Table Of Content}. .. t, ., ~".
.; ; ~ . I
e9JlJcfr J)J~jhl6JIlLIIU6JW, 6)6-ffi~m
~@jrLJCJirrLrnllJCJi LIJ ~ri
(~ci;aLrruit 2001 - llJrrit5 2002)
QQI.h61m~uQrlri" '.
(Yl5fD6f1r 6l.Jrt 1111'.. o1rr .®.~.u .•
"'(!!) ....
.II'" 1'11~1J .....& d1. ".AlrlJi,
",~IiI.II'L:..tftlJ.lh. Q .....- 600 008
OlD, 2002
( I
8i(JjB51fLilW5 lDQ)j
(~B;<:LfrUrT 2001 - lDrrrT6 2002)
<!:p~Ar mlDQ~rr ®uurr 6lrflIU rT
(Yl6ID61JT &lilT !TIT. ffi6liar6lRlT fiirr , £@.~.u.,
~®rliJa;rrL61lUrliJa;61flAr ~m6DllTlUrT
I
~1J8i ~®rliJa;rrL61IUa;wl Q8'Arm6DT - 600 008.
(Yl6ID61JT61.1tT <:61.1. Qr:gIU!TITm,
a;rruurrL61lUrT I <:6l.l@uSlIUU urr~a;rru4 lDtDWW ~lJrrwif61 ~W6l.la;WI
~® ffi. <:lfffitT,
a;rruurrL61lUrT 6lw6l.lrT ~®rliJa;rrL61IUa;wl
I
~1J8i ~®rliJa;rrL61IUa;wl Q8'Arm6DT - 600 008.
1 20021
LI~W (;,'l~rruT 8=61 - (;,'lurr ~u u®~ - LD6UrT 7,
©
~®rfuBlrrL611U BlrfuBl6Tflfiirr ~6lJ)61JIrTIUrr
·(gLD 2002
u~uurr6illr® 2002 (~ffi<:Lrrurr 2001 - lDrrrT6 2002)
© ~<!!iriJo$rrL61wo$riJo$6Iflm- ~6lD6mWrT,
~ITBi ~<!!iriJo$rrL61wo$tD, Q6m-6lI)6lIT - 600 008.
<:lD 2002
1iUl6ll)6l) : t:!!) 60.00
Q!l)rr6ll)6l)<:u61 : 91-044-8193778 (~6lI)6mWrT)
: 91-044-8193238 (Q.Jrr~)
: 91-044-8193035
: [email protected]
(!Pm-lI!!l ~L6lI)LU ULtD
<:!l)61w o$6lI)6l)ffi~LtD (liUlffi<:Lrrrflwrr o$LI¥-LtD lil.tSl. 1906)
tSlm-4!!l ~L6lI)LU ULtD
~<!!iriJ6;rrL61wo$ffi o$6lI)6l)WlTriJo$tD,.51.t5l. 1896
Q6W~6lI)W~ !DLL6Bi Q6W~ Qo$rr®~!D ~6lI)6mwrflm- <:.!JirT(!po$ 6T@~!DrT
~<!!ilD!hl Q6lJ. 661o$6l)rr lDID.())ItD <:.!JirT(!po$ Bi<!!i6;Qo$@~!DiT @<!!ilD~ 6. !DrrlTrr
~6lJrTo$@!}6;®tD .!Jim-!Dl
ii
QUIT ®6TTL8;e;tD
.m®rfuo$ITL61UJ o$rfuo$6lfIm ~6lIl6DDTUJ Iflm .o $l¥-~tD v
lYl6lll6lITrurr t5l. 6NII!Um QU6TT6iJ6N6;® ®® lIo$YlITlTtD xii
ru6Mr6DDTU uLrfuo$6Tr xiv
QB'W~UU@)~
.mIT 6i .m®rfuo$ITL61UJo$!ii~6lIl!!l-®® .mJDllYlo$tD 1
6l/DUlI ltlo$y!~o$6Tr 3
6l/DUlIB= Q6o$lflulIo$6Tr 4
6lSl®~~6lITrr ru®6lIlo$ 11
o$6Mr o$ITL61 LDIDWltD ~W~6;® !L~6lSlo$6Tr 13
uu5l!iJ61o$6Tr, QUITLl¥-o$6Tr LD!iJWltD 6lSlYlIT 6;o$6Tr 17
o$®!ii~lTrfu®o$6Tr, u6lIlIftUULL6lIl/Do$6Tr
LDID WltD lYlffiIT tDo$6Tr 20
o$®!ii~lTrfu®6Tr / u6lIlIftUULL6lIl/Do$6lfI6iJ
