%öìîû ›y˜›!¨îû ÷“þ!îû „þîûöì“þ !†öìëû !îöìÙ»îû ˜y˜y˜ ¢Eþö윣zV !îÊöìÝþöì˜îû x:öìšþyìvÅþ– ö„þ!ÁºÉ‹– £Äyöìîûy– ö„þvþzîy ˜y›
¢‚ßþ,ñ!“þöì“þ !î„þ!Ÿ“þ ö‹Äy!“þ!îÅ”Äyîû Kþy˜ !Ÿöì…!Šéö윘Рö뛘 ˜y ‹y˜y öŠéyÝþ…yÝþ !î”Äyœëû !îÙ»!î”Äyœöìëû þ™öìvþü î‚öìŸîû ¢%˜yì›
!Ÿöì…!Šéö윘 ö‹¢%£zÝþöì”îû öíöì„þçÐ £zçöìîûy!þ™ëû ”)îûî#öì˜îû îyîöì” ~î‚ Çþ›“þyîû „þyŠéy„þy!Šé íy„þyîû ¢%öìëyöì† ¦þyîûöì“þîû
²Ìöìëûy† ‹y˜öì“þ˜Ð ö¢!Ýþ öëö죓%þ £zçöìîûy!þ™ëû þ²Ìë%!_«– “þy£z îûy‹˜#!“þîû çþ™öìîûîû !”„þ!Ýþîû þ™!îû¢öìîû Šé!vþü ö‡yîûyöì˜yîû „þy‹
ö¢!Ýþ ÷îKþy!˜„þ îy vþzF‰þ“þîû !‰þhsþyîû ”y!î”yîû ~›˜ “þíÄ !“þ˜!˜ öþ™ö윘 ~î‚ ²Ìyí!›„þ Ÿy¢„þ £çëûyîû ßþºy¦þy!î„þ ”y!î x‹Å˜
!îÙ»y¢ „þöìîû˜ !˜– “þyöì„þ ö×Ûþ“þîû Kþy˜‰þ‰þyÅîû ›ëÅy”y ö”˜ !˜– „þîûö윘Р~öì”îû ›yíyëû îû£zœ èþ™!˜öìî!Ÿ„þ £zçöìîûy!þ™ëûöì”îû
!“þ!˜ ›y˜ ›!¨îû ÷“þ!îûîû „þyöì‹ ö¢!Ýþöì„þ îÄî£yîû „þöìîû˜ !˜– ÷“þ!îû ¦þyîû“þ#ëû ¢›y‹ îyhßþî“þyîû “þ_´ éôé ~îûy£z £zçöìîûy!þ™ëû
„þyîû’ ¦þyîûöì“þ ö¢!Ýþ ²Ì‰þ!œ“þ ²Ìë%!_« ˜ëûÐ xí‰þ !îÊ!ÝþŸ þ™îûî“þ#Å þ™öìí ¢›y‹ ¢‚ßþñyöìîû îÊ“þ# £ö윘S›)œ ßþºy•#˜“þy ¢‚@ùÌyöì›îû
¢›öìëû ö¢£z x˜,“þ ¦þy¡ì’=!œîû ²Ì¦þyî ²Ìë%_« £öì“þ Öîû& „þîûœÐ ~„þ!Ýþ x‚öìŸîû œvþüy£z !Šéœ ”îû„þ¡ìy„þ!¡ìîû éôé ö„þ ¦þyîû“þ Ÿy¢˜
éôé £zçöìîûy!þ™ëû Kþy˜‰þ‰þyÅ ›yö옣z vþzF‰þ“þîû ö×Ûþ“þîû Kþy˜ ~›˜ „þîûöìî “þy£z !˜öìëû éôé £z‚öìîû!‹ œöì¶ £z‚öìîû!‹ ¦þy¡ìy îœy– !îÊöìÝþöì˜
•yîû’y ‰þyœ% £öìëû ö†œ !î‹#“þ ¦þyîû“þ#ëû £z‚öìîû!‹ !Ÿ!Çþ“þ þ™öìvþü xy¢y £zçöìîûyþ™þ™sþi# ¦þyîû“þ#ëûîûy ˜y ¢îûy¢!îû £zçöìîûy!þ™ëû
›£ö윖 1300 ¢öì˜îû þ™öìîûîû öíöì„þ éôé !î˜y ²ÌöìÙÀ ö¢£z !îÊ!ÝþŸ Ÿ!_«– xyîû !Šéö윘 šþ!„þîû ¢§¬Äy¢# xyöì¨yœ˜ öíöì„þ
Kþy˜=!œ @ùÌ£˜ „þîûy Öîû& £œ– ö뛘 ¦þyîûöì“þ ”!vþüîû ›yöìþ™îû Öîû& „þöìîû ¢y¤ç“þyœéôé›%[þyéôéçëûy£!îéôé !¢þ™y!£ ßþºy•#˜“þyîû @ùÌy›#˜
þ™kþ!“þ îy!“þœ „þöìîû ²Ìë%_« „þîûy £œ ¦%þöìœ ¦þîûy ¢#›yîkþ œvþüy£z~îû vþz_îû¢)îû#îûy éôé œvþüy£z !‹“þœ ²Ìíöì›y_«îûyVÐ
‹Äy!›!“þ îy:– ˜y!î„þöì”îû £y“þ öìíöì„þ !”†!˜’Åöìëûîû „þ›œ ësþf !îÊ!ÝþŸöì”îû ¢öìD öîyGþyþ™vþüyëû öë ¢î ²Ìyöì”!Ÿ„þ ¢îû„þyîû †!àþ“þ
ö„þöìvþü !˜öìëû ö”çëûy £œ éôé-éôé-éôéÐ £zçöìîûy!þ™ëû èþ™!˜öìî!Ÿ„þ £œ– ö¢¢öìî öëy† !”öìëû– ö¢=!œîû ›yíy £öìëû î¢ö윘 !îö씟
”Ÿ‰þöìe« ¦þyîû“þ#ëû Kþy˜‰þìe« ¦þ†îy˜ ¦%þ“þ £ö윘Р²Ì“þÄy†“þîûyÐéé ›”˜œyœ !•‚vþüy òî”ó ¢yöì£î …%˜ „þîûöìŠé˜ !„þlsþ
þ™œy!Ÿîû þ™öìîûîû „þöìëû„þ ”Ÿ„þ •öìîû þ™%öìîûyöì˜y Kþy˜‰þ‰þyÅîû !îöì”öìŸ !†öìëû ¢%Ýþ î%Ýþ þ™öìîû– „,þ¡Œy £y!“þ !¢‚ xyd‹#î˜#
•yîûyîû „þyàþyöì›yÝþy !îÊ!ÝþŸîûy ˜yvþüyöì“þ ‰þyëû !˜Ð “þyîûy “þ…˜ !œ…öìŠé˜ £zçöìîûy!þ™ëû“þyîû ›ó ›ó †ìõþ †yöìëû ö›öì…– ”y”y ‹ç£îû
