Paesaggio e identità urbana di una città nella narrativa greca fra XX e XXI secolo

394 Pages·2013·14.09 MB·Italian

by  Katerina Papatheu

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI CATANIA
Dottorato di ricerca in Scienze umanistiche e dei beni culturali - XXVI CICLO

NIKOLETA RALLAKI

L’ATENE DI PETROS MÀRKARIS
Paesaggio e identità urbana di una città
nella narrativa greca fra XX e XXI secolo

TESI DI DOTTORATO

Coordinatore: Chiar.mo Prof. Paolo Militello

Tutor: Chiar.ma Prof.ssa Caterina Papatheu

Anno accademico 2012/2013

Καινούριους τόπους δεν θα βρεις, δεν θά βρεις άλλες
θάλασσες.
Η πόλις θα σε ακολουθεί. Στους δρόμους θα γυρνάς
τους ίδιους. Και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς
και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ’ ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλι αυτή θα φθάνεις.
(Κ. Π. Καβάφης, Η Πόλις)

Non troverai posti nuovi, non troverai altri mari.
La città ti seguirà. Per le solite vie
curverai. Nei soliti quartieri diventerai curvo,
nelle solite case diventerai canuto.
Sempre a questa città approderai.
(K. P. Kavafis, La Città)
Indice

Introduzione 7

Cap. 1 - Atene, nascita di una capitale 13
1. Preludi urbani 13
2. Atene capitale. Dalla Rivoluzione di Indipendenza greca (1821)
alla monarchia bavarese (1830) 15
3. Atene e il piano regolatore: future tracce di una città antica 24
4. Atene fin de siècle e la “Grande Idea” 36
5. Atene, il nuovo secolo e l’arrivo dei profughi 41
6. L’Atene dell’entre guerre (1923-1940) 47
7. Atene negli anni quaranta: la seconda guerra mondiale
(1940-1945) e la guerra civile (1946-1949) 51
8. Atene contemporanea: fra anni cinquanta e sessanta (1950-1967) 55
9. Atene contemporanea: fra anni sessanta e settanta (1967-1974) 66
10. Atene contemporanea: dal 1974 a oggi 69

Cap. 2 - Il romanzo poliziesco. Origini, evoluzioni, generi 87
1. La storia del romanzo poliziesco 87
2. Il romanzo poliziesco greco 125

Cap. 3 - Petros Màrkaris 159
1. Una vita urbana 159
2. Opere di Petros Màrkaris 169
a) Romanzi 169
b) Racconti 170
c) Contributi in antologie 170
d) Opere teatrali 171
e) Scritti saggistici 171
f) Sceneggiature 171
g) Traduzioni 171

4
Cap. 4 - Il romanzo giallo di Petros Màrkaris 187
1. Νυχτερινό δελτίο (Bollettino notturno, 1995) 187
2. Bμυνα ζώνης (Difesa a zona, 1998) 192
3. Ο Τσε αυτοκτόνησε (Si è suicidato il Che, 2003) 200
4. Βασικός μέτοχος (Azionista di riferimento, 2006) 207

Cap. 5 - Petros Màrkaris e i suoi personaggi 228
1. Il commissario Kostas Charitos 228
2. Adriana, la moglie di un commissario 235
3. La figlia Katerina e il medico Fanis 238
4. I “comprimari” della Squadra Omicidi: il direttore
Nikòlaos Ghikas e gli altri colleghi 242
5. Il giornalista Nikos Sotiròpoulos, un “Robespierre in Armani” 247
6. Lambros Zisis, un confidente segreto 248
7. Il “ventre” di Atene 249

Cap. 6 - I luoghi del commissario Kostas Charitos 283
1. La casa del commissario Kostas Charitos 283
2. L’ufficio del commissario Charitos 284
3. La Fiat 131 Mirafiori del commissario Charitos 285
4. Piazza Aghìou Lazarou 288
5. La casa di Lambros Zisis 289
6. Atene: città cardinale 292
a) Atene ad ovest 292
b) Atene downtown 296
c) Atene a sud 299
d) Atene a nord 302
e) La provincia di Atene 306
7. Gli impianti olimpici: la decadenza della modernità 309
8. Pedinando il commissario Kostas Charitos 314