~W~6;o$L(b'l6lll1T .m6lfl!ii~6iJ 21
u6lIlIflUULL6lIl/Do$6Tr / ru6iJ~J!irr ®(!g6;ffi6Tr /
o$®!ii~lTrfu®o$6lfI6iJ urfuQo$ID/D6iJ 25
Q6IT !iJQUIT!:Pl~ffi6ir 29
Q~IT 6lIl6\J 6;ffiITL 61 ltlo$y!B=61o$6Tr 34
.m®rfuo$ITL61UJo$tD / o$ITL616;8'n...Lrfuo$6lIl6TTU
lI~u~!ii~~tD, QLDtDU(b'l!ii~~~tD 34
o$6Mr o$ITL61o$6Tr 37
!bJT6iJ Qru6lflW'(b'lo$6Tr 39
6lSl!iJu6lIl6lITu5l ~6Tr 6TT Qru6lflW'ffilo$6Tr 41
o$L(b'l6lll1T Qru6lflW'(b'lffi6Tr 48
~ITITWB=61u u6lIlIfto$6Tr, ~6;6lIlo$o$6Tr 51
UIT ~o$ITUlIU u6lIlIfto$6Tr, .m~ru6\Jrr LDITID/Drfuffi6Tr 52
~W~U uUJ6DDTrfuo$6Tr 53
uITrr 6lIlruUJIT 6TTrr o$6Tr 63
6lSl®Ji,~6lITrr o$6lfIm 6l/DUlI6; ®JDlulIo$6Tr 64
U!ii~1fl6;6lIlo$B= Q6W~o$6Tr 65
iii
1. ll@B;~ffirrL6alLl!516U ll~UJ ll~~rr 616al6U
-Q~. IJrr~rr (YlffiLD@ ......................;. 68
2. Qffirr®UJurr~rr eYl6l.lrr ~ffirru516U ~® ll~UJ ~tU6l.j
-Q6. ~ffirr6lS1.ffi~lJrr~ ........................ 71
3. ~u~rr ~rrm~~rrm!D6iu6l.lIJrr ~6UUJUJ
-u. ffirr 6161SlffilffiUJ . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
4. ~6al6U JbIJ!P1I§~ ~tDl
-urr. 6rrUJ 6~~UJlJrr~ 81
5. ffi6UQ6l.ILI¥-6U @6al6B;ffi®6lS1ffim
-~. QurflUJ6rrt.61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
6. &l®L.1¥-6DlIT &lrfl LD6al6UUUrr 6al!D ~6lS1UJ ffilffim
-®;~~. @6IT61 t5l®.ffi~rr ..................... 88
7. !L~6alffiu51m 6l.I1J6UrrJDDJ!6 61!DUll t.6IB;ffi ~~6l.Irr6UUJffilffim
-!D. Q66IT.ffi~lJurrdorI¥-UJm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
8. ~®mt.6l® ffirr6allJB;ffirr6U ~UJ6alLDUJrrrr ~6UUJUJ
-1$. 61J6l.I6DlITm ........................... 95
9. FF~lJrr® LDrr6l.lLL~~6U Q!D66l.jB; ffi6al6U ~mDJ!UJ @mIDlUJ
-~6l.I. Q~UJlJrr~ ........................... 100
10. ffiL6U ~!DrrtUffim (KILLER WHALES)
-~rr.lJrr. ~~6rrffim ......................... 70S
11. ffiJDurr61ffim (LICHENS)
-LD. !D. 4~urr ..... \. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
iv
2001-~UJ ~1iliIr~ ~B;(:LlTUrT~ ~~s;6ir (!p~1iil 2002-~UJ \~.~
LnITrT6 ~~s;6ir ru6G)ITUSl6UIT6DT ~(!!)~S;ITL61WS;~ ~6G)lDuSlrir Qe=W~S;6G)61T~ ~IT~.$l
ru(!!).$l1D ®ruru(!!)~S;ITL61WS; Ln6U6G)IT~ ~~S;I!!JjB;® ruW~®ru~1iil
(;ki(!!)Ln.$lW6 6lw 6G)L.$l(:lDrir .