þ™!îû„þÒ˜y „þöìîû !ŸÒ•¹‚¢ ²Ì!e«ëûy– •˜¢Á™” ~î‚ îÄî¢y îyîy ›!“þœyœ S”%‹˜£z £Äyöìîûy ²Ìy_«˜#V– !“þ!˜ !˜öì‹ ~î‚
”…öìœîû „þyöì‹ ›_– ö¢ö죓%þ ¢îûy¢!îû Ÿýöìîû !î”Äy‰þ‰þyÅëû !îÊ!Ýþëû xyîûç ¢î !îöì”öìŸ þ™vþüy “þy¤öì”îû ›“þ ˜y›‹y”y þ™!îûîyöìîûîû
Kþy˜‰þ‰þyÅîû ›_£y!“ ²ÌöìîŸ „þîûöìŠé ˜yÐ !„þlsþ çöìëûö윢!œîû …%Ÿ˜!¢îîûy þ™y!îûîy!îû„þ …%¤!Ýþîû ö‹yöìîû ö„þy˜ç îû„þ› xyöì¨yœ˜
!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì˜îû „þÒÐÐ šþy€’éôé÷‰eþ 1421ÐÐ þ5
þ™îû›
„þîûyîû öëy†Ä“þy xyöìŠé !„þ˜y þ™îû#Çþy ˜y !”öìëû£z îûy‹˜#!“þöì“þ vþzþ™!˜öì vþzþ™!˜öìîŸéôéþ™)îÅ „þyöìœîû ¦þyîû“þ#ëû îÄî¢y‰þ‰þyÅ
ö˜“,þc ö”çëûyîû ¢%öìëy† þ™yöìFŠé˜– £zçöìîûy!þ™ëû èþ™!˜öìî!Ÿ„þ ¢y•yîû’“þ !îÊ!ÝþŸ ö„þ!w„þ xyöìœy‰þ˜yöì“þ£z ¢#›yîkþ íy„þ“þÐ
Çþ›“þyîû ¢öìD Çþ›“þy ¦þy†y¦þy†# „þîûyîû ‹˜Ä ßþºy•#˜“þy ç› ²Ì„þyŸ‹# ¦þyîû“þéôéîy‚œyîû vþy‰þ öëy†yöìëy† !˜öìëû †öìî¡ì’y
xyöì¨yœ˜öì„þ îÄî£yîû „þîûöìŠé˜Ð ßþºy•#˜“þyîû þ™îû !˜!Øþhsþ¦þyöìî „þîûö윘Рxþ™)îÅ ö¢ „þy‹Ð îëû˜ ¢‚…Äyyëû “þy¤îû „þyöì‹îû !„þŠ%éÝþy
~¤öì”îû çþ™îû ¦þyîû“þ Ÿy¢öì˜îû ²ÌŸy¢öì˜îû ”yëû öŠéöìvþü ö”öìî ²Ì„þyŸ „þöìîû!ŠéÐ !„þlsþ ö¢£z £zçöìîûy!þ™ëû öëy†æ 1800 ¢yœ
!îÊ!ÝþŸÐ “þyöì”îû vþz_îû¢)îû#öì”îû Ÿy¢˜ „þöì›Åîû ¢%!îöì•îû ‹˜Ä þ™ëÅhsþ ¦þyîûöì“þîû ö›yÝþ vþzêþ™y”öì˜îû 10 Ÿ“þy‚Ÿ !Šéœ £zçöìîûy!þ™ëû
ö”Ÿöì„þ îy¤öìÝþyëûyîûy „þöìîû ö”öìî˜Ð xyîû !îöì”öìŸ ™vþüöì“þ– îÄî¢y– !îþ™%œ 90 Ÿ“þy‚Ÿ !Šéœ xy!šÊþ!„þëû– ~!Ÿëû xyîû ö”!Ÿëû
þ™vþüyöì“þ– ‰þy„þ!îû „þîûöì“þ öëöì“þ ˜y þ™yîûy– ö”öìŸîû ²Ìyí!›„þ Ÿy¢„þ îÄî¢yæ ~=!œ !˜öìëû xyöìœy‰þ˜y ö„þyíyëûÚVÐ
˜y £öì“þ þ™yîûy ”%¦þÅy†Ä“þy!vþü“þ !îþ™%œ þ™!îû›y˜ ›•Ä!î_ ö›„þöìœîû x˜Ä !”öì„þ ˜“%þ˜¦þyöìî ¦þyîyîû ö‰þÜTy „þîûö윘
“þy!_´„þ“þyöì„þ !Ÿöìîûy•yëÅ „þöìîû ö”ö쟣z !îÊ!ÝþŸ £˜%„,þ“þ !ŸÇþy ›y:Åþ™sþi#öì”îû =îû& „þyœÅ ›y:Å~îû x˜%†y›#îûyÐ !“þ!˜ 25 ‹%˜
þ™kþ!“þöì“þ !Ÿ!Çþ“þ £ö윘Рö„þvþz !î²Õî# „þy‹„þöì›Å ”#!Çþ“þ 1853 öíöì„þ xyöì›!îû„þyîû !ŸÒ þ™%¤!‹îû þ™!ìe„þy !˜vþz£zëû„Åþ övþ!œ
£ö윘 xyîû îvþü ¢‚…Ä„þ ¢y›!îû„þ– xyîûÇþy xyîû Ÿy¢˜ ²Ì!e«ëûyëû !ÝþÆ!îvþz˜~ •yîûyîy!£„þ¦þyöìî !œ…öì“þ Öîû& „þîûö윘Р~£z
²ÌöìîŸ „þîûö윘 !îÊ!ÝþŸöì”îû œ%àþ– öœy¦þ xyîû x“þÄy‰þyöìîûîû öœï£ •yîûyîy!£„þ!Ýþîû x˜Ä“þ› £œ– !îÊ!ÝþŸ îû&œ £z˜ £z!uþëûyÐ ›y:Å
›%!Ûþ xyîûç Ÿ_« „þîûyîû ‹˜ÄÐ £z‚öìîû!‹ !Ÿ!Çþ“þ ›•Ä!î_ !î²Õî# îœö윘 ~„þíy xy›yöì”îû ¦%þœöìœ ‰þœöìî ˜y öë ç£z !˜!îÅ„þyîû
þ™%!œŸ îy›þ™sþi# xîy›þ™sþi# ”œ ›“þ !˜!îÅöìŸöì¡ì ›öì˜ „þîûö윘 @ùÌy› ¢›y‹öì„þw=!œ£z ë%† ë%† •öìîû ²Ìy‰þÄ ÷ßþºîû“þöìsþfîû î!˜ëûy”
¦þyîû“þ !î„þyöìŸîû ~„þ›ye þ™í £œ !îÊ!ÝþŸ ö”…yöì˜y vþz§¬ëûöì˜îû !ŠéœÐ ~£z @ùÌy› ¢›yöì‹îû ¢‚„þ#’Å ¢#›y˜yîû ›öì•Ä ›öì˜îû ö„þy˜ç
