O Tratado De Versalhes

217 Pages·2010·2.86 MB·Portuguese

by  Jean Jacques Becker

JEAN-|ACQUES BECKER
O TRATADO DE
VERSALHES
Se declarar a guerra não enobrece biografias, a ta­
refa de construir a paz está longe de significar reconhe­
cimento. Exemplo disso é o Tratado de Versalhes. Assi­
nado em 1919 após a Grande Guerra, o acordo tem má
reputação. Mas que outros caminhos poderiam ter se­
guido os artífices desse tratado? Seria o acordo obra ex­
clusiva do britânico Lloyd George, do francês Georges
Clemenceau e do norte-americano Woodrow Wilson?
Este livro de Jean-Jacques Becker revisita o pós­
-guerra para mostrar as limitações que a diplomacia da
época enfrentava. Com rigor historiográfico, o autor
rebate o argumento de que o Tratado de Versalhes foi
o estopim da Segunda Guerra Mundial ou a antessala
do nazismo. Em vez disso, mostra que o acordo - uma
árdua tarefa de conciliação entre os povos - lançou as
bases de um organismo internacional cujo objetivo seria
estabilizar as relações entre os Estados. E defende que se
o revanchismo alemão era uma previsível conseqüência
da derrota na guerra, a deflagração de um novo conflito
mundial não era inevitável.
JEAN-JACQUES BECKER, professor emérito
de História Contemporânea na Universidade de
Paris X-Nanterre, é autor de várias obras sobre a
Grande Guerra, entre as quais Dictionnaire de la
Grande Guerre (Bruxelas, 2008).
ISBN 978-85-393-0105-
788539 '13 0105!
Jean-Jacques Becker
O Tratado
de Versalhes
Tradução
Constancia Egrejas
&
editora
unesp
© 2002 Presses Universitaires de France
© 2010 da tradução brasileira
Título original: Le Traité de Versailles
Direitos de publicação reservados à:
Fundação Editora da Unesp (FEU)
Praça da Sé, 108
01001-900 - São Paulo - SP
Tel.: (Oxxll) 3242-7171
Fax: (Oxxll) 3242-7172
www.editoraunesp.com.br
www.livrariaunesp.com.br
[email protected]
CIP - Brasil. Catalogação na fonte
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ
B356t
Becker, Jean-Jacques, 1928-
O Tratado de Versalhes / Jean-Jacques Becker; tradução
Constancia Egrejas. - São Paulo: Editora Unesp, 2011.
224p.
Tradução de: Le Traité de Versailles
ISBN 978-85-393-0105-8
1. Tratado de Versailles (1919). 2. Guerra Mundial, 1914-1948
- Paz. 3. Europa - História - 1914-. I. Título.
11-1665. CDD: 940.3141
CPU: 94(100)”1914/1918'
Editora afiliada:
€£££$2
Asociación de Editorlales Universltartas Associação Brasileira de
de América Latina y el Caribe Editoras Universitárias
Sumário
Introdução 1
1 A surpresa do armistício 5
A deterioração da situação da
Alemanha 6
O pedido de armistício 7
As reações diante do pedido de
armistício 10
A correspondência
germano-americana 14
Resistir ao máximo? 16
As condições do armistício 19
A assinatura do armistício 22
O armistício foi prematuro? 28
2 A conferência dos vencedores 31
Apenas os vencedores 31
A organização da Conferência 34
Os Três 37
Wilson e Clemenceau 40
3 A Alemanha marginalizada pelas
nações 55
A responsabilidade da Alemanha 55
As cláusulas penais 59
As reparações 60
A Alemanha devia ser destruída? 71
A questão da Áustria 81
As medidas discriminatórias 84
4 O direito dos povos à
autodeterminação 89
As reivindicações belgas 90
As reivindicações dinamarquesas 92
A questão polonesa 93
A Europa Central e Balcânica 102
As divergências entre os Aliados 115
A questão de Teschen 116
As reivindicações italianas 117
O problema das minorias 121
5 A questão russa 127
A intervenção 129
Negociações com os bolcheviques 132
As hesitações dos Aliados 134
O “cordão sanitário" 139
6 A Sociedade das Nações 147
A grande ideia de Wilson 147
A questão do desarmamento 150
A organização da SDN 151
Discordâncias sobre a organização
da SDN 152
Os meios de ação 156
O Bureau Internacional do
Trabalho 160
7 A assinatura do Tratado de
Versalhes 163
O processo de assinatura 163
A reação alemã 165
Os Aliados diante da reação alemã 167
A assinatura do Tratado de
Versalhes 172
Os “tratados da periferia
parisiense” 172
A ratificação dos tratados 173
A não ratificação pelos Estados
Unidos 179
8 O fracasso de Versalhes 183
A queda de Orlando 184
A aposentadoria de Clemenceau 185
A partida de Wilson 193
A demissão de Lloyd George 194
Conclusão 201
Referências bibliográficas 205
O texto do tratado 205
Participantes 205
Estudos 206
Introdução
A crise internacional anterior à eclosão
da guerra, nos primeiros dias de agosto de
1914, foi de curta duração. O ultimato aus­
tríaco, decorrente do atentado de Sarajevo
de 28 de junho, fora enviado à Sérvia em
23 de julho. E, depois de ter sido mantida
sob sigilo por quase um mês, a crise durou
apenas uma semana. A Alemanha e a França
decretaram mobilização geral na tarde de l2
de agosto. Na opinião geral, tanto para os
dirigentes civis ou militares, quanto para o
povo, esse conflito seria muito breve, leva­
ria no máximo algumas semanas ou alguns
meses. Como se sabe, ele durou mais de
Jean-Jacques Becker
quatro anos. Durante muito tempo, a con­
vicção de um conflito a curto prazo por parte
dos beligerantes dificultou qualquer tenta­
tiva de paz. As tentativas de negociação de
variadas origens surgiram somente em 1916,
e principalmente em 1917, mas não tiveram
chance de êxito: pelo lado da Alemanha, um
“mapa de guerra” favorável tomava quase
impossível qualquer forma de conciliação,
enquanto pelo lado da França, como seria
possível pensar numa “paz branca”, isto é,
sem recuperar a Alsácia-Lorena, depois de
suportar tantos sacrifícios, mesmo que não
tivesse entrado na guerra com o propósito
de reconsquistá-la?
Esse obstáculo era intransponível, de modo
que no fim de 1917 - na França, a formação
do governo Clemenceau é prova disso - a
guerra só poderia terminar pela vitória de
um dos dois campos. Apesar do horror da
guerra, da fadiga, das recriminações, das
correntes pacifistas, a maioria dos france­
ses, britânicos e alemães, tanto os soldados
quanto os civis, estava resignada a aguentar
até o fim.
Teoricamente, a Alemanha dispunha de
melhores trunfos. As revoluções russas e
a saída da Rússia da guerra (o armistício
2