\
JlilTrir Qe=rir!D Ln6Ulflrir ~61lflwrr s;1p.~~~Iiil, 't!66iJ r;}un-(fJLt6Hr ®!DlUUITS;·
8i6liirrIillllTITUJIIB;s;1iil urr~s;ITulI' &TrirlD Urir6DTITL~ S;(!!)~~IT~mS; Ip.e=UJUrT 2001-Iiil,
JjJ6lJRirLRr 61fI6r:Lff"'lLJff-~6iJUtfL ~(!!)~S;ITL61ws;~~1iil L6ir61T ®$~W
(:e=S;IflUIIS;I!!JjB;S;IT S; 1I~~Iiil661uS1liil ®w~.$l ru(!!)UJ (:JIi(!!) ~!D8;S;LLm61T LnlDWlUJ
U6liirrUITL~6 Qe=liilru~s;6al61T UIT~s;rruu~lDS;IT6DT ~~WB; S;WS;UJ ~.$lwrulDWlLfiirr
®mlillllT$~ JliL~~~ ~LLl.61LUUL~6ir61T~ITS; Q~lflml~~(!!)$(:~rir. ~~rirUIp.,
Qe= rirm6DT , ~1T8i ~(!!)~S;ITL61WS;~~fiirr rulT6UITlD!Dl(:6iJ(:W (!p~rir(!pm!DWITS;
®$~U Urir6DTITL~B; S;(!!)~~IT~S;UJ JliL$(:~!DlW~. Ip.e=UJUrT 18-~UJ(:~~(!p~6U
21-~UJ (:~~rumlT JlimLQulD!D ®B;S;(!!)~~IT~.$lm6DT~ ~t.6lYlS; ~1T61rir
LnIT6liirr1lt.6l® s;liilml ~mLn6e=rT I (!pm6DTrurT (!p. ~UJtSI~mlT ~rurTs;6ir ~ruB;.$l
mru~~ITrT. S;IiilUITB;S;UJ, fMi#lTff lDITJi# ~Bf!!lI ~lTffdJ,it!R mLnW ®WB;®JlirT,
(!pm6DTrurT &TUJ. U6U(:~ruITITm ~mlD6lj mlWITU (:u(!!)mlTwITlD!Dl6DTITrT. £i\6U6liirrLrir
mlB;(:LITIflWIT-~6UUrTL ~(!!)~S;ITL61WS;~~rir ®$~W (:e=S;IflUIIS;I!!JjB;S;IT6DT
®WB;@jJlirT, (!pm6DTrurT Ip..ij". iiUruIT(:6UIT ~rurTs;I!!JjUJ ®6U6liirrLrir tSI1flLIp."
~(!!)~S;ITL61WS;~~rir ®$~W (:e=BiIflUIIS;I!!JjB;S;IT61IT QUITWlUUIT61TrT (!p61n6DTrurT
IT IT U IT L JIi IT S; 6lU ~ ru rT S; I!!Jj UJ ® 6U 6Iiirr L rir 661 ru rT "" &UI (: ~ 61 W
~(!!)~S;ITL61WS;UJ-QLnrT61me=~ S;ITL61B;Bn..L~S;6lfIrir UIT~S;ITUII mLnwu
UIT ~ S;IT U 1.1 ml~@) IT 61ft I (!pm61lT ru rT 6Tu1a Uf iirr U!ilj6U6Tu ~.$l(:W IT (!!) UJ
®8;S;(!!)~~IT~.$l6U S;6U$~B; QS;IT6liirrL6DTrT . ®B;S;(!!)~~IT~S;UJ (:~61w LnlDWlUJ
Urir6DTITL~ U.UITL~6 Qe=6UruU UIT~S;ITUUIT61TrTS;6ir I
~(!!)~S;ITL61WS;mlW6UITIflLUJ QU(!!)UJ rulT(:rulDmu Qu!DID~. Qe=fiirrm6DT, ~1T8i
~(!!)~S;ITL61WS;~~fiirr (:ru~USlwu UIT~S;ITUII LnlDDJlUJ ~ITITW661 ~wrus;~~rir
S;ITUUITL61WrT, (!p~6DTrurT (:ru. Q~WITITm U6licrrUITL~6 Qe=&Uru~s;m61Tu
UIT~S;ITUU~lDS;IT61IT ®$~WB; S;YlS;~rir ~m6UruITITS;~ ~1fl6lj Qe=WWUuLLITrT;
~(!!)~S;ITL61WS;~ ~m!D LnlDWlUJ Q~IT&U661w&U ~m!DuSlfiirr ~m61lT~~
S;ITUUITL61WrT s;6ir UI!D!!)JUJ U6lAIfIWIT61TrT s;6lfIrir 9L~QLnIT ~~ LA)WUtS!fiir U6U61ITIT S;
®~m6DT B; S;(!!)~6UITUJ.