”yçëûy£zÐ ~£z !m“þ#ëûîûy ßþºy•#˜“þyîû þ™îû ²Ìíöì›y_« ¦þy†Äîy˜öì”îû ²Ì¢yîû ¢½þî £ëû !˜Ð „%þ¢‚ßþñyöìîûîû îkþ„%þöìþ™ ›y˜%öì¡ìîû ›˜ !Šéœ
myîûy þ™y!œ“þ £öì ¦þy†Äîy˜öì”îû ö”…yöì˜y þ™öìí !˜öì‹öì”îû !˜!Ü;þëû £öìëû– ²Ì‰þ!œ“þ ²Ìíyîû ”y¢ £öìëûÐ ö„þy˜ç úÙ»ëÅ– ö„þy˜ç
þ™í „þöìîû ö˜öìî˜Sö뛘 ö›‡˜y” ¢y£yîû £zçöìîûy!þ™ëû þ™kþ!“þöì“þ ú!“þ£y!¢„þ ö²Ìîû’y “þyöì„þ vþzm%kþ „þìîûöì“þ þ™yöìîûSx˜%îy” !î˜ëû
¦þyîû“þ#ëû þþ™!O„þy ¢‚ßþñyîû xyîû !vþ!¦þ!¢îû þ™!îû„þÒ˜y ÷“þ!îûVÐ ö‡y¡ìÐ xy¢%˜ ›)œ!Ý þ™vþüy ëy„þ þWe must not forget
£zçöìîûyöìþ™îû ¢y›y!‹„þ îyhßþî“þy ~£z !Ÿ!Çþ“þöì”îû „þyöìŠé ¦þyîû“þ that this undignified, stagnatory, and vegeta-
¢‚ßþñyöìîûîû †‹„þy!àþ S~£z xyöìœy‰þÄöì”îû ›öì•Ä xöì˜öì„þ£z tive life, that this passive sort of existence
îûy‹÷ì˜!“þ„þ¦þyöìî !îÊ!ÝþŸöì”îû xþ™Šé¨ „þîûöì“þ˜ £ëû“þ– !„þlsþ evoked on the other part, in contradistinction,
“þy¤öì”îû ‰þîû›“þ› xyßþiy !Šéœ £zçöìîûy!þ™ëû ¢¦þÄ“þyîû îû‹ƒ=öì’îû wild, aimless, unbounded forces of destruc-
²Ì!“þÐ “þy£z !îÊ!ÝþŸöì”îû ²Ì!“þ ‡,’yëû ‹y›Åy˜– îy šÊþyöìªîû !”öì„þ tion and rendered murder itself a religious rite
›%… ö‡yîûyöì˜yîû ö‰þÜTy „þîûö윘 xöì˜öì„þ£zÐ x˜˜Ä èþ™!˜öìî!Ÿ„þ in Hindostan. We must not forget that these
îûyî#!w„þ öœ…„þ– £zçöìîûyþ™ ö„þ!w„þ“þyîû îy£zöìîûç ~!Ÿëû ˜y˜y˜ little communities were contaminated by dis-
¢‚ßþ,ñ!“þ– Kþy˜ !˜öìëû !îŸöì” xyöìœy‰þ˜y „þîûyîû öëy†Ä“þ› tinctions of caste and by slavery, that they
öœ…„þ ›îûý› ÷¢ëû” ›%‹“þyîy xy!œ î!’Å“þ ‹y›Åy!˜ !ßþi“þ subjugated man to external circumstances in-
£z!uþëûy ö£ïö좖 ¦þyîû“þ ¦þîöì˜ ²Ìí› !îÙ»ë%öìkþ œvþüy î,kþ þ™yOy!î stead of elevating man the sovereign of cir-
ö¢˜y˜#!Ýþîû îû!¢„þ“þy!Ýþ ›öì˜ „þîû&˜– !m“þ#ëû !îÙ»ë%öìkþ ‹y›Åy!˜ cumstances, that they transformed a
£yîûöìœ !îKþy˜– ²Ìë%!_« ˜ÜT £öìî– šÊþyª £yîûöìœ !ŸÒ „þœy self-developing social state into never chang-
£y!îûöìëû ëyöìî xyîû !îÊ!ÝþŸîûy £yîûöìœ !îÙ» öíöì„þ ing natural destiny, and thus brought about a
!îÙ»y¢‡y“þ„þ“þy£z öœyþ™ þ™yöìîÐ £y £y „þöìîû £y!¢ !àþ„þ£z– !„þlsþ brutalizing worship of nature, exhibiting its
~îû ›öì•Ä öë x˜˜Ä £zçöìîûyþ™ ö„þ!w„þ“þyîy” œ%!„þöìëû îûöìëûöìŠé– degradation in the fact that man, the sover-
òxy•%!˜„þó ¢¦þÄ“þyîû ëy !„þŠ%é Ö¦þ ¢î£z £zçöìîûyöìþ™ Öîû& ~›˜ eign of nature, fell down on his knees in ado-
~„þ x˜þ™öì˜ëû ›“þîy” þ™öìîûyöìÇþ ˜ëû ¢îûy¢!îû ²Ì„þyŸ þ™yöìFŠé– ration of Kanuman, the monkey, and Sabbala,
ö¢ “þíÄ xöì˜öì„þîû£z ö‰þy… ~!vþüöìëû ëyëûÐ ‰þîû› !îÊ!ÝþŸ !îöìîûy•# the cow.