Cap. 7 - I Labirinti di Atene di Petros Màrkaris. Αθήνα, πρωτεύουσα
των Βαλκανίων (Atene, capitale dei Balcani, 2004) 330
1. Bγγλοι, Γάλλοι, Πορτογάλοι... (Inglesi, francesi,
portoghesi…) 331
2. Ακροθιγώς (Estremi) 336
3. Η χειραφέτηση της Τατιάνας (L’emancipazione di Tatiana) 337
4. Φραπέ (Nescafé frappè) 339
5. Σουίτα για βιολί και φλάουτο (Suite per violino e flauto) 342
5
6. Χωρίς σκηνικό (Senza scenografia) 346
7. Πράσινη κάρτα (Green card) 347
8. Η Σόνια και η Βάρια (Sonia e Varja) 350

Cap. 8 - Camminando per i Labirinti di Atene 361
1. Tempo e spazio urbano e sociale 361
2. Ancora il commissario Kostas Charitos 362
3. La narrazione e le scelte stilistiche 363
4. Tematiche 370

Bibliografia 385
1. Fonti primarie 385
2. Fonti secondarie 386
a) Saggi e Atti di Convegno 386
b) Contributi in riviste e giornali 391

Sitografia 393
6
INTRODUZIONE

Il progetto di ricerca che s’inserisce nel progetto di studio connesso al Corso
di Dottorato di Ricerca in Scienze umanistiche e dei beni culturali, ha inteso in
principio ricostruire il ruolo delle descrizioni, soprattutto letterarie, nei processi di
formazione e definizione delle identità urbane e territoriali analizzando in maniera
comparativa la letteratura “urbana” europea, greca e greco-ottomana prodotta fra
XIX e XXI secolo e i suoi rapporti con l’ascesa della narrativa di ambiente
cittadino.
La complessità del progetto ha, a questo punto dell’indagine, circoscritto
l’esame - come tappa di un work in progress – a una realtà urbana e a un autore
che, meglio di molti altri, rappresenta un chiaro esempio del nesso profondo tra
l’“anima” topografica e sociale di una città e la sua narrazione e cifra letteraria.
A questo stadio si è cercato di esaminare, da una parte, lo sviluppo
urbanistico, storico e sociale di Atene, eletta a capitale della Grecia postunitaria
(1834), e, dall’altra, l’immagine e il ruolo della città nel romanzo poliziesco
attraverso le opere dell’autore contemporaneo greco Petros Màrkaris.
La città di Atene è caratterizzata da un particolare e interessante sviluppo
urbano, poiché in soli due secoli (XIX-XXI) riesce a trasformarsi da villaggio di
4.000 abitanti in città-paradigma di gigantismo urbano, collocandosi fra le poche
città in Europa in cui abita oltre la metà della popolazione nazionale. Nonostante
la realizzazione, negli anni, di numerosi piani urbanistici con l’intento di
programmare e regolare il suo sviluppo, questa sua trasformazione avviene
sempre in modo spontaneo, anarchico o “attico”, come lo definisce lo studioso
Ghiannis Travlòs, ovvero, seguendo un sistema urbanistico “libero”, caratterizzato
da costruzioni abusive al di fuori di qualsiasi piano regolatore.
Nel caso di Atene, abusivismo e speculazione sono dovuti a molteplici
ragioni, prima fra tutte l’assenza di una politica urbanistica ed edilizia da parte
delle istituzioni - fattore che porta sia i privati sia i costruttori a essere i principali
protagonisti dello sviluppo urbano; l’insediamento nel 1922 di un milione di
7
mezzo di profughi dall’Asia minore (Trattato di Losanna, 1923); la disastrosa
politica economica espansionistica del regime dei colonnelli (1967-1974); la
corruzione dilagante, soprattutto in occasione delle Olimpiadi del 2004.
Piani regolatori e pagine di letteratura “cittadina”, qual è prevalentemente il
“giallo”, s’intersecano tra loro. Se i primi intendono regolare lo spazio urbano, le