LnITrT6 2002-&u (:~6lw JliITL~lI!D8; s;m6UmlWIT6ljUJ, oOo(:UITrT~ ~!!)Jru6DT~~fiirr
mUJU~ITru~ ~6Iiirr~ mlWIT6ljUJ 9(!!)~.$lm6lRlTB;S;UUL~ Qe=rirm6DT I
JliITL~ulI!Dmlw6U L~ml mLnW~~Lrir ®mlillllT$~ JliL~~UULL~.
UIT~S;ITUIIB;S;ITS; QS;ITIiliIr~ ruITUUL~, umYlw s;rir61ftLnITIT ~6\)8jB;S;LLLUJ
(!prirUITS; mruB;s;UULIp.(!!)Ji.~ (:rum6Uuuir~S;I!!JjLrir rulp.rumLnB;S;UULL
v
ffilD!l)ITmffi6lD6lT ~YI&'Iw ~lD.ffi!D Q6U6lfl ~1J~ffiLDITffi l!P6lDlDUUI¥- .ffilJl)J~~ ~~®
U6bC:6UJl)J lIiITL(b)u4lD ffi6lD6Il ,ffilffi!p661ffi6Tr lIiL~!DUULLm .. @~ Q!DITLITUITffi
46lDffiUULlD LD!DJ!)IUJ @6lD66. ffi®6lSlffi6Tr 6llDU46. ffimffiITL61 ~fiirrJl)JUJ jD6lDLQulDlD~.
6T~ffi6Tr <:6ffilfluiSl66\®.ffi~ @6lD66. ffi®6lSlffi~UJ !D6IIflwITrT <:6ffiIflU4ffi~UJ
ffimffiITL61u5l6b 6lD6U6.ffiUULLm. @6.ffimffiITL61 ~w6b jDITL(b)6 ffilDJl)J6IlITU
UW6lUfIffi6lD6lT14UJ QulfI~UJ ffi6UrT.ffi!D~.
iSllJlTfiirr Bi jDITLl¥-fiirr !D6lD6IljDffiIJITm Ufftflt!flDiJ @w~&'I 6U®UJ ufiirrmITL(b) 6U1J6IlITlDJl)J
~®~ffiITL61Wffi~ffi6lflfiirr ffiYlffi ~6lDLDuiSlfiirr LJl)JuiSlmlJlT ffi6 Q6W6bUL 6Tm 6.@j
~6lDYlU4 6lSl(b)6.ffiUULL~. @.ffi~WrT ~®6UrT @.ffi!D6. ffiYlffi~~6b Q6W6bUL
~6lDYl6.ffiUU(b)6U~ @~<:6U (!P!D6b (!P6lDlDWIT@jUJ. LDITm4t.6l@j ffi6b6lSl ~6lDLD66rT
~6UrTffi6Tr 150 ~m(b) Uy!6IlLD 6UITW.ffi!D ~IJBi ~®~ffiITL61Wffi 6U1J6IlITlDJDl6b
~!Dfiirr ~§!J6U6IlrTffi~6Tr ~®6UrT ~®~ffiITL61Wffi6. ffiYlffi~~Lfiirr (ICOM)
@6lD6DDT6.ffiUULL ufiirrmITL(b) 6U1J6IlITlDJl)J ~®r!.JffiITL61Wffi~ffi6lflfiirr ffiYlffi (AI M H)
LJl)JuiSlmlJlTffi~ Q!DIfI6l.l Q6WWUULI¥-®UU~ @jJDl~~ ~®r!.JffiITL61Wffi~
~6lDlD6lDW14tD, 6Tfiirr6lDm14tD LDml!P6U.ffi~ UITIJITLI¥- ~® u~~IfI6.6lDffi6 Q6W~6lDW
Q6U6lflu5lLLITrT. iSlfiirr6ll1T.ffi~fiirr IfIJtnffLtpuflDiJ 2002, <:LD 29 l!P!D6b ~fiirr 2 6U6lD1J
jD6lD\-QulD6lSl®6.&'IlD @6.ffiy!ffi~~fiirr ~lDIT6U~ LDITlDITLI¥-6b ~®r!.JffiITL61wffi6.