îûö웟 ”_ ‹†”#Ÿ î¢öì„þ !‰þ!àþ !œöì… ”y!î „þîûöìŠé˜ £zçöìîûyþ™ https://www.marxists.org/archive/marx/works/185
¢¦þÄ“þyîû þ™#àþßþiy˜– ~î‚ ‰þy„þ!îû öíöì„þ xî¢îû !˜öìëû !îÊöìÝþöì˜ 3/06/25.htmVÐ
öíöì„þ ëy˜Ð £zçöìîûyöìþ™îû ö‹yöìîûîû ëyëû†y £œ !þ „þöìëû„þ £zçöìîûyþ™þ™sþi#îûy îy„Åþ– ö£ö솜– ö›„þö윖 öÝþƦþ!œëû˜–
Ÿ“þ„þ •öìîû ö”öìŸ ö”öìŸ ö¢ “þyîû “þîûšþ”y!îû „þîûyîû ›y˜%¡ì ÷“þ!îû !þ™“þyéôéþ™%e !›œ– ›Äy: ›%œyîû~îû ›“þ èþ™!˜öìî!Ÿ„þ “þy!_´„þöì”îû
„þîûöì“þ öþ™öìîûöìŠéÐ ö„þvþz £ëû“þ !îÊ!ÝþŸé vþzþ™!˜öìîŸ !îöìîûy•# !„þlsþ ÷“þ!îû ¢y”y ›y˜%öì¡ìîû öîyGþy îçëûyîû “þì_´ ²Ìöìëûy† „þöìîû– x“þ#“þ
£zçöìîûyþ™ ö„þ!w„þ– “þyîû ßþºyíÅþ™sþi# ~îû„þ› ›y˜%¡ì ¦)þ!îû¦)þ!îûÐ ¦þyîûöì“þîû ßþº’Åë%öì†îû ˜y˜y !î¡ìëû !îî,“þ „þöìîû– vþzF‰þ›•Ä!î_öì”îû
!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì˜îû „þÒÐÐ šþy€’éôé÷‰eþ 1421ÐÐ þ6
þ™îû›
„þyöìŠé öÝþöì˜ e«›Ÿ vþzþ™!˜öìîöìŸîû £z‚öìîû!‹ !Ÿ!Çþ“þ ›y˜%¡ìöì”îû ¦þyîû“þ#ëûîûy– !îöìŸ¡ì „þöìîû– @ùÌy›#˜ ¦þyîû“þ#ëûîûy
x£‚ þ™!îû“,þ® „þîûöìŠé˜ xyîû î“Åþ›yöì˜îû ¦þyîû“þ öë £zçöìîûyöìþ™îû !Ÿ!Çþ“þöì”îû ¢öìD ¦þyîû“þ vþzþ™!˜öìîöìŸ íy„þyîû öëy†Ä ˜ëû ~
“%þœ˜yëû !˜“þyhsþ£z x˜%§¬“þ– ¢öìD ~£z “þ_´!Ýþ ‹%öìvþü !”öìëû !˜öìëû !î¨%›ye !îîy” !Šéœ˜y ›•Ä!î_öì”îû ›öì•ÄÐ ~ !˜öìëû
¦þyîû“þ#ëûöì”îû ‹%öì“þy ö›öìîû †îû& ”y˜ „þöìîû îœöìŠé˜ ¦þyîû“þ öŠéöìvþü ¦þyîû“þ#ëû £z‚öìîû!‹ !Ÿ!Çþ“þ vþzþ™!˜öìîöìŸîû “þy!_´„þ– ~î‚
ëyçëûy xyëÅ £zçöìîûy!þ™ëûîûy ˜“%þ˜ „þöìîû ¦þyîûöì“þ !šþöìîû ~öì¢öìŠé– ›y:Åîy”#îûy ö›yÝþy›%!Ýþ ~„þ›“þÐ ”%ó”œ ¦þyîû“þ#ëû£z èþ™!˜öìî!Ÿ„þ
~îûy£z ~„þ”y öî” !œöì…!Šéœ– ~îûy ö“þy xy”öì“þ ¦þyîû“þ#ëû£zÐ “þöì_´ ”yîû&’ xyßþiyîy˜ £öìëû ¢î •îûöì’îû @ùÌy›#˜ ¦þyîû“þ#ëû
~öì”îû £y“þ •öìîû£z ~£z þ™‰þy†œy ¦þyîûöì“þîû vþz§¬!“þ £öìîÐ „%þ¢‚ßþñyîû– ²Ìíyîû !îîû&öìkþ ö‹£y” ö‡y¡ì’y „þîûö윘Рö„þ˜˜y
²Ìyëû ~„þ£z þ™íyîœÁº# £öìëûöìŠé˜ „þyœÅ ›y:Å ~î‚ “þy¤îû x!Ÿ!Çþ“þ @ùÌy›#˜ vþzþ™oî=!œ £zçöìîûy!þ™ëû ›yöì˜ ¢‚ßþ,ñ“þ ˜y£öìœ
x˜%†y›#îûyçÐ !“þ!˜ èþ™!˜öìî!Ÿ„þ “þy!_´„þöì”îû þ™í •öìîû !„þŠ%éÝþy Ÿy¢„þ !£öì¢öìî ¦þyîû“þ ‰þyœyöì˜y öë ”yëû £öìëû þ™öìvþüæ
¦þyîûöì“þîû x£‚~ ‡y ö›öìîû îœö윘 ë!”ç !îÊ!ÝþŸ vþzþ™!˜öìîŸ ~…˜ ²ÌÙÀ!Ýþ vþzàþœ ˜y– ~=!œ ¢!“þÄ£z !„þ „%þ²ÌíyÚ £öìœ
¦þyîûöì“þ œ%àþ xyîû x“þÄy‰þyöìîûîû ”ÇþëKþ „þîûöìŠ !àþ„þ£z– !„þlsþ ö„þ˜Ú ~£z x¢½þî ‹îû&!îû ²ÌÙÀ!Ýþ !„þlsþ ö„þy˜ç “þíy„þ!í“þ
!˜öìØþÜT– x„þ›Å„þ– x!Ÿ!Çþ“þ ¦þyîû“þ#ëûöì”îû ‹˜Ä ö뛘 „%þ„%þîû !Ÿ!Çþ“þ ¦þyîû“þîy¢#îû ›öì˜ ‹y†œ ˜yÐ “þyîûy ›yíy ˜y!›öìëû