seconde si pongono l’obiettivo di interpretarlo. Infatti, il romanzo poliziesco nasce
dalla necessità degli autori di raccontare la realtà delle grandi città che
costituiscono lo spazio naturale, “biologico”, dove fisiologicamente, diremmo,
cresce e si sviluppa la criminalità.
Atene, da vera metropoli multi-etnica dalle mille realtà diverse, dotata di
identità culturali e paesaggi urbani che oscillano tra Oriente e Occidente, offre lo
spazio ideale per l’ambientazione di un romanzo poliziesco, o meglio, un romanzo
sociale con trama poliziesca, come viene spesso definito il noir di Petros
Màrkaris, divenendone sua protagonista di eccezione insieme con il commissario
Kostas Charitos.
La topografia dell’Atene di Màrkaris è completamente spoglia del suo
glorioso passato e priva di alcun riferimento alla sua storia antica: l’autore
consegna al lettore l’immagine di una città che ha sacrificato il suo passato per
giustificare la sua superficie. Oggetto principale del racconto costituiscono le
conseguenze del mastodontico urbanesimo, quali il traffico metropolitano e
l’ambiente inquinato del centro, ma soprattutto le storie racchiuse nei vari
quartieri di ogni estrazione sociale.
Le storie quotidiane, infatti, degli abitanti della capitale o, meglio, dei suoi
labirinti e dei suoi margini raccontano - attraverso la lettura delle pagine
dell’autore e del tracciato, sia dei percorsi intrapresi durante le indagini del suo
commissario sia delle vicissitudini e degli ambienti vissuti dai suoi personaggi –
la realtà greca e, in particolare, ateniese, fatta di convivenze etniche difficili, di
profughi e minoranze, di corruzione e delitti.
La ricerca bibliografica è stato momento rilevante che ha accompagnato
costantemente l’indagine sia per l’osservazione delle fonti primarie sia per quella
delle fonti secondarie - ed essenziale si è rivelata ovviamente la ricerca
comparatistica e interdisciplinare.
8
Oltre a vari soggiorni di studio nelle biblioteche italiane e greche, valido
punto di partenza metodologico sulla città è stata la parte introduttiva di Enrico
Iachello, Immagini della città. Idee della città. Città nella Sicilia (XVIII-XIX
secolo), Maimone, Catania 1999 e il volume di Lizy Tsirimokou,
Γραμματολογία της πόλης, λογοτεχνία της πόλης, πόλεις της λογοτεχνίας
[Cultura letteraria della città, letteratura della città, città della letteratura],
Lotòs, Athina 1988. Indispensabili metodologicamente per la città di Atene in
particolare rimangono i contributi critici di taglio storico-sociale di Pavlos Lefas,
Αθήνα, μια πρωτεύουσα της Ευρώπης. Mια σύντομη εξιστόρηση της
εξέλιξης της Αθήνας από την ανακήρυξή της σε πρωτεύουσα του
Ελληνικού κράτους έως σήμερα [Atene, una capitale di Europa. Una breve
narrazione minuta dello sviluppo di Atene dalla sua proclamazione a capitale
dello Stato greco fino a oggi], Dodoni, Athina – Giannina 1985; i due voll. degli
Atti del Congresso Internazionale di Storia tenuto nel 1984 ad Atene ed Ermùpoli,
Νεοελληνική Πόλη: Οθωμανικές κληρονομιές και Ελληνικό κράτος [Città
neogreca: eredità ottomane e Stato greco], E.M.N.E., Athina 1985; il volume
curato da Eleni Grammatikopoulou, Αρχαιολογία της πόλης των Αθηνών:
επιστημονικές - επιμορφωτικές διαλέξεις [Archeologia della città di Atene:
conferenze scientifico-formative], EIE, Athina 1996; il saggio di Kostas Biris, Αι