ffiITL616. B;6lD6Il LDlDJl)JtD BilD!!ll6llIT FFrTU4 6T@lJUJ !D6lD6IluiSl6b l!P!D§!J6lD1J ~lD~
<:!DrT6l.l Q6tUWUUL<:Lfiirr. 6Tfiirr@lJ6lDLW @6.ffiL(b)6lDIJu5lfiirr u6UrTuITu5lmL -6116lD6DDT
@6lD614L@lJtD, t.6lfiirr ~6Bi 6U1¥-6lSl§!JtD t.6lfiirr ~®66616b l!PfiirrBiLLI¥-<:W ~@lJuiSI
6lD6U6.ffiUULL~. ~@lJLD~ &'I6lDL6.ffiIT!D!DIT6b @tDLDITjDITLI¥-6b jDITfiirr <:jDlfI6b ffi6ll.ffi~
QffiIT6Tr6lT @w6Il6lSl6b6lD6IlQw6IIfl@lJUJ 6Tfiirr@lJ6lDLW ffiL(b)6Il1J 6Um6DDTUUL~ffi~Lfiirr
LDITjDITL(b) LD6Illflfiirr ffiL(b)6lDIJU u@j~u5l6b Q6U6lflu5lLUUL6l.l6Tr6lT ~ ..
~®r!.JffiITL61Wffi~~6IllDu5l6b U@j~ 2 ~LL~~fiirr cSW (!!j.62.00 @6IlL6tD,
Q661l6lSlLUULL~.
~!Dfiirr l!P6.&'Iw U6lUfIffi6lTIT6Um:
1. LlffRJj!J LDlDJl)JtD rgRJe ~6lSlu..i ffiITL616. BiLL ~6lDLDU4 LDlDJl)JtD ~ffi6616UU4
ffi~rT ffi6Tr e!P6IlUJ ~ 66\, ~ 6lfl 6. ffiIT L 6lffi6Tr Q6 tD 6lDLDW IT ffi ~6lD LD6.ffi UU LLm .
@6.BiLLtD !Dt.6lWlDITL6lDL6 <:6rT.ffi!D UffRJj!J f/RJLUf/ {;m/ILlti;~ tffj!JDiJ {;m/ILlti;~
6U1J6IlITlDJl)J6. ffiIT6Il @RJtn (;m/ILlti;eRr LDlDJl)JUJ 6llDU~ffi6lD6lT L6Tr6lTL6.&'IW~.
®6.BiLL~~fiirr ffiITL61 ~6IlLDU4 Q66'ii6ll @W6IlIT!D U@j~ffi6lfl6b L6Tr6lT
ffiITL61ffi6lD6lT14tD Q6fiirr6lDm6.@j QffiITm(b) 6U.ffi~ UITrT6lD6UWIT6lTrTffi6Tr 6T6lfl~6b
a;6air(b) ffi6lfl6.@jtD 6U6lDffiu5l6b ~6lDLD6.ffiUU(b)&'IlD~.
2. mu6lSl!D @jJl)J6.@j, QjD®6.@j 6LLr!.Jc$6lflfiirrJDl ffim6DDTITl¥-ffi6Tr, 6lDL6.IJITu5l6.
t.6lfiirr 6lSl6lT 6.@jffi6lD6lT 6. Qffi IT m ® ~ ® r!.J ffi IT L 61 Wf fi 6U I¥-6U 6lDLD uiSlfiirrul¥- LW IT
Q$liITW16b~LU6. ffiITL61UQULl¥-ffi6Tr L®6UIT6.ffiUULLm. FFIJUU!D~6lD!D6.
ffil..®UU®~!D ffiITL61UQULI¥-u5l6ilr <:LDlD4lD~~6b ffiITlD6lDlD Q6U6lfl<:wlDWlUJ
t.6l6ilr6lSl61JDl14tD ~l¥-uu@j~u5l6b 6l66\6.ffiIT Qt:R6b ~6lDlD6lDW14UJ QffiITm(b) L6Ilffi~
vi
~1Ju, 6lJrrwJi;~ e;rrL6lU QULl¥,Wrr e; @IDffi@jLD!® QeWWUuLL ~rr!puurrm, (d,L(b\e;m,
tli''';wr6lS161!Dle;m, Wl6irr6lS16'ITffi@e;m ~c$lW6lJJD6DlIDffi Qe;rrlillirr(b\ L®6lJrrffie;uULL611T.
@ffie;rrL61uQuLl¥,e;m 6lS16\JIT.Jc$lW6U BiL.L~!®6irr ~W6Ulf,rrL(b\ 6lS16\JIT.J@je;m
BiL.L~!®§!jU" ulp.LDffiBiL.L~!®6irr t!P~6U ~6'IT~!®6U Lm6'IT 6LD6I1IT, 4~~6 6lJDUIT.Je;m
e;rrL61ffi BiL.L~!®§!jU, 6Dl6lJffie;uuL(b\m6'IT61IT. ~LD§!jU, @ffie;rrL61uQuLl¥,e;m LD@6DlIJ,
~IJBi ~®IT.JffirrL61wffiu, LDJD!l)JU, ~Wly!lf,rr(b\ ~IJBi~ Q~rr6U661w6U @6DlIDuSl6irr
ffiIT.J6Dle;Qe;rrIillirrL~6rr!p41Ju, ~ffiW6Dl6lJUUffi~!®§!jU, 6Dl6lJffie;uuL(b\m6'IT61IT. 9~1J
Jt1rT6lJrrffi~ ~6Dl6\J6DlLDuSl6irr ,sIP ~®IT.Je;rr':'61wffi~@6DlID~U" Q~rr6U661w6U @6DlID~U,
@6Dl6l1lTffiffiUULL~6irr ~lf,IJl¥,UUW61ITrrffi @ru6l.lWrT Q~rr!Pl6U~LUu, @1J1iIIirr(b\ @6DlID
~®IT.JffirrL61wffiIT.Jffi~ffi@ju, c$l6DlL~@m6'IT6DlLD @IT.J@j @j!Dlut5IL~~ffiffi@.
3. 6lS16\JIT.Jc$lW6U t511fl6lS16irr ~w6UiLrrL(b\ 6lS16\JIT.J@jffim ffirrL61ffi BiL.L~!®6U
l.Ofl61JIURr LLftf (Malayan Tapir) - ffirrL61uQuLl¥,~U, @~~ LWrT
Q~rr!Pl6U~Lu~@L6irr BiL.l¥,w~~. ~LD§!jU, 6lJ!pffiffiLDrr61lT t516irr46\J ~6DlLDUt5IJD@j
LDrrIDrrffiffi ffirrL61W6DlLDffiffirrLD6U LLftf 6lJrr@u, @WJD6DlBi6 @'!p6Dl6\J
6lJ1illirr6l1lTuuLLDrrffic$lffi ffimfluQurr!DluSl6U 6lS16Dl61lT6U ffirrc$l~~!®6U rulillirr6l1lT ~661L(b\
Qurr®~~uuLL@. @U,WlffiU Qulflw @WJD6Dlffi6 @'!p6U ffirrL61uQuLl¥, ~lf,Ifl6U
Q66irr!l)J urrrTuu@ ~urr6irrID ~~rrJDID~6Dl~ L®6lJrrffic$l~m6'IT@. ~IT.Jc$l6\J LD6\l1fl6irr
ffiL(b\6DlIJU U®!®uSl6U @@ 6Tru6lJrr!l)J 6rr ~!®wLDrruSlJD!l)J 6T6irrU6Dl~ 6lS16'IT ffi®u,
e;L(b\6Dl1J @LU, QuJD!l)Jm6'IT@.
4. 6l!l)J6lJrT ~®IT.Je;rrL61wffi~!®6irr L6DlLW6\lff.JffirrlJu Qurru,6DlLDffim LDJD!l)JU,
L6\Jffi If,rrffilflffiIT.Jffim ffirrL61ffi BiL.Lff.Je;~u, LWrT Q~rr!Pl6U ~LUU, QffirrlillirrL
BirrL61u QULl¥,ffi6'ITrr6U ~LDU,u(b\~~uuL(b\m6'IT@. 6lIDJi;~ ~~rrJDID~6Dl~ 6JJDu(b\~~
@ffiffirrL61uQuLl¥,ffi~ffi® LD®6m ~1iIfl 6lS16'ITffi@jffim e!P6\Ju,
~1iIfll!:J,LLuuL(b\m6'IT @.
s. UfflllJjlJ LDJD!l)JU, @1lIJ& ~6lS1wffi ffirrL61ffi BiL.LU" ~6lJ!®uSlwu urr@ffirru4ffi
BiL.LU" ~~61w, 6lJ6'lTrTffi6Dl6\JU t511fl6l.l ffirrL61ffi BiL.Lff.Jffim, 6l!l)J6lJrT ~®ff.JffilTL6lwffilil
~JD!l)Ju, ~®ff.JffirrL61wffiu, (!p@6DlLDffi®LDrrffi L6\JBi~ ~1Ju, 6lJrrwJi;~ 6Dlffi~w(b\ffim
6lJl¥,6lJ6DlLDffiffiuuL(b\ ~661LUULL61IT.