ö“þ›˜ ›%=öìîûîû ”yçëûy£z !”öìëûöìŠé˜ !îÊ!ÝþŸ îyîyîûy– ~Ýþyç öë˜ £zçöìîûy!þ™ëû ë%!_«îy” ²Ìöìëûy† „þöìîû î%öìGþ !˜ö윘 öë !î‹ëû#îûy
¦þyîû“þ#ëûîûy ›öì˜ îûyöì…Ð èþ™!˜öìî!Ÿ„þöì”îû „þíy •yîû „þöìîû !“þ!˜ öë ë%!_« ²Ìöìëûy† „þîûöìŠé– ö¢£z ë%!_« !î‹#“þöì”îû þ™öÇþ ~„þ!Ýçþ
îœö윘 ¦þyîû“þ#ëûöì”îû £z!“þ£y¢ îöìœ !„þŠ%é !Šéœ ˜yÐ !“þ!˜ !ßþiîû ²ÌÙÀ Šéyvþüy !Ÿöìîûy•yëÅ ²Ìöìëûy‹˜Ð Ÿýöìîûîûy !˜öì‹îûy£z !¢kþyöìhsþ
²Ì!“þKþ öë £z‚öìîû‹ ²Ìöìëy!‹“þ ~£z ¦þyîûì“þ#ëû ˜îûö웕 xyîû ~ö윘 ~£z ›y˜%¡ìöì”îû ¢‚ßþ,ñ!“þ yöì“þ £öìîÐ !„þlsþ ~£z
¢Á™” œ%öìàþîû ”ÇþëKþ ¦þyîû“þöì„þ !î„þyöìŸîû „þyöì‹ ~!†öìëû ö”öìî vþz”Äöì›îû !îþ™îû#öì“þ @ùÌy›#˜öì”îûç öë !„þŠé% îœyîû xyöìŠé– ö¢!Ýþ
îý ”)îû ~î‚ ~£z ö”Ÿöì„þ xy•%!˜„þ £zçöìîûyþ™öìëy†Ä „þöìîû “%þœöìî !î¨%›ye x˜%•yî˜ „þîûö윘 ˜y Ÿýöìîû Kþy˜#îûyÐ “þyöì”îû ‹#
x!îœöìÁºÐ !“þ!˜ @ùÌy›#˜ ¦þyîû“þöì„þ îyŠéyîyŠéy Ÿöì· ”y!†öìëû ‹#!î„þy– ¢‚ßþ,ñ!“þ þ™!îûî“þÅöì˜îû öë !¢kþyhsþ Ÿýöìîûîûy !˜öìëû
!”ö윘Рîœö윘 †îû& þ™%öì‹y „þîûy– £˜%›y˜ þ™%öì‹y „þîûy– öšþöìœöìŠé˜– ö¢!Ýþ ²Ìöìëûy† „þîûyîû xyöì† öë ~„þ¢öìD îöì¢
¢¦þÄ“þyîû ¡ì÷ìvþüÙ»ëÅ ˜y ö”…öì“þ þ™yçëûy– £z!“þ£yöì¢îû x‚Ÿ ˜y xyöìœy‰þ˜yîû þ™!îûöìîŸ ‹îû&!îû !Šéœ ö¢£z •yîû’yÝþy£z Ÿýöìîûöì”îû
£çëûy @ùÌy›#öì˜îûy ²Ìyëû ›˜%¡ìÄ þ™”îy‰þÄ ˜ëû– !àþ„þ ö뛘 „þöìîû ›öì˜ ~œ ˜yÐ ö뛘 „þöìîû !îÊ!ÝþŸîûy ¦þyîû“þ ”…œ „þìîûœ
=îû& ö£ö솜 xy!šÊþ!„þëûöì”îû ¢îûy¢!îû îy¤”îû îöìœ!Šéö윘Р„þyöìœyöì”îû ¢¦þÄ „þîûyîû îÊ“þ !˜öìëû– !àþ„þ ö“þ›!˜ „þöìîû£z Ÿýöìîûîûy
èþ™!˜öìî!Ÿ„þ x“þÄy‰þyîû xyîû œ%öìàþîû ¢›ëû– ~£z ¢î !îÊ!ÝþŸöì”îû x˜%¢îûöì’ @ùÌy›#˜ vþzþ™!˜öìîŸöì„þ ¢¦þÄ „þîûyîû îÊ“þ
£zçöìîûy!þ™ëûöì”îû þ™%öì‹y „þîûy ›•Ä!î_– vþzF‰þ!î_ ëyîûy !îÊ!ÝþŸöì”îû !˜öìëû ~öì†yö윘Р“þ“þ!”öì˜ £zçöìîûy!þ™ëû ~„þöì„þ!w„þ“þyîy” ¢£
˜y˜y˜¦þyöìî ¢y£yëÄ „þìîû!Šéö윘 xíîy ëyîûy “þíy„þ!í“þ !î²Õî# ˜y˜y˜ £zçöìîûy!þ™ëû “þ_´ ¦þyîûöì“þîû Ÿýöìîû ‹˜¢›!ÜTîû çþ™îû
îy x!£‚¢ xyöì¨yœ˜ „þöìîû Çþ›“þyîû ¢öìD ”îû„þ¡ìy„þ!¡ì ²Ì¦þyî öšþœöìŠé o&“þ†!“þöì“þÐ Ÿýöìîûîûy xyîû ›öì˜ „þîûöìŠé˜ ˜y
„þîû!Šéö윘– ö¢£z ”%•îûöì’îû …%Ÿ˜!¢î ¢%!î•y²Ìy® èþ™!˜öìî!Ÿ„þ vþzþ™!˜öìîŸ Ÿ·!Ýþ …yîûyþ™ !„þŠ%Ð ~îû xyöì† ~£z ²Ìî’“þy !˜öìëû
xyîûþ ›y:Åîy”#öì”îû ö‰þyöì… @ùÌy›#öì˜îûy ‹îûå†î– x!Ÿ!Çþ“þ– þ™îû› “þyîû þ™%öìîûyöì˜y ¢‚…Äyëû öîŸ „þöìëû„þîyîû !œöì… öšþöìœöìŠé–
„%þ¢‚ßþñyîûy‰FŠé§¬îû*öìþ™ ²Ì“þ#ëû›y˜ £ö윘Р@ùÌy›#˜öì”ìîû vþzkþyîû£z “þy£z ~ !˜öìëû îy†!îhßþyîû ˜y „þöìîû Ö•% ~£zÝ%þ„%þ£z îœöì“þ ‰þyëû–