Αθήναι από του 19ου εις τον 20ον αιώνα [Atene del XIX e XX secolo], Melissa,
Athina 1996; e i due fondamentali volumi sull’elaborazione dei piani regolatori
postunitari curati da Alèxandros Papageorghiou-Venetas, Εδουάρδος
Σάουμπερτ, 1804-1860: συλλογή τεκμηρίων για τον σχεδιασμό της Αθήνας
και του Πειραιά [Edward Schaubert, 1804-1860: raccolta di documenti sulla
progettazione di Atene e Pireo], Odysseas, Athina 1999; e naturalmente lo studio
curato da Charàlambos Bouras (et al.) Αθήναι. Από την κλασική εποχή έως
σήμερα (5ος αι. π.Χ. – 2000 μ.Χ.) [Atene. Dall’età classica a oggi (V sec. a. C.-
2000 d. C.)], Kotinos, Athina 2000.
Lo stato degli studi critici relativi, invece, al romanzo poliziesco, benché la
bibliografia sul tema sia copiosa, presenta spesso un carattere divulgativo e
disorganico che spesso poca attenzione dà al territorio nazionale da cui ha avuto
origine, o che si ferma alla frontiera critica della “paraletteratura”. Si distinguono,
9
tuttavia, i saggi di Alberto Del Monte, Breve storia del romanzo poliziesco,
Editori Laterza, Bari 1962; dello studioso americano David A. Grossvogel,
Mystery and its Fictions: From Oedipus to Agatha Christie, Johns Hopkins
University Press, Baltimore 1979; i due voll. del critico e autore egli stesso di
gialli Dimitris Chanòs, Η λαϊκή λογοτεχνία (Το λαϊκό μυθιστόρημα) [La
letteratura popolare (Il romanzo popolare)], Periodikès Ekdoseis «Maskas»,
Athina 1987; i saggi di Ian Bell - Graham Daldry (eds.), Watching the Detectives:
Essays on Crime Fiction, Macmillan, London 1990; di Yves Reuter, Il romanzo
poliziesco, Armando Editore, Roma 1998, ormai un classico del genere; lo studio
fondamentale in Grecia del compianto Panaghiotis Moullas, scomparso
recentemente, Ο χώρος του εφήμερου. Στοιχεία για την παραλογοτεχνία
του 19ου αιώνα [Lo spazio dell’effimero. Elementi sulla paraletteratura del XIX
secolo], Sokoli, Athina 2007, e il recente saggio di Andreas Apostolidis, Τα
πολλά πρόσωπα του αστυνομικού μυθιστορήματος [I tanti volti del romanzo
poliziesco], Agra, Athina 2009. A parte, dunque, gli ultime due importanti studi,
pur generici sull’argomento specifico, oggetto della ricerca, manca ancora uno
studio esaustivo che analizzi i diversi aspetti, storici letterari e sociologici, che
presentano le opere dei narratori greci più rappresentativi del genere poliziesco.
La difficoltà d’indagine ha anche affrontato la totale assenza di una
bibliografia scientifica sul tema e la presenza, invece, di una moltitudine di
interventi di impronta giornalistica e “sitografica” sull’autore greco Petros
Màrkaris.
Importante è stata come punto di partenza la pubblicazione da parte dello
stesso scrittore nel 2006 di Κατ’εξακολούθηση (Serialmente), dove lo stesso
Màrkaris, oltre a narrare della propria vita di uomo, sceneggiatore, scrittore e
traduttore, spiega al lettore i rapporti fra la sua scrittura e la politica, la storia e la
letteratura, così come i suoi legami, da una parte, con il regista greco
Anghelòpoulos e, dall’altra, con le letture di Goethe e Brecht. Ha contribuito,
inoltre, in maniera significativa alla comprensione dell’autore e dei suoi rapporti
con la narrativa del genere la mia diretta partecipazione a un incontro -
organizzato il 17 maggio 2011 dalla Cattedra di Lingua e Civiltà della Grecia
moderna e contemporanea dell’Università di Catania (responsabile, la prof.
10