6.· 2001-2002 ~u, ~1iIIirr(b\ U@j!® 2 !®LL~!®6irr ,sIP e!!J.11.00 @6\JL6U,
!®LLU umflffim Q~rr6U661w6U @6DlIDuSl6U (!Pl¥,ffiffiUULL61IT. @6lJJD!Dl6U Qurr!DluSlw6U
urr@e;rru4lJ t511fl6l.lffiffirr61lT LWrT Q~rr!Pl6U~Lu Wl6irr 6lS16Dl6ffi e;®6lS1e;m 6lJITff.J®~6U,
6lJ6DlIJe;6Dl6\lu t511fl6Dl6lJ ~LDu,u(b\~@~6U, ffimfluQurr!Dl 6lJrrff.J®~6U,
~ffiIP6Dl6lJUuffiJfue;~ffiffirr61lT LWrT Q~rr!Pl6U~LUu, 6lJrrWJi;~ e;rrL61uQuLl¥,e;m
~6DlLD~~6U ~c$lW6Dl6lJ ~Lff.J®U,. @Ji;!®w~ Q~rr6U&6lw6U @6DlID ~IJ~!®JD®
@6Dl6l1lTwrr61lT 6T61ITrrLD6U ~ffi(b\ffililfl6U 6lJ1illirr6l1lTu, ~LLUULL QUWrTU U6\J6Dle;ffim
~6rr!puQu®~6lJJi;~rTffililfl6irr U6Dl!PW ~6Dl6\Jlf,e;lJrr61lT LDrrlilfl6Dle; ~LD(b\ ~e;!prrw6l.I
rJ®!®ffililfl§!ju, e;ff.J6Dle;QffirrIillirrL ~6rr!p41Ju, ~ffiIP6Dl6lJUUffi~!®§!jU, Qurr®~~uuL(b\
~LDU,U(b\~~uULL61IT .
vii
~J6~ ~U6lJIT.Jffi6IT CUlTulT6616i.l2-3-2002 ~m-!!lI JlirnLQuIDlD ~J6t®w
~<!!iffiJffiITL6IWffi6lSlw6i.l ffiYlffi~t®m- ~m(1l IDITJliITLIJ.6i.l '1D1T!616lJ<!!ilo
~<!!iIT.JffiITL61wffi6lSlw6616i.l @rT6lJlTffi ClDliUlTmrnlD' 6Tm-lD ffiL(1lrnlJWlTffi ~lolDliUrflm
ffiL(1lrnIJU u@t®u5l6i.l ~6lfl8;ffiUUL(1l6IT6lT@.
Bi6lJrTffi6lfl6i.l, ~(1lUtSlID@lo .$y!IT6M LWIJIT.Jffi6lfl6i.l QUIT<!!i~t®
ffiITL61UU(1l~~UUL(1l6IT6lT 6I1iU ~1D1J1T6lJ~lu 6IIDUIT.Jffi6IT ~rnlJu5lm- FFIJUU~~rn~
!L!61®Bi6lJ~IT6i.l UIT t®8;ffiUUL(1l8; ffiIT61RITUULL6M. (Ylm-IDITt®rfl~ t®LLlDlTffi
~@CulTm-lD @<!!i 6IIDUIT.Jffi6IT 6JIDQffi6MC6lJ 6T(1l8;ffiUUL(1l6IT6lT6M. Bi6lJrTBi6lfl6i.l
Ut®WUUL(1l6IT6lT ~1D1J1T6lJt® 6IIDuIT.Ja;rn6lT 6T(1l~@ UIT@ffilT~@ Jli6ll6M8;
ffiITL61UQULlJ.ffi6lfl6i.l ffiITL61UU(1l~@lo @~t®LL~rn~ IDlTm4Lbl@ ffi6i.l6lSl
~rnlDU6rT ~6lJrTffi6IT @6lJ8;6;l rn6lJ~~lTrT. ®~t®LL~t®IDffilT6M ~@8;.$(1l IDID!!lIlo
®~IDffilT6M Lblm-6lSlrn68; ffi<!!i6lSlffi6IT 6JIDulT(1l Q6tUWUUL(1l6IT6lT6M. Q~IT6i.l661w6i.l
tSlrfl6lj ffiITUUITL61WrT, C6lJt®u5lwu UIT@ffiITU4 IDID!!lIlo ~lJlTtUu61 ~tU6lJffi
ffiITUUITL61WrT IDID!!lIlo Q~IT6i.l661W6U @rnlDu5lm- QUIT!61u5lw6i.l tSlrfl6lSl6MrT ~6;lCWlTrT
®rnAITJ6~ @uumrflrnw CIDIDQffilTAm-(1l 6lJ<!!i6;lm-lD6MrT. ®J6~
~<!!iIT.JffiITL61WffiIT.Jffi6lfl6i.l 61lDU4 6lJlTtUJ6~ ®ru6lJ<!!iIT.JffiITL61Wffi 6lJrnliU~6lTlo
~Iii>JliITL(1l ~<!!irT ffi6lflrnL Cw UIJ6lJ1iU1T ffi8; UlTlJlTLrnLU QUID!!lI6IT6lT@.