£z‚öìîû!‹ !Ÿ!Çþ“þ ¦þyîû“þ#ëû ›y:Åîy”#öì”îû ‹#î˜ îÊ“þ £œÐ ~„þÝþy £zçöìîûyþ™ ö뛘 ¦þyîû“þöì„þ “þyöì”îû vþzþ™!˜öìîŸ !£öì¢öìî ÷“þ!îû
öŠéyÝþ vþz”y£îû’ ö”çëûy ëy„þÐ „þyöì„þy!îû öîûœ œ%àþ !î²Õî Sxy›îûy „þöìîûöìŠé– ¦þyîû“þ#ëûöì”îû ¢Á¿!“þ Šéyvþüy£z ö¢ ¦þyîû“þ#ëû Ÿy¢˜
xhsþ“þ ~öì„þ vþzþ™!˜öìîöìŸîû ö”çëûy ¡ìvþüësþf ˜yöì› x!¦þ!£“þ „þîûî îÄîßþiy ”…œ „þöìîûöìŠé– ö“þ›!˜ ¦þyîû“þ#ëû Ÿýöìîûîûyç @ùÌy›öì„þ
˜y– ë“þ£z ›“þ þ™yíÅ„þÄ íy„þV~îû ßþ¿,!“þ öîûy›sþi˜ „þîûöì“þ !†öìëû “þyöì”îû vþzþ™!˜öìîŸ !£öì¢öìî †’Ä „þîûy Öîû& „þîûö윘– @ùÌy›#öì˜îûy
„þy!Ÿîy¢#– þ™öìîû ¦þyîû“þ#ëû „þ!›vþz!˜ÞÝþ þ™y!ÝþÅîû =îû&cþ™)’Å ¢”¢Ä ö¢£z ¢‚ßþñyîû xyöì¨yœ˜ !˜öìëû !„þ ¦þyîöìî˜ ö¢ ¢Áºöìõþ ë%!_«
›§Ãí˜yí =® “þy¤îû xþ™)îÅ þ™%hßþ„þ– „þyöì„þy!îû ¡ìvþüëöìsþfîû ßþ¿,!“þöì“þ !î‰þyîû !îöìî‰þ˜y ˜y „þöìîû£zÐ ßþºy•#˜“þyîû xyöì† îy þ™öìîûîû ˜y˜y˜
›yöìGþ›öì•Ä£z îöìœöìŠé˜ !“þœ„þ‹#îû †öì’Ÿ vþzê¢öìî !„þ „þöìîû ¢‚ßþñyîû xyöì¨yœöì˜îû x˜Ä“þ› !¦þ!_¦)þ!› £œ £zçöìîûy!þ™ëû
x!Ÿ!Çþ“þîûy ¢y!›œ £ö윘– îy x‰þœ x•› @ùÌyöì›îû x!Ÿ!Çþ“þ •yîû’y– öë…yöì˜ ¦þyîû“þ#ëû @ùÌy›#˜öì”îû ¢Á¿!“þ xyöìŠé !„þ ö˜£z
‰þy¡ìy¦)þöì¡ìyîûy !î²Õî# ú!“þ£Ä î%Gþöì“þ Ÿ£öìîû ~öì¢ “þy¤öì”îû “þy !î‰þyîû „þîûy £œ ˜yÐ ö뛘 „þöìîû vþzþ™!˜öìîöìŸ x‰þœ x•›
!£¨%ßþiy˜ !îûþ™y!îÏ„þy˜ ~Äyöì¢y!¢öìëû¢˜~îû !î²Õî„þöì›Å öëy† @ùÌy›#˜öì”îû !˜Øþœ“þyëû îÄ!í“þ £öìëû î¨%„þ öëy†yvþü „þöìîû–
!”öìFŠé˜– !„þ¦þyöìî î¨%„þ ¢‚@ùÌ£ „þöìîû !˜“þyhsþ£z !„þöìŸyîû !“þ!˜ ›y˜%öì¡ìîû xyßþiy x‹Å˜ ˜y „þöìîû£z vþy„þy!“þ „þöìîû ö”Ÿ ßþºy•#˜
~î‚ “þy¤îû îõ%þîyõþöìîîûy þ™y!ÝþÅîû !¢kþyöìhsþ @ùÌyöì› ‹!›”yîûöì”îû „þîûyîû !¢kþyhsþ !˜öìëû öšþöìœ!Šéö윘 ›§Ãí˜yöìíîû ›“þ ¦þyîû“þ#ëû
îy!vþü ”y˜ ¢‚@ùÌ£Sxy”öì“þ œ%àþV „þîûöì“þ ëyöìFŠé˜ ~î‚ @ùÌy›#öì˜îûy !î²Õî#îûyÐ xy›îûy xîy„þ £öìëû ëy£z @ùÌy›#˜öì”îû ¢£ÄÇþ›“þyëûæ
þ²Ì!“þöìîûy• „þîûöìœ =!œ „þöìîû ›yîûöì“þç !m•y öîy• „þîûöìŠé˜ ˜yÐ “þyîûy ö”…öìŠé˜ Ÿýöìîû ›y˜%öì¡ìîûy “þyöì”îû ˜y˜y˜ îyŠéy îyŠéy Ÿöì·
!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì˜îû „þÒÐÐ šþy€’éôé÷‰eþ 1421ÐÐ þ7
þ™îû›
ö”öì† !”öìFŠé˜Ð @ùÌy›#öì˜îûy ~„þîyîûìç îœö윘 ˜y öë ö“þy›îûy £zçöìîûy!þ™ëû ²Ìë%!_« þ™yàþ ”y˜ „þîûy£z ¢îû„þyöìîûîû xyÖ œÇþÄ
ö„þy˜ x!•„þyöìîû xy›yöì”îû ¢¦þÄ „þîûöì“þ vþzöìàþ þ™öìvþü öœöì†Šé– £çìëûy vþz!‰þ“þÐ ßþºy•#˜“þyîû xyöì† ~î‚ þ™öìîû “þy£z ¦þyîûöì“þîû
ö“þy›îûy !„þ xy›yöì”îû ~„þîyîûç ¢Á¿!“þ !˜öìëûŠéÚ ˜y @ùÌy›#öì˜îûy £z‚öìîû!‹ !Ÿ!Çþ“þ îûy‹˜#!“þ„þ– ²Ìë%!_«!î”îûy …%î !îöîì„þ ”‚Ÿöì˜
!„þŠ%é£z îœö윘 ˜y– @ùÌy›éô颦þÄ“þy ö¢îû„þ›£z ‰þœöì“þ œy†œ ¦%þ†öì“þ˜– ~“þ xÇþîûKþy˜£#˜ ›y˜%¡ì !˜öìëû !„þ „þöìîû “þyîûy
Ÿýöìîûöì”îû £zçöìîûy!þ™ëû !î²Õî ¢öì_´çÐ !îöì”öìŸîû ”îûîyöìîû ›%… ö”…yöìî˜Ð ö¢£z ‹˜Ä @ùÌy›#˜öì”îû
Ÿýöìîû Kþy˜‰þ‰þyÅëû •öìîû ö˜çëûy £œ– !î‹ëû# £zçöìîûy!þ™ëûîûy !Ÿ!Çþ“þ „þöìîû “%þœöì“þ ˜y˜y˜ ¢îû„þyîû ˜y˜y˜ •îûöì˜îû þ™!îû„þÒ˜y
~öì¢öìŠé vþzF‰þ“þ› ²Ìë%!_« xyîû Kþy˜ ¢Áºœ „þöìîû– “þyöì”îû “þ_´£z !˜öìëûöìŠé˜Ð “þyîûy öîyöìGþ˜ !˜– î%Gþöìœç ›yö옘 !˜
öŸì¡ „þíyÐ „þ!îöì„þ !œ…öì“þ £œ–é £zçöìîûyþ™ xy‹ …%!œëûyöìŠé xÇþîûKþy˜£#˜“þy xyîû Kþy˜# £çëûyîû ›öì•Ä ö„þy˜ ¢Á™„þÅþ ö˜£zÐ
myîû– ö¢£z ö…yœy myöìîû vþzþ™!˜öìîöìŸîû îyˆy!œ ¢yîöì‹Q¢îûy “þy£z ²Ì„þÒ ö˜çëûy £œ x!Ÿ!Çþ“þ !˜Á¬öì×’#îû ”y£zöì”îû
“þyöì”îû îûy‹yîû öíöì„þ ëy Kþy˜ x‹Å˜ „þîûö윘 “þyîû ¢)e xyîû !Ÿ!Çþ“þ „þöìîû “%þœöì“þ £öìîÐ ~£z „þy‹ þ™!Øþ› !ŸÇþyëû !Ÿ!Çþ“þ
ëíyíÅÄ ö…y¤‹yîû ö„þy˜ç ö‰þÜTy £œ ˜ySKþy˜ ²Ìîyöì£îû “þ_´ vþy_«yîû Šéyvþüy xyîû ö„þ£z îy „þîûöì“þ þ™yöìîû˜Ú “þy¤îûy …%î ›%…
ö¡ìyœ“þ› þ™îû›~îû xBþ ¢‚…Äyëû ¦þyîû“þ#ëû xBþ!î” ~î‚ xBþ Ö!„þöìëû îœö윘– ö”öìŸîû !Ÿ!Çþ“þ öœyöì„þîûy !Ÿ!Çþ“þ ”y£z~îû
ú!“þ£y!¢„þ ‰þw„þyhsþ îûy‹% !îŸöì” xyöìœy‰þ˜y „þöìîûöìŠé˜VÐ ²Ìöìëûy‹˜#ëû“þy x˜%¦þî „þîûöì“þ þ™yöìîû˜ !˜Ð ”y£zöì”îû !Ÿ!Çþ“þ
¦þyîû“þ#ëûîûy ‹y˜œ£z ˜y “þíy„þ!í“þ xy•%!˜„þ £zçöìîûy!þ™ëûöì”îû „þîûyîû þ™öÇþ ëyîûy– “þyîûy îöìœ !”ö윘 ~£z ›%!‰þ– övþy› ²Ì¦,þ!“þ
£z!“þ£yöì¢ ßþ¿,!“þîû ö„þy˜ç ¦)þ!›„þy£z ö˜£zÐ ‰þyöì‰Åþîû îy£zöìîûîû ë“þ !˜‰%þ ‹y!“þîû ”y£zîûy Ö•% x!Ÿ!Çþ“þ£z ˜ëû– “þyîûy ”y!ëûcKþy˜£#˜ç
ßþ¿,!“þ !˜¦Åþîû Kþy˜‰þ‰þyÅ– ö¢=!œöì„þ !£ö씘 ö”öì† !”öìëû •¹‚¢ îöìÝþ ö„þ˜˜y •ye#!î”Äy öë !„þ !î¡ì›îlßþ ö¢ !î¡ìöìëû “þy£yöì”îû
„þöìîûöìŠé !…ÊÞÝþ•›Å– !…ÊöìÞÝþîû öŸ…yöì˜y “þÄy† !“þ“þ#Çþyîû !ŸÇþy •yîû’y ˜y£zÐ ~£z ‹y“þ#ëû ßþf# öœyöì„þîûy ¢‚¢yîû ëyey !˜îÅy£„þöìÒ
¦%þöìœ !†öìëûÐ ëyîûy xÇþîû Kþy˜£#˜ “þyîûy öë x!Ÿ!Çþ“þ ~›˜ ¢y•yîû’“þ „%þ!œ ›‹%öìîûîû „þy‹ „þ!îûëûy íyöì„þÐ x!Ÿ!Çþ“þ
~„þ •yîû’y öîöìvþü vþzàþœ ¢yîûy £zçöìîûy!þ™ëû ”yþ™yöì˜y !îÙ»‹%öìvþü– „%þ!œéô雋%öìîûîûy îyˆy!œ îûy‹ ¢yÁËy‹Ä¦þ_«öì”îû ¢hsþy˜öì”îû
“þyöì„þ£z !î˜y ²ÌöìÙÀ !Ÿöìîûy•yëÅ „þöìîû !˜œ £z‚öìîû!‹ !Ÿ!Çþ“þ !îöìëûyöìFŠéæ !„þ ”%ƒ¢y£¢þæ îœö윘– xö옄þ ¢›ëû ~îûy
ö›„þöìœîû þ™%e„þ˜ÄyîûyÐ ö¢£z Kþy˜ öî”îyöì„þÄîû ›“þ „þöìîû ›öì˜ xKþy˜“þyëû ¢hsþy˜ ö›öìîû öšþöìœÐ “þ¤yîûy ¢yÁËy‹Ä öíöì„þ x!‹Å“þ