~ULLmffm~~mm~m LblffiU Qurflw 4~~rT ffiID6IIDUlo 6Tru6lJIT!!lI
ffimq61wuuLL@ 6Tm-U@ 2000, 6JUIJ6i.l - Q6ULloUrT ~<!!iffiJffiITL61Wffi IDliUrfl6i.l
Q~rfl6lSl8;ffiUUL"'<!!i$~@. @1JAm-(1l ~Am-(1lffi6lflm- Q~ITLrT (YlwID61u5l6i.l ~~
4~~rT ffiID61IDUlDIT6M@ t®<!!iu61, ~IJBi ~<!!iIT.JffiITL61Wffi~t®ID@ IDITIDlDuUL(1l8;
ffiITL6IUU(1l~~UUL(1l6IT6lT @.
1999, Qf"ULlourfl6i.l 6TAr@)lrnLw lD@rnlJU UW61RIT~t®m-CUIT@ UlTrTrn6lJu5lLL
CUlT @' ~I!!!)WIJ ~®61T@!,rT Bi6lJCIJIT6lSlwIT.Jffi6IT UIT ~ffi1TU4 C~rn6lJuu(1l6;llD
6lJAlffiu5l1ii> L6IT6lTrn~8; ffimL!61J6C~6irr. ~~@rnlDu5lm- UIT@ffiITU4 tSlrfl6lSl6irr
C6rn6lJAlWU uw6irru(1l~t®CIDIDulJ. 96lSlwIT.JffiAl6lT UIT@ffilT8;ffi @rn66lj
Q~rfl6lSl.C~6irr. 2002, 6JUIJIii>IDIT~~t®6i.l ~J6@ 6IDW ~lD@rnliUw~ ~rnlD,
6llDu4 ~rn61RlTwrT ~<!!i ~. IJIT. K6Dft6lJ1T66irr, @.~.u., ~6lJrTffi6lflLLbl<!!iJ6@
ulT@a;IT~@ ~<!!i6lJ~IDffilT6M ~U4~!Wlo QUlDUuLq~J. tD6MITL6I BiJ6~CIJ&iu6lJlJrT
t®<!!i1D6lAIT 8; ffiITL6I IDID!!lIlo tD6MITL6IC~6lSlu5l6irr (Yl1J.@,L(1l 6lSlYlIT ~ Q~ITLrTUlTfiIIT
~$~ ®<!!i 96lSlwIT.Jffil!!!)lo ~ru6lJ®~ffiITL61Wffi~~6irr C6lJ~u5lwlii> tSlrfl6lj
ffilTUUITL6IWrT, ~Lbly!JliIT(1l ~Bi Q~IT6i.l661w6i.l @AllDu5lQw C~~W6UlTrT, 96lSlw
~61rflwrTffi6IT IDID!!lIlo ~®61T~ 96lSlwlo 6lJrnlJ6lJ~6i.l uu5lID61 QUIDlD IDITAlT6lJrTffi/iir
~6;l~WITAlIJ8; QffiITmGl tDL(1l<!!i6lJIT8;ffiUULL@. ®8;@!!lI6;lW ffilTQ)
tDL(1l<!!i6lJ1T 8;e;U umfl [email protected] UlJ6lJ1iU1T ffi lJTIJITLLUUL® I..J6mIfIWIT B; ffi<!!)~UL(1l
@~ CUIT6irr!!ll tSllD @rnffi IDID.!!lIlo CffilTu5l6i.l 96lSlwffiJffiAl6lT tDL(1l®6lJ1T 8;ffi
(!pArIDIT~jfjWlTffi~ ~ffiy!J6~~. ®~~<!!iAIT~~6i.l ~<§61T@!,rT Bi6lJCIJIT6lSlwIT.J6;/iir
U1T@ffiITU4 6T6irrlD (Ylrn6llf6lJrT C6lJ. QmWIJITm ~6lJrTa;6lTIT6i.l 6T@~UULL 4~~ffilo
Q6lJ6lflu5lLUULL~.
viii