ö†¤öìí !˜ö윘 ¦þyîû“þ#ëû !Ÿ!Çþ“þ ¢yîöì‹Q¢îûyÐ xÇþîû !ŸÇþy ö¢y‹y „þíy ö¢y‹y ¦þyöìî îöìœ !”ö윘 ~£z öþ™yvþüy ö”öìŸ
xyîû Kþyì˜ ”Çþ“þy x‹Åöì˜îû ›öì•Ä öë !îhßþîû !îöì¦þ” îûöìëûöìŠé– •y£z~îû „þyëÅÄ ëy£yîûy „þ!îûëûy íyöì„þ ”y!ëûcKþy˜ “þy£yöì”îû
~£z !ŸÇþy ¦þyîû“þ#ëû Kþy˜ ‰þ‰þyÅëû îý„þyœ •öìîû£z ²Ì!“þ!Ûþ“þ– ö¢£z ~öì„þîyöìîû£z ˜y£z î!œö윣z £ëûÐ !ŸÇþyîû x¦þyöìî Ökþy‰þyîû !„þ
!î¡ìëû!Ýþ ‰þöìœ ö†œ !þ™Šé˜ þ™yöì˜Ð !î”Äyœëû Šéyvþüyç öë @ùÌy› îlßþ “þy£yîûy ‹yöì˜ ˜yÐ †îû#î ›yö옣z ö˜y‚îûy– ¢yîy˜ !”öìëû £y“þ
†öìO ÷”˜!¨öì˜îû ˜y˜y˜ „þy‹ „þöì›Å– ¢y!£öì“þÄ– Šévþüyëû– ö•yëû ˜y– þ™!îûöì•ëû îßþfy!” x!“þ!îû_« xþ™!îûÜñyîû ~£z “þ_´
²Ìë%!_«!î”öì”îû ¢öìD „þy‹ „þîûöì“þ „þîûöì“þ ˜“%þ˜ ²Ì‹§Ã „þy‹ “þ“þ!”öì˜ ¦þyîû“þ#ëû !Ÿ!Çþ“þ ›£öìœ ¢yÁËy‹Ä ²Ìy¢yöì” ëíy!î!£“þ
!Ÿ…öì“þ˜Sö뛘 •ye#!î”ÄyÐ þ™)îÅ ²Ì‹öì§Ãîû x!•„,þ“þ ö¢£z àþy¤£z öþ™öìëûöìŠéÐ “þ“þ!”ö옖 ö¢ †îû#î xí‰þ ¢ê ‹y“þ#ëû îDy˜%îy”
Kþy˜!Ýþ ²Ìîy!£“þ £öìëû öë“þ vþz_îû ²Ì‹öì§Ãîû î‚Ÿþ™îûÁ™îûyëûÐ þ™yàþÄ î£zöì“þ ¢†öìîÅ ‹µœ‹µœ „þîûöìŠé ‰þ¨˜!Ýþ„þyîêÐ ~î‚ ¦þyî#
þ™îûöì›îû ~£z ¢‚…Äyëû !‰þ!„þê¢y!î” ˜yîûyëû˜ ›y£y“þîû ö˜çëûy ¢yÁËy‹Äöì¢î# !ŸÖîûy !Ÿ…öìŠé †îû#î ›yö옣z î•– !îûšþ›Å ~î‚
•ye#öì”îû ”%!Ýþ ¢yÇþyê„þyîû oÜTîÄV– ö¢£z !î¡ìëû!Ýþöì„þ ¢ëöìb ›•Ä!îöì_îû !îûšþ›Å „þöì›Å ö…œ˜y öëy†ÄÐ “þy¤îûy ¢†öìîÅ !Ÿ…ö윘
¢îûy¢!îû ~!vþüöìëû ëyçëûy £œ îy =îû&c ö”çëûy £œ ˜yÐ ~£z !˜Á¬ ö×’#îûy †îû#î îöìœ ö„þy˜ç ˜#!“þ x˜%¢îû’ „þöìîû ˜yÐ
!î”Äyœöìëû ˜y ëyçëûy ›y˜%¡ìöì„þ ”y!†öìëû ö”çëûy £œ “þ…˜„þyîû !”öì˜îû !Ÿ!Çþ“þîûy îöìœ !”ö윘– †îû#î– “þy£z
x!Ÿ!Çþ“þîû*öìþ™Ð ~›˜ !„þ ëyîûy öÝþyö윖 þ™yàþŸyœyëû îy ›yoy¢y– Çþ“þy!”ë%_«y ç ”%ÜTy îÄ!•@ùÌhßþy ßþf# öœyöì„þîûy xö옄þ ¢›ëû
›_«öìî þ™öìvþü !Ÿ!Çþ“þ ~î‚ xÇþîû Kþy˜ ¢Á™§¬– “þyöì”îûç •y£zöìëûîû „þy‹ „þîûöì“þ xyöì¢Ð ¢%“þîûy‚ ‹˜¢y•yîû’öì„þ î%!Gþöì“þ
²Ìy‰þ#˜þ™sþi#Sîy›þ™sþi# ¦þy¡ìyëû ”!Çþ’þ™sþi#V ö”öì† ö”çëûy £œÐ ££zöìî •ye# !î”Äyîû =îû&¦þyîû £z“þîû‹y“þ#ëûy x!Ÿ!Çþ“þy ßþf#
~öì”îû Kþy˜ öë „þyöì‹îû ˜ëû “þyç îöìœ ö”çëûy £œÐ öœyöì„þ!”öì†îû ßþñöìõþ ‰þyþ™y£zöì“þ þ™yîûy ëyëû ˜y éôé ö„þ˜˜y îyˆy!œ
²Ìy“þƒßþ¿îû’#ëû !î”Äy¢y†îû ›Ÿy£z ö‹œyëû ö‹œyëû Š%éÝþö윘 !Ÿ!Çþ“þöì”îû „þy¤öì• xyîûç îý!”˜ œ%öìàþîûy ¢yÁËyì‹Ä ‰þyœyöì˜yîû
£z‚öìîû!‹ ²Ìíyëû !î”Äyœëû ßþiyþ™˜ „þîûöì“þ– “þyîû þ™)îÅ¢)îû# ›£ê ¦þyîû ö‰þöìþ™ îöì¢ xyöìŠé éôé ‰þy„þ!îûÝþy S¢yÁËy‹ÄÝþyV xy‹
îûy›öì›y£öì˜îû þ™í •öìîûÐ ¢‚ßþ,ñ“þ „þöìœöì‹þ ¢‚ßþ,ñ“þ þ